Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

to put the

Толкование Перевод

1 die fünf Sinne

- {the five senses} = in diesem Sinne {along these lines}+ = in gewissem Sinne {in a sense}+ = im besten Sinne auffassen {to put the best construction upon}+ = sich aus dem Sinne schlagen {to banish}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die fünf Sinne
2 setzen

I v/t (hat gesetzt)

1. allg. (hintun) put; (bes. Dinge) auch place; (jemanden) auch sit; (pflanzen) plant; (Mast) put up; (stapeln) (Holz, Briketts) pile up; (Denkmal) erect, set up ( jemandem to s.o.); (Ofen) put in, fix; (Segel) set; beim Brettspiel: (Figur) move; Fische in einen Teich setzen put fish in a pond; an Land setzen put ashore; jemanden über den Fluss setzen take s.o. across the river; an die Lippen setzen raise to one’s lips; keinen Fuß mehr vor die Tür setzen never again set foot outside; auf den Topf setzen (Kind) put on the potty; einen Wagen an die Mauer setzen umg. drive a car into a wall; unter Wasser setzen submerge; (mit Wasser füllen) flood

2. (Satzzeichen) put (in); seine Unterschrift setzen unter (+ Akk) put one’s signature to, sign; jemanden auf eine Liste setzen put s.o. ( oder s.o.’s name) (down) on a list; auf jemandes Rechnung setzen charge to s.o.’s account; etw. in die Zeitung setzen put s.th. in the paper

3. bei Wetten: bet, place ( auf + Akk on)

4. (beauftragen) jemanden an eine Arbeit setzen set s.o. to work on a job; daran werden wir unsere Computerfachleute setzen we’ll get our computer specialists onto that

5. (investieren) Arbeit, Geld setzen in (+ Akk) put into; viel Arbeit / Zeit in etw. setzen put a lot of work into s.th. / spend a lot of time on s.th.

6. Gerüchte in die Welt setzen spread rumo(u)rs; ein Gedicht in Musik setzen set a poem to music

7. (festlegen) Frist, Grenze, Priorität, Ziel etc.: set; jemandem ein Ziel setzen set s.o. a target

8. SPORT (jemanden) seed; beim Turnier sind die besten Spieler gesetzt the best players in the tournament are seeded; viele Gesetzte sind schon ausgeschieden many seeded players ( oder seeds) have already gone out

9. jemanden über jemanden setzen fig. (höher einschätzen) think more (highly) of s.o. than of s.o.; (befördern) promote s.o. above s.o.; Druck1 2, Erstaunen, Freiheit, Frist etc.; siehe auch gesetzt

10. DRUCK. set

11. Jägerspr. (Junge) give birth to

12. unpers., umg.: gleich setzt es was I can see trouble coming; drohend: you just watch your step; sonst setzt es was! otherwise you’ll get it in the neck; es hat mal wieder Prügel gesetzt we got more smacks again

II v/refl (hat)

1. sit down; sich auf einen Ast setzen Vogel: land ( oder alight) on a branch; sich zu jemandem setzen sit down beside s.o.; darf ich mich zu Ihnen setzen? may I join you?; sich ans Fenster setzen sit down at ( oder by, next to) the window; sich aufs Pferd setzen mount a horse; setzen Sie sich! sit down!, take ( oder have) a seat!; setzen! Schule: sit down!

2. sich vor jemanden setzen Auto, Fahrer: cut in on ( oder in front of) s.o.; sich an die Arbeit setzen set to work

3. fig. (sich senken) sink; Bodensatz, Schaum, Staub: settle; das muss sich erst setzen umg., fig. (Lernstoff etc.) it has to sink in

III v/i

1. (ist): setzen über (+ Akk) jump over; über eine Hürde / einen Graben setzen auch clear a hurdle / take a ditch; 'übersetzen2 II

2. (hat) bei Wetten: place one’s bet; setzen auf (+ Akk) bet on, back; ich setze auf ihn! he’s my man

3. (hat) beim Brettspiel: move

* * *

(Druck vorbereiten) to typeset; to set;

(hinsetzen) to sit; to seat; to lay; to put;

(hinstellen) to set;

(pflanzen) to set; to plant;

(platzieren) to place;

sich setzen

to take a seat; to be seated; to seat; to perch; to subside; to sit down

* * *
sẹt|zen ['zɛtsn]
1. vt

1) (= hintun, hinbringen) to put, to place, to set; (= sitzen lassen) to sit, to place, to put

etw auf die Rechnung/Speisekarte etc setzen — to put sth on the bill/menu etc

etw an den Mund/die Lippen setzen — to put sth to one's mouth/lips

jdn an Land setzen — to put or set sb ashore

jdn über den Fluss setzen — to take sb across the river

Fische in einen Teich setzen — to stock a pond with fish

ein Stück auf den Spielplan setzen — to put on a play

etw auf die Tagesordnung setzen — to put sth on the agenda

etw in die Zeitung setzen — to put sth in the paper

jdn über jemanden anders/andere setzen — to put or set sb above somebody else/others

etw in den Kopf or Schädel setzen (inf) — to take sth into one's head

dann setzt es was or Hiebe or Prügel (all inf) — there'll be trouble

seine Hoffnung/sein Vertrauen in jdn/etw setzen — to put or place one's hopes/trust in sb/sth

setzen — to make sth a point of honour (Brit) or honor (US)

setzen —

sein Leben an etw (acc) setzen (geh) — to devote one's life to sth

See:

→ Druck

2) (HORT = pflanzen) to set, to plant; (= aufziehen) Ständer, Laternen to put up; (NAUT ) Segel to set; (TYP) to set; (geh = formulieren) Worte to choose

ein Gedicht/einen Text in Musik setzen — to set a poem/words to music

3) Preis, Summe to put (
auf +acc onbei Gesellschaftsspielen = spielen, ziehen) Stein, Figur to move
Geld auf ein Pferd setzen — to put or place or stake money on a horse

auf seinen Kopf sind 100.000 Dollar gesetzt — there's 100,000 dollars on his head

4) (= errichten, aufstellen) to build; Denkmal auch to erect, to put or set up; (fig ) Norm etc to set

jdm ein Grabmal/Denkmal setzen — to put or set up or build a monument to sb

ein Denkmal setzen (fig) — to ensure that one will not be forgotten

5) (= schreiben) Komma, Punkt to put

setzen — to put one's signature to sth

6) (= bestimmen) Ziel, Grenze, Termin, Preis, Prioritäten etc to set

jdm/sich ein Ziel/eine Frist setzen —

den Fall setzen — to make the assumption

7)

jdm eine Spritze setzen — to give sb an injection

einen Schuss setzen (inf) — to shoot up (inf)

8) (= einstufen) Sportler to place; (TENNIS) to seed

sie wurde auf Platz zwei gesetzt — she was placed/seeded second

der an Nummer eins/zwei gesetzte Spieler (Tennis) — the top/second seed, the top-seeded/second-seeded player

9) (HUNT = gebären) to bear, to produce

10)

See:

→ gesetzt

2. vr

1) (= Platz nehmen) to sit down; (Vogel) to perch, to alight

sich auf einen Stuhl/seinen Platz setzen — to sit down on a chair/at one's place

sich ins Auto setzen — to get into the car

sich in die Sonne/ins Licht setzen — to sit in the sun/light

sich jdm auf den Schoß setzen — to sit on sb's lap

sich zu jdm setzen — to sit with sb

wollen Sie sich nicht zu uns setzen? — won't you join us?

darf ich mich zu Ihnen setzen? — may I join you?

bitte setzen Sie sich — please sit down, please take a seat, please be seated (form)

setz dich doch — sit yourself down (inf)

2) (Kaffee, Tee, Lösung) to settle

3) (=sich festsetzen Staub, Geruch, Läuse) to get (
in +acc into)
3. vi

1) (bei Glücksspiel, Wetten) to bet

auf ein Pferd setzen — to bet on or to place a bet on or to back a horse

auf jdn/etw setzen (lit, fig) — to put one's money on sb/sth, to back sb/sth

hoch/niedrig setzen — to play for high/low stakes

2) (TYP) to set

3) (= springen) (Pferd, Läufer) to jump; (MIL) to cross

über einen Graben/Zaun/ein Hindernis setzen — to jump (over) or clear a ditch/fence/hurdle

über einen Fluss setzen — to cross a river

* * *

1) set

2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) perch

3) place

4) (to cause to sit down: I seated him in the armchair.) seat

5) (to bet or risk (money or something of value): I'm going to stake $5 on that horse.) stake

* * *

set·zen

[ˈzɛtsn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (a. fig: platzieren)

▪ jdn/etw irgendwohin \setzen to put [or place] sb/sth somewhere

ein Kind jdm auf den Schoß \setzen to put [or sit] a child on sb's lap

den Topf auf den Herd \setzen to place the pot on the stove

das Glas an den Mund \setzen to put the glass to one's lips

einen Hund auf eine Fährte \setzen to put a dog on a trail

seinen Ehrgeiz in etw akk \setzen to make sth one's goal

eine Figur/einen Stein \setzen to move piece/man

seine Hoffnung/sein Vertrauen in [o auf] jdn \setzen to put [or pin] one's hopes/trust on sb

sein Leben an etw akk \setzen to devote one's life to sth

ein Schiff auf Grund \setzen to run a ship aground; s.a. Fuß, Land

2. (schreiben)

▪ etw \setzen to put sth

ein Gericht auf die Speisekarte \setzen to put a dish on the menu

ein Komma/einen Punkt [falsch] \setzen to put a full stop/comma [in the wrong place]

jdn auf die Liste \setzen to put sb on the list

seinen Namen/seine Unterschrift unter etw akk \setzen to put one's signature to sth, to sign sth

etw auf die Rechnung \setzen to put sth on the bill

ein Stück auf den Spielplan \setzen to put on a play

etw in die Zeitung \setzen to put sth in the paper; s.a. Tagesordnung

3. (festlegen)

▪ etw \setzen to set sth

etw dat ein Ende \setzen to put a stop to sth

jdm/sich eine Frist \setzen to set sb/oneself a deadline

jdm/etw Grenzen \setzen to set limits for sb/sth

etw dat Schranken \setzen to keep sth within limits

sich dat ein Ziel \setzen to set oneself a goal; s.a. Akzent, Fall, Priorität, Zeichen

4. (bringen)

etw in/außer Betrieb setzen Maschine etc. to start sth up/stop sth; Lift etc. to put sth into operation/take sth out of service; (ein-/ausschalten) to switch sth on/off

jdn auf Diät \setzen to put sb on a diet

jdn in Erstaunen setzen to astonish sb

ein Gedicht/einen Text in Musik setzen to set a poem/words to music; s.a. Fuß, Szene, Trab, Umlauf

5. (aufstellen)

▪ etw \setzen to set [or put] up sth, to build sth

[jdm] ein Denkmal \setzen to set [or put] up [or build] a monument [to sb]

einen Mast \setzen to put up a mast

eine Norm \setzen to set a norm

die Segel \setzen to set the sails

6. (wetten)

▪ etw [auf jdn/etw] \setzen to put [or place] [or stake] sth [on sb/sth]

auf seinen Kopf sind 200.000 Dollar gesetzt there's 200,000 dollars on his head

Geld auf jdn/etw \setzen to stake [or put] money on sb/sth

ein Pfand \setzen to pledge sth

auf ein Pferd \setzen to place a bet on a horse

7. SPORT

jdn auf den 1./2./3. Platz \setzen to seed sb first/second/third

die auf Platz 1 gesetzte Spielerin the no. 1 seeded player

8. TYPO

▪ etw \setzen to set sth

ein Manuskript \setzen to set a manuscript

9. BIOL, HORT (pflanzen)

▪ etw \setzen to plant [or set] sth

Kartoffeln/Tomaten \setzen to plant potatoes/tomatoes

Fische in einen Teich \setzen to stock a pond with fish

10. (sl: spritzen)

▪ etw \setzen to inject [or sl shoot] sth

sich dat Heroin \setzen to shoot Heroin

sich dat einen Schuss \setzen (fam) to shoot up fam

jdm/sich eine Spritze \setzen to give sb/oneself an injection

11. JAGD (gebären)

Junge \setzen to produce offspring

12.

▶ es setzt gleich was! (fam) there'll be trouble!

▶ sich dat etw in den Kopf \setzen to take sth into one's head

II. vr Hilfsverb: haben

1. (sich niederlassen)

▪ sich akk \setzen to sit [down]; Vogel to perch, to alight

bitte \setzen Sie sich [doch]! please sit down!

setz dich! take a seat!; (zu einem Hund) sit!

▪ sich akk zu jdm \setzen to sit next to sb

wollen Sie sich nicht zu uns \setzen? won't you join us?

darf ich mich zu Ihnen \setzen? may I join you?

sich akk ins Auto \setzen to get into the car

sich akk aufs Sofa/in den Sessel \setzen to sit on the sofa/in the chair

sich akk an den Tisch [o zu Tisch] \setzen to sit [down] at the table

sich akk in die Sonne \setzen to sit in the sun

sich akk jdm auf den Schoß \setzen to sit on sb's lap

2. (sinken)

▪ sich akk \setzen Kaffee, Lösung, Teeblätter to settle; Sedimente to sink to the bottom

langsam setzt sich der Kaffeesatz the coffee grounds are slowly settling

3. (dringen) to get into

der Geruch/Rauch/Staub setzt sich in die Kleider the smell/smoke/dust gets into your clothes

4. (in Verbindungen mit Substantiven)

sich akk mit jdm ins Einvernehmen \setzen to come to an agreement with sb; s.a. Spitze, Unrecht, Verbindung, Wehr

III. vi

1. Hilfsverb: haben (wetten)

▪ auf jdn/etw \setzen to bet on sb/sth, to put one's money on sb/sth, to back sb/sth

hoch/niedrig \setzen to play for high/low stakes

auf ein Pferd \setzen to place a bet on a horse

2. Hilfsverb: haben TYPO to set

3. Hilfsverb: haben (sich auf jdn verlassen)

▪ auf jdn/etw \setzen to rely on sb/sth

4. Hilfsverb: sein o haben (springen)

▪ über etw akk \setzen Pferd, Läufer to jump over sth

über einen Graben/ein Hindernis/einen Zaun \setzen to jump [over] or clear a ditch/hurdle/fence

5. Hilfsverb: sein o haben (überschiffen)

über einen Fluss \setzen to cross a river

6. Hilfsverb: haben JAGD (gebären) to give birth

* * *
1.
reflexives Verb

1) (hinsetzen) sit [down]

setz dich/setzt euch/setzen Sie sich — sit down; take a seat

sich aufs Sofa usw. setzen — sit on the sofa etc.

sich zu jemandem setzen — [go and] sit with somebody; join somebody

2) (sinken) <coffee, solution, froth, etc.> settle; < sediment> sink to the bottom

3) (in präp. Verbindungen)

sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — come to an agreement with somebody

4) (dringen)

der Staub setzt sich in die Kleider — the dust gets into one's clothes
2.
transitives Verb

1) (platzieren) put

eine Figur/einen Stein setzen — move a piece/man

2) (einpflanzen) plant <tomatoes, potatoes, etc.>

3) (aufziehen) hoist <flag etc.>; set <sails, navigation lights>

4) (Druckw.) set <manuscript etc.>

5) (schreiben) put <name, address, comma, etc.>

seinen Namen unter etwas (Akk.) setzen — put one's signature to something; sign something

6) (in präp. Verbindungen)

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>; put <lift etc.> into operation/take <lift etc.> out of service; (ein-/ausschalten) switch on/off

7) (aufstellen) put up, build < stove>; stack <logs, bricks>

8)

sein Geld auf etwas (Akk.) setzen — put one's money on something; s. auch Akzente; Ende

9) (ugs.)

es setzt was od. Prügel od. Hiebe — he/she etc. gets a hiding (coll.) or thrashing
3.
intransitives Verb

1) meist mit sein (im Sprung) leap, jump (über + Akk. over)

über einen Fluss setzen — (mit einer Fähre o. ä.) cross a river

2) (beim Wetten) bet

auf ein Pferd/auf Rot setzen — back a horse/put one's money on red

* * *

setzen

A. v/t (hat gesetzt)

1. allg (hintun) put; (besonders Dinge) auch place; (jemanden) auch sit; (pflanzen) plant; (Mast) put up; (stapeln) (Holz, Briketts) pile up; (Denkmal) erect, set up (

jemandem to sb); (Ofen) put in, fix; (Segel) set; beim Brettspiel: (Figur) move;

Fische in einen Teich setzen put fish in a pond;

an Land setzen put ashore;

jemanden über den Fluss setzen take sb across the river;

an die Lippen setzen raise to one’s lips;

keinen Fuß mehr vor die Tür setzen never again set foot outside;

auf den Topf setzen (Kind) put on the potty;

einen Wagen an die Mauer setzen umg drive a car into a wall;

unter Wasser setzen submerge; (mit Wasser füllen) flood

2. (Satzzeichen) put (in);

seine Unterschrift setzen unter (+akk) put one’s signature to, sign;

jemanden auf eine Liste setzen put sb ( oder sb’s name) (down) on a list;

auf jemandes Rechnung setzen charge to sb’s account;

etwas in die Zeitung setzen put sth in the paper

3. bei Wetten: bet, place (

auf +akk on)

4. (beauftragen)

jemanden an eine Arbeit setzen set sb to work on a job;

daran werden wir unsere Computerfachleute setzen we’ll get our computer specialists onto that

5. (investieren) Arbeit, Geld

setzen in (+akk) put into;

viel Arbeit/Zeit in etwas setzen put a lot of work into sth/spend a lot of time on sth

6.

Gerüchte in die Welt setzen spread rumo(u)rs;

ein Gedicht in Musik setzen set a poem to music

7. (festlegen) Frist, Grenze, Priorität, Ziel etc: set;

jemandem ein Ziel setzen set sb a target

8. SPORT (jemanden) seed;

beim Turnier sind die besten Spieler gesetzt the best players in the tournament are seeded;

viele Gesetzte sind schon ausgeschieden many seeded players ( oder seeds) have already gone out

9.

jemanden über jemanden setzen fig (höher einschätzen) think more (highly) of sb than of sb; (befördern) promote sb above sb; → Druck¹ 2, Erstaunen, Freiheit, Frist etc; → auch gesetzt

10. TYPO set

11. JAGD (Junge) give birth to

12. unpers, umg:

gleich setzt es was I can see trouble coming; drohend: you just watch your step;

sonst setzt es was! otherwise you’ll get it in the neck;

es hat mal wieder Prügel gesetzt we got more smacks again

B. v/r (hat)

1. sit down;

sich auf einen Ast setzen Vogel: land ( oder alight) on a branch;

sich zu jemandem setzen sit down beside sb;

darf ich mich zu Ihnen setzen? may I join you?;

sich ans Fenster setzen sit down at ( oder by, next to) the window;

sich aufs Pferd setzen mount a horse;

setzen Sie sich! sit down!, take ( oder have) a seat!;

setzen! SCHULE sit down!

2.

sich vor jemanden setzen Auto, Fahrer: cut in on ( oder in front of) sb;

sich an die Arbeit setzen set to work

3. fig (sich senken) sink; Bodensatz, Schaum, Staub: settle;

das muss sich erst setzen umg, fig (Lernstoff etc) it has to sink in

C. v/i

1. (ist):

setzen über (+akk) jump over;

über eine Hürde/einen Graben setzen auch clear a hurdle/take a ditch; → 'übersetzen² B

2. (hat) bei Wetten: place one’s bet;

setzen auf (+akk) bet on, back;

ich setze auf ihn! he’s my man

3. (hat) beim Brettspiel: move

* * *
1.
reflexives Verb

1) (hinsetzen) sit [down]

setz dich/setzt euch/setzen Sie sich — sit down; take a seat

sich aufs Sofa usw. setzen — sit on the sofa etc.

sich zu jemandem setzen — [go and] sit with somebody; join somebody

2) (sinken) <coffee, solution, froth, etc.> settle; < sediment> sink to the bottom

3) (in präp. Verbindungen)

sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — come to an agreement with somebody

4) (dringen)

der Staub setzt sich in die Kleider — the dust gets into one's clothes
2.
transitives Verb

1) (platzieren) put

eine Figur/einen Stein setzen — move a piece/man

2) (einpflanzen) plant <tomatoes, potatoes, etc.>

3) (aufziehen) hoist <flag etc.>; set <sails, navigation lights>

4) (Druckw.) set <manuscript etc.>

5) (schreiben) put <name, address, comma, etc.>

seinen Namen unter etwas (Akk.) setzen — put one's signature to something; sign something

6) (in präp. Verbindungen)

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>; put <lift etc.> into operation/take <lift etc.> out of service; (ein-/ausschalten) switch on/off

7) (aufstellen) put up, build < stove>; stack <logs, bricks>

8)

sein Geld auf etwas (Akk.) setzen — put one's money on something; s. auch Akzente; Ende

9) (ugs.)

es setzt was od. Prügel od. Hiebe — he/she etc. gets a hiding (coll.) or thrashing
3.
intransitives Verb

1) meist mit sein (im Sprung) leap, jump (über + Akk. over)

über einen Fluss setzen — (mit einer Fähre o. ä.) cross a river

2) (beim Wetten) bet

auf ein Pferd/auf Rot setzen — back a horse/put one's money on red

* * *

- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > setzen
3 stellen

I v/t

1. etw. irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) s.th. somewhere; kalt stellen chill; warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm; etw. über etw. stellen fig. place s.th. above s.th. else, value s.th. more highly than s.th. else; jemanden über jemanden stellen promote s.o. above s.o. else; (einschätzen) think more highly of s.o. (than s.o. else); jemanden / etw. in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on s.o. / s.th., make s.o. / s.th. the cent|re (Am. -er) of attention; vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set ( auf + Akk to, at); (regulieren) regulate, adjust; leiser oder niedriger stellen turn down; lauter oder höher stellen turn up; den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (jemandem etw. s.o. with s.th.); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR. (Zeugen) produce, come up with umg.; dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club; Dienstwagen / Wohnung wird gestellt a company car / flat (Am. apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

II v/refl

1. sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; bes. SPORT, MIL. position o.s. ( oder take up position) somewhere

2. sich der Polizei etc. stellen give o.s. up (bes. MIL. surrender) to the police etc.

3. sich einem Gegner etc. stellen take on an opponent etc.; sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge; sich der Kritik etc. stellen face up to criticism etc.; sich den ( Fragen der) Journalisten stellen face the press; die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten) wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?; sich positiv / negativ zu einem Projekt stellen have a positive / negative attitude to a project, be favo(u)rably / unfavo(u)rably disposed to a project; sich gegen jemanden / etw. stellen oppose s.o. / s.th.; sich gut mit jemandem stellen neu: get into s.o.’s good books, get in with s.o. umg.; anhaltend: keep on the right side of s.o., stay in s.o.’s good books, keep in with s.o. umg.; sich hinter jemanden stellen back s.o. up; sich ( schützend) vor jemanden stellen shield s.o.

5. (simulieren): sich krank stellen pretend to be ill (Am. sick); förm. feign illness; stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know / understand; sich dümmer stellen, als man ist umg. pretend to be a bigger idiot than you are; sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg.; sich tot stellen pretend to be dead; Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche2 etc.; siehe auch bereitstellen, gleichstellen etc.

* * *

to point; to put; to set; to place; to lay; to locate;

sich stellen

to confront; to stand up

* * *
stẹl|len ['ʃtɛlən]
1. vt

1) (= hinstellen) to put; (= an bestimmten Platz legen) to place, to put

jdm etw auf den Tisch stellen — to put sth on the table for sb

jdn über/unter jdn stellen (fig) — to put or place sb above/below sb

selbst or allein gestellt sein (fig) — to have to fend for oneself

2) (= in senkrechte Position bringen) to stand

die Ohren stellen — to prick up its ears

du solltest es stellen, nicht legen — you should stand it up, not lay it down

3)

(= Platz finden für) etw gut stellen können — to have a good place for sth

4) (= anordnen) to arrange

das sollten Sie anders stellen — you should put it in a different position

5)

(= erstellen) (jdm) eine Diagnose stellen — to provide (sb with) a diagnosis, to make a diagnosis (for sb)

jdm sein Horoskop stellen — to draw up or cast sb's horoscope

6) (= arrangieren) Szene to arrange; Aufnahme to pose

gestellt (Bild, Foto) — posed

die Szene war gestellt — they posed for the scene

eine gestellte Pose — a pose

7) (= beschaffen, aufbieten) to provide

die CDU stellt zwei Minister — the CDU has two ministers

8) (= einstellen) to set (
auf +acc at); Uhr etc to set ( auf +acc for)
das Radio lauter/leiser stellen — to turn the radio up/down

die Heizung höher/kleiner stellen — to turn the heating up/down

9)

See:

→ bessergestellt, gutgestellt, schlechtgestellt

10) (= erwischen) to catch; (fig inf) to corner

See:

→ Rede

11) (in Verbindung mit n siehe auch dort) Aufgabe, Thema, Bedingung, Termin to set (jdm sb); Frage to put (jdm, an jdn to sb); Antrag, Forderung to make

12)

(in Redewendungen) stellen — to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

stellen — to place or put sb under sb's care

jdn vor ein Problem/eine Aufgabe etc stellen — to confront sb with a problem/task etc

jdn vor eine Entscheidung stellen — to put sb in the position of having to make a decision

2. vr

1) (= sich hinstellen) to (go and) stand (
an +acc at, by); (= sich aufstellen, sich einordnen) to position oneself; (= sich aufrecht hinstellen) to stand up
sich auf (die) Zehenspitzen stellen — to stand on tiptoe

sich auf den Standpunkt stellen,... — to take the view...

sich gegen jdn/etw stellen (fig) — to oppose sb/sth

sich hinter jdn/etw stellen (fig) — to support or back sb/sth, to stand by sb/sth

sich jdm in den Weg stellen (lit, fig) — to stand in sb's way

sich jdm vor die Nase stellen — to stand right in front of sb

2)

(Gegenstand, Körperteil) sich senkrecht stellen — to stand or come up

sich in die Höhe stellen — to stand up; (Ohren) to prick up

3) (fig = sich verhalten)

sich positiv/anders zu etw stellen — to have a positive/different attitude toward(s) sth

wie stellst du dich zu...? — how do you regard...?, what do you think of...?

sich gut mit jdm stellen — to put oneself on good terms with sb

4)

See:

→ gutstellen, schlechtstellen

5) (=sich einstellen Gerät etc) to set itself (
auf +acc at)
die Heizung stellt sich von selbst kleiner — the heating turns itself down

6) (= sich ausliefern) to give oneself up, to surrender (jdm to sb)

sich der öffentlichen Kritik stellen — to lay oneself open to public criticism

sich den Journalisten stellen — to make oneself available to the reporters

sich den Fragen der Journalisten stellen — to be prepared to answer reporters' questions

sich einer Herausforderung stellen — to take up a challenge

sich einem Herausforderer stellen — to take on a challenger

sich (jdm) zum Kampf stellen — to be prepared to do battle (with sb), to announce one's readiness to fight (sb)

7)

(= sich verstellen) sich krank/schlafend etc stellen — to pretend to be ill/asleep etc

See:

→ dumm, taub

8) (fig = entstehen) to arise (für for)

allerlei Probleme — we were faced or confronted with all sorts of problems

es stellt sich die Frage, ob... — the question arises whether...

* * *

1) (to put or place: She set the tray down on the table.) set

2) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) set

3) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) place

4) (to put or place: He positioned the lamp in the middle of the table.) position

5) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) stand

* * *

stel·len

[ˈʃtɛlən]

I. vr

1. (verweilen)

▪ sich akk irgendwohin \stellen to go and stand somewhere; (herkommen) to come and stand somewhere; (Stellung beziehen) to take up position somewhere

sich akk ans Ende der Schlange \stellen to go/come to the back [or end] of the queue [or AM also line]

sich akk ans Fenster \stellen to go/come and stand at [or by] the window

sich akk an die Theke \stellen to go/come and stand at the bar

sich akk auf einen Baum \stellen to climb up a tree

sich akk auf eine Leiter \stellen to climb [or get] on a ladder

sich akk [wieder] in die Reihe \stellen to get [back] in line

sich akk jdm in den Weg \stellen to stand in sb's way

▪ sich akk neben jdn \stellen to go/come and stand next to sb; (Stellung beziehen) to take up position next to sb [or by sb's side]

▪ sich akk um jdn/etw \stellen to go/come and stand around sb/sth, to group around sb/sth

▪ sich akk zu jdm \stellen to [go/come and] join sb; s.a. Weg, Zehenspitze

2. (unterstützen)

▪ sich akk gegen jdn/etw \stellen to oppose sb/sth

▪ sich akk hinter jdn/etw \stellen to support [or back] [or stand by] sb/sth

▪ sich akk vor jdn \stellen to stand up for sb

sich akk schützend vor jdn \stellen to protect sb

▪ sich akk zu jdm/etw \stellen to support sb/sth

3. (vortäuschen)

sie stellt sich nur so she's only pretending

sich akk ahnungslos \stellen to play [or act] the innocent

sich akk dumm \stellen (fam) to act stupid [ or esp AM fam also dumb]

sich akk krank/schlafend/tot \stellen to pretend to be ill/asleep/dead

sich akk taub/verständnislos \stellen to pretend not to hear/understand

sich akk überrascht \stellen to pretend to be surprised, to feign surprise

sich akk unwissend \stellen to claim one knows nothing [or doesn't know anything], to feign ignorance

4. (melden)

▪ sich akk [jdm] \stellen Täter to turn oneself in [or give oneself up] [to sb]; MIL to report to sb

5. (entgegentreten)

▪ sich akk jdm/etw \stellen to face sb/sth

sich akk einer Diskussion \stellen to agree to take part in a discussion

sich akk einem Herausforderer/einer Herausforderung \stellen to take on sep [or face] a challenger/to take up sep [or face] a challenge

sich akk den Journalisten/den Fragen der Journalisten \stellen to make oneself available to the reporters/to be prepared to answer reporters' questions

sich akk den Tatsachen \stellen to face the facts

6. (verhalten)

wie \stellen Sie sich dazu? what do you think of it?, what's your opinion [of [or on] it]?

wie \stellen Sie sich zu Ihrer Kollegin? what do you think of your colleague?

sich akk gut mit jdm \stellen to try to get on good terms with sb

sich akk negativ/positiv zu etw dat \stellen to have a negative/positive attitude to[wards] sth

sich akk negativ/positiv zu jdm \stellen to not think/to think well of sb

sich akk stur \stellen to dig in sep one's heels [or toes] [or feet

7. (ergeben)

▪ sich akk [jdm] \stellen to arise [for sb], to confront sb

8. DIAL (stehen)

▪ sich akk \stellen to stand

9. HANDEL ESP ÖSTERR (kosten)

sich akk höher/niedriger \stellen to cost more/less

der Preis stellt sich niedriger als geplant the price is lower than planned

▪ sich akk auf etw akk \stellen to cost sth

10. (selten: versammeln)

▪ sich akk irgendwo \stellen to gather somewhere

11. siehe auch n

▪ sich akk auf etw akk \stellen:

sich akk auf den Standpunkt \stellen, dass... to take the view that...

▪ sich akk zu etw dat \stellen:

sich akk zur Wahl \stellen to run [or BRIT also stand] for election

II. vt

1. (hintun)

▪ [jdm] jdn/etw irgendwohin \stellen to put sb/sth somewhere [for sb]; (ordentlich a.) to place sth somewhere [for sb]; (aufrecht a.) to stand [up sep] sth somewhere [for sb]

wie soll ich die Stühle \stellen? where should I put the chairs?; (ordentlich a.) how should I position the chairs?

etw an die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

jdn wieder auf die Füße \stellen to put sb back on his feet

etw auf den Kopf \stellen (fam) to turn sth upside down

etw gegen die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

das Auto in die Garage \stellen to put the car in the garage

ein Kind in die Ecke \stellen to put [or stand] a child [or make a child stand] in the corner

▪ jd kann etw nicht \stellen sb doesn't have enough room for sth

▪ etw lässt sich nicht \stellen there is not enough room for sth

hier lässt sich nicht viel/nichts mehr \stellen there's not much room/no room left here for putting things in

2. (aufrichten)

▪ etw \stellen to place [or put] sth upright

die Ohren \stellen Tier to prick up sep its ears

den Schwanz \stellen Tier to stick up sep its tail

3. (vorziehen)

▪ etw über etw akk \stellen to prefer sth to sth

4. (aufbauen)

▪ etw auf etw akk \stellen to base sth on sth

5. (konfrontieren)

▪ jdn vor etw akk \stellen to confront sb with sth

jdn vor ein Rätsel \stellen to baffle sb

6. (vorbereiten)

eine Falle \stellen to lay [or set] a trap

ein Netz \stellen to spread [or lay] a net

7. (einrichten)

▪ etw \stellen to set sth

das Badewasser heißer/kälter \stellen to run more hot/cold water in the bath

die Heizung höher/kleiner \stellen to turn up/down sep the heating [or heater]

den Fernseher lauter/leiser \stellen to turn up/down sep the television

die Gasflamme größer/kleiner \stellen to turn up/down sep the gas

einen Hebel schräg \stellen to tip a lever

die Uhr \stellen to set the clock to the right time

▪ etw auf etw akk \stellen to set sth at [or to] sth

die Kochplatte auf Stufe zwei \stellen to turn up/down sep the heat to level two

etw auf volle Lautstärke \stellen to turn sth up [at] full blast

das Radio auf laut/leise \stellen to turn up/down sep the radio

ein Radio auf einen Sender \stellen to tune a radio to a station

einen Schalter auf null \stellen to turn a switch to [or set a switch at] zero

den Wecker auf 7 Uhr \stellen to set the alarm for 7 o'clock

einen Zähler auf null \stellen to reset a counter

8. (liefern)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [or supply] [or furnish] [sb with] sth; (spenden a.) to donate sth

die Kaution \stellen to stand bail

▪ [jdm] jdn \stellen to provide [sb with] sb

einen Richter \stellen to appoint a judge

einen Zeugen \stellen to produce a witness

9. (lagern)

etw kalt/warm \stellen to put sth in the fridge/oven

den Sekt/Wein kalt \stellen to chill the Sekt/wine, to put the Sekt/wine in the fridge

10. (aufhalten)

▪ jdn \stellen to hunt down sb sep

▪ ein Tier \stellen to catch an animal

11. (ansprechen)

▪ jdn \stellen to corner [or fam buttonhole] sb; s.a. Rede

12. (bezahlen)

die Firma will ihn nicht anders \stellen the firm won't revise his pay

entsprechend gestellt sein to have the means

13. (arrangieren)

▪ etw \stellen to set up sth sep

das Ballett wurde nach der Musik gestellt the ballet was choreographed on the basis of the music

dieses Foto wirkt gestellt this photo looks posed

eine Szene \stellen to prepare a scene, to block in sep the moves for a scene spec

14. (anfertigen)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [sb with] sth, to make sth [for sb]

eine Diagnose/Prognose \stellen to make a diagnosis/prognosis

jdm sein Horoskop \stellen to cast [or sep draw up] sb's horoscope

[jdm] eine Rechnung \stellen DIAL to make out sep a bill [to sb]

15. (übertragen)

[jdm] eine Aufgabe/ein Thema \stellen to set [sb] a task/subject

[jdm] Bedingungen \stellen to make [or stipulate] conditions, to set sb conditions

eine Forderung \stellen to put in sep a claim

[jdm] eine Frage \stellen to ask [sb] a question, to put a question [to sb]

[jdm] ein Ultimatum \stellen to give [or set] [sb] an ultimatum

▪ etw [an jdn] \stellen:

einen Antrag [an jdn] \stellen to put forward [or BRIT also to table] a motion [to sb]

eine Bitte [an jdn] \stellen to put a request [to sb]

Forderungen an jdn \stellen to make demands on [or form of] sb

ein Gesuch [an jdn] \stellen to submit [or present] a request [to sb]; (urkundlich a.) to file a request

▪ etw in etw akk \stellen:

etw in jds Belieben [o Ermessen] \stellen to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

etw in den Mittelpunkt \stellen to focus on sth

etw in den Mittelpunkt des Gesprächs \stellen to make sth the focus of discussion

etw in Zweifel \stellen to cast doubt on sth

▪ [jdm] etw in etw akk \stellen:

[jdm] etw in Rechnung \stellen to bill [or charge] sb for sth, to invoice sth

▪ jdn/etw unter etw akk \stellen:

jdn unter Anklage \stellen to charge sb

jdn unter Aufsicht \stellen to place sb under supervision

etw unter Beweis \stellen to provide [or furnish] proof of sth

etw unter Strafe \stellen to make sth punishable

▪ jdn vor etw akk \stellen:

jdn vor Gericht \stellen to take sb to court

▪ [jdm] etw zu etw dat \stellen:

jdm etw zur Disposition \stellen to place sth at sb's disposal

[jdm] etw zur Verfügung \stellen to provide [sb with] sth

16.

▶ auf sich akk selbst gestellt sein to have to fend for oneself

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

stellen

A. v/t

1.

etwas irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) sth somewhere;

kalt stellen chill;

warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm;

etwas über etwas stellen fig place sth above sth else, value sth more highly than sth else;

jemanden über jemanden stellen promote sb above sb else; (einschätzen) think more highly of sb (than sb else);

jemanden/etwas in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on sb/sth, make sb/sth the centre (US -er) of attention;

vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set (

auf +akk to, at); (regulieren) regulate, adjust;

leiser oder

niedriger stellen turn down;

lauter oder

höher stellen turn up;

den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (

jemandem etwas sb with sth); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR (Zeugen) produce, come up with umg;

dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club;

Dienstwagen/Wohnung wird gestellt a company car/flat (US apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

B. v/r

1.

sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; besonders SPORT, MIL position o.s. ( oder take up position) somewhere

2.

sich der Polizei etc

stellen give o.s. up ( besonders MIL surrender) to the police etc

3.

sich einem Gegner etc

stellen take on an opponent etc;

sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge;

sich der Kritik etc

stellen face up to criticism etc;

sich den (Fragen der) Journalisten stellen face the press;

die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten)

wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?;

sich positiv/negativ zu einem Projekt stellen have a positive/negative attitude to a project, be favo(u)rably/unfavo(u)rably disposed to a project;

sich gegen jemanden/etwas stellen oppose sb/sth;

sich gut mit jemandem stellen neu: get into sb’s good books, get in with sb umg; anhaltend: keep on the right side of sb, stay in sb’s good books, keep in with sb umg;

sich hinter jemanden stellen back sb up;

sich (schützend) vor jemanden stellen shield sb

5. (simulieren):

sich krank stellen pretend to be ill (US sick); form feign illness;

stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know/understand;

sich dümmer stellen, als man ist umg pretend to be a bigger idiot than you are;

sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg;

sich tot stellen pretend to be dead; → Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche² etc; → auch bereitstellen, gleichstellen etc

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stellen
4 legen

I v/t

1. lay; (bes. stellen, setzen) put; (hinstrecken) lay down; (flach hinlegen) lay flat; eine Tischdecke auf den Tisch legen spread ( oder put) a tablecloth on the table; Eier legen lay eggs; ein Tuch um die Schultern legen wrap a scarf around one’s shoulders; jemandem den Arm um die Schultern legen put one’s arm (a)round s.o.’s shoulders; sich (Dat) die Haare legen lassen have a set (Am. perm oder permanent); den Kopf legen an (+ Akk) rest one’s head against

2. (Teppich) put down, lay; (Kabel etc.) lay

3. (Bombe) plant, (Mine) lay; Feuer legen an (+ Akk) set fire to; einen Brand legen start a fire, commit arson

4. Sl., beim Ringen: jemanden legen pin s.o. to the floor; beim Fußball etc.: floor s.o.; beiseite, Hand1, Handwerk 3 etc.

II v/refl

1. lie down; sich schlafen oder ins Bett legen go to bed; sich auf etw. (+ Akk) legen Mensch, Tier: lie on s.th.; Staub, Nebel etc.: settle on s.th.; sich aufs Gemüt legen fig. get one down, be depressing

2. fig. (nachlassen) Sturm, Wind, Lärm, auch Begeisterung, Aufregung etc.: die down; Skandal, Streit etc.: blow over; Spannung: ease off; Schmerz: ease; völlig: go away

3. fig.: sich legen auf (+ Akk) (eine Tätigkeit) take up; (ein bestimmtes Fach) specialize in

III v/i Huhn etc.: lay (eggs)

* * *

das Legen

siting

* * *
le|gen ['leːgn]
1. vt

1) (= lagern) to lay down; (mit adv) to lay; Flasche etc to lay on its side; (= zusammenlegen) Wäsche to fold; (dial) Kartoffeln etc to plant, to put in; (SPORT) to bring down

2) (mit Raumangabe) to put, to place

wir müssen uns ein paar Flaschen Wein in den Keller légen — we must lay down a few bottles of wine

etw in Essig etc légen — to preserve sth in vinegar etc

ein Tier an die Kette légen — to chain an animal (up)

jdn in Ketten or Fesseln légen — to put sb in chains, to chain sb; (fig hum) to (en)snare sb

3)

(mit Angabe des Zustandes) etw in Falten légen — to fold sth

er legte die Stirn in Falten — he frowned, he creased his brow

eine Stadt in Schutt und Asche légen — to reduce a town to rubble

4) (= verlegen) Fliesen, Leitungen, Schienen, Minen etc to lay, to put down; Bomben to plant

Feuer or einen Brand légen — to start a fire

die Haare légen lassen — to have one's hair set

Dauerwellen etc légen lassen — to have a perm etc, to have one's hair permed etc

5) (Huhn) Eier to lay

2. vi
(Huhn) to lay
3. vr

1) (= hinlegen) to lie down (
auf +acc on)
zu Bett légen — to go to bed, to retire (form)

sich in die Sonne légen —

leg dich! (zum Hund) — lie down!

See:

→ schlafen

2) (mit Ortsangabe)(=niederlegen Nebel, Rauch) to settle (
auf +acc on)
sich auf die Seite légen — to lie on one's side; (Boot) to heel over, to go over onto its side

sich in die Kurve légen —

sich auf ein Spezialgebiet légen — to concentrate on or specialize in a particular field

3) (= abnehmen) (Lärm) to die down, to abate; (Sturm, Wind auch, Kälte) to let up; (Rauch, Nebel) to clear; (Zorn, Begeisterung auch, Arroganz, Nervosität) to wear off; (Anfangsschwierigkeiten) to sort themselves out

das Fieber legt sich bald — his/her etc temperature will come down soon

* * *

1) set

2) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) lay

3) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) lay

4) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) lay

5) (to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) lay

6) (the process of setting hair: a shampoo and set.) set

* * *

le·gen

[ˈle:gn̩]

I. vt

1. (waagerecht stellen)

▪ etw \legen to put [or place] sth on its side

2. (liegen lassen)

▪ jdn \legen to put sb in a lying position; Ringer to throw sb; SPORT (sl: foulen) to bring down sb sep

man legte sie zu ihrem Mann ins Grab she was laid to rest beside her husband

jdn auf den Rücken \legen to put [or place] sb on their back

3. (anlehnen)

▪ etw an etw akk \legen to place [or lean] sth against sth

4. (hintun)

▪ etw irgendwohin \legen to put sth somewhere

er legte den Kopf an ihre Schulter he leaned his head on her shoulder

die Betonung auf ein Wort \legen to stress a word

jdm eine Binde/die Hände vor die Augen \legen to blindfold sb/to put one's hands over sb's eyes

viel Gefühl in etw akk \legen to put great feeling into sth

sie legt viel Gefühl in ihr Geigenspiel she plays violin with great feeling

die Hand an den Hut/die Stirn \legen (begrüßen) to touch one's hat/forehead

etw aus der Hand \legen to put down sth sep

den Riegel vor die Tür \legen to bolt the door

sich dat einen Schal um den Hals \legen to wrap a scarf around one's neck

▪ jdn irgendwohin \legen:

sie legte ihren Sohn an die Brust she breastfed her son

5. (bringen)

▪ jdn/etw irgendwohin \legen to bring/take sb/sth somewhere; Patient to move [or transfer] sb somewhere; s.a. Kante

6. (verlegen)

▪ etw \legen to lay sth; Falle a. to set sth; Antenne to install sth

7. (befestigen)

den Hund an die Kette \legen to put the dog on the chain

8. ORN

ein Ei \legen Vogel to lay an egg

9. DIAL (pflanzen)

etw \legen to plant sth

die Keime einer S. gen [o von etw dat] \legen (fig) to sow the seeds of sth

10. (konservieren)

▪ etw in etw akk \legen to preserve sth in sth

11. (falten)

▪ etw \legen to fold sth

etw in Falten \legen to fold sth

das Gesicht/die Stirn in Falten \legen to frown

sich dat die Haare \legen lassen to have one's hair set

II. vr

1. (liegen)

▪ sich akk \legen to lie down

leg dich! (an Hund) lie!

sich akk ins [o zu] Bett \legen to go to bed

sich akk in die Sonne/auf den Rücken \legen to lie down in the sun/on one's back

▪ sich akk zu jdm \legen to lie down next to sb

2. (lehnen)

▪ sich akk irgendwohin \legen:

der Radfahrer legte sich in die Kurve the cyclist leaned into the bend

sie legte sich mit den Ellbogen auf den Tisch she leaned her elbows on the table

sich akk ins Fenster \legen to lean out of the window

sich akk auf die Seite \legen to lean to one [or the] side; Schiff a. to list; (kentern) to capsize, to keel over; Flugzeug to bank

3. (decken)

▪ sich akk auf [o über] etw akk \legen Nebel to descend [or settle] on sth; Schnee to blanket sth; Licht to flood sth

dichter Bodennebel legte sich auf die Straße thick fog formed in the street

4. (schaden)

▪ sich akk auf etw akk \legen to affect sth; Krankheit a. to spread to sth

5. DIAL (Bett hüten)

▪ sich akk \legen to stay in [or old keep] one's bed

6. (nachlassen)

▪ sich akk \legen Aufregung to die down, to subside; Begeisterung to subside, to wear off, to fade; Lärm to abate, to die down; Nebel to lift; Schmerzen to disappear, to wear off; Wind, Regen to subside, to abate, to die down; Wut to abate, to subside

ihre Trauer wird sich \legen they'll get over their grief

es wird sich [bald wieder] \legen it'll [soon] pass

7. (widmen)

▪ sich akk auf etw akk \legen to concentrate on sth

III. vi to lay

IV. vb aux

jdn schlafen \legen to put sb to bed; Baby a. to put down sb sep

sich akk schlafen \legen to get some sleep, esp BRIT also to have a lie-down

sich akk sterben \legen to lie down and die

* * *
1.
transitives Verb

1) lay [down]

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

etwas auf den Tisch legen — lay something on the table

etwas aus der Hand/beiseite legen — put something down/aside or down

etwas in den Kühlschrank legen — put something in the refrigerator

die Füße auf den Tisch legen — put one's feet on the table

2) (verlegen) lay <pipe, cable, railway track, carpet, tiles, etc.>

3) (in eine bestimmte Form bringen)

etwas in Falten legen — fold something

sich (Dat.) die Haare legen lassen — have one's hair set; s. auch Falte 3)

4) (schräg hinstellen) lean

etwas an etwas (Akk.) legen — lean something [up] against something
2.
transitives, intransitives Verb < hen> lay
3.
reflexives Verb

1) lie down

sich auf etwas (Akk.) legen — lie down on something

das Schiff/Flugzeug legte sich auf die Seite — the ship keeled over/the aircraft banked steeply

sich in die Kurve legen — lean into the bend; s. auch Bett 1); Ohr 2)

2) (nachlassen) < wind, storm> die down, abate, subside; < noise> die down, abate; < enthusiasm> wear off, subside, fade; < anger> abate, subside; < excitement> die down, subside

3) (sich herabsenken)

sich auf od. über etwas (Akk.) legen — < mist, fog> descend or settle on something, [come down and] blanket something

* * *

legen

A. v/t

1. lay; (besonders stellen, setzen) put; (hinstrecken) lay down; (flach hinlegen) lay flat;

eine Tischdecke auf den Tisch legen spread ( oder put) a tablecloth on the table;

Eier legen lay eggs;

ein Tuch um die Schultern legen wrap a scarf around one’s shoulders;

jemandem den Arm um die Schultern legen put one’s arm (a)round sb’s shoulders;

sich (dat)

die Haare legen lassen have a set (US perm oder permanent);

den Kopf legen an (+akk) rest one’s head against

2. (Teppich) put down, lay; (Kabel etc) lay

3. (Bombe) plant, (Mine) lay;

Feuer legen an (+akk) set fire to;

einen Brand legen start a fire, commit arson

4. sl, beim Ringen:

jemanden legen pin sb to the floor; beim Fußball etc: floor sb; → Hand¹, Handwerk 3 etc

B. v/r

1. lie down;

sich schlafen oder

ins Bett legen go to bed;

sich auf etwas (+akk)

legen Mensch, Tier: lie on sth; Staub, Nebel etc: settle on sth;

sich aufs Gemüt legen fig get one down, be depressing

2. fig (nachlassen) Sturm, Wind, Lärm, auch Begeisterung, Aufregung etc: die down; Skandal, Streit etc: blow over; Spannung: ease off; Schmerz: ease; völlig: go away

3. fig:

sich legen auf (+akk) (eine Tätigkeit) take up; (ein bestimmtes Fach) specialize in

C. v/i Huhn etc: lay (eggs)

* * *
1.
transitives Verb

1) lay [down]

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

etwas auf den Tisch legen — lay something on the table

etwas aus der Hand/beiseite legen — put something down/aside or down

etwas in den Kühlschrank legen — put something in the refrigerator

die Füße auf den Tisch legen — put one's feet on the table

2) (verlegen) lay <pipe, cable, railway track, carpet, tiles, etc.>

3) (in eine bestimmte Form bringen)

etwas in Falten legen — fold something

sich (Dat.) die Haare legen lassen — have one's hair set; s. auch Falte 3)

4) (schräg hinstellen) lean

etwas an etwas (Akk.) legen — lean something [up] against something
2.
transitives, intransitives Verb < hen> lay
3.
reflexives Verb

1) lie down

sich auf etwas (Akk.) legen — lie down on something

das Schiff/Flugzeug legte sich auf die Seite — the ship keeled over/the aircraft banked steeply

sich in die Kurve legen — lean into the bend; s. auch Bett 1); Ohr 2)

2) (nachlassen) <wind, storm> die down, abate, subside; < noise> die down, abate; < enthusiasm> wear off, subside, fade; < anger> abate, subside; < excitement> die down, subside

3) (sich herabsenken)

sich auf od. über etwas (Akk.) legen — <mist, fog> descend or settle on something, [come down and] blanket something

* * *

-- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > legen
5 schieben

to push; to shunt; to shove

* * *
schie|ben ['ʃiːbn] pret schob [ʃoːp] ptp geschoben [gə'ʃoːbn]
1. vt

1) (= bewegen) to push, to shove; Fahrrad, Rollstuhl etc to push, to wheel; Auto to push; (in den Ofen) to put

schíében (fig) — to put sth aside; Schuld, Verantwortung to reject sth

her schíében (fig) — to put off sth

etw von einem Tag auf den andern schíében — to put sth off from one day to the next

etw auf jdn/etw schíében — to blame sb/sth for sth, to put the blame onto sb/sth

die Schuld auf jdn schíében — to put the blame on sb

die Verantwortung auf jdn schíében — to put the responsibility at sb's door

See:

→ beiseiteschieben

2) (= stecken) to put; Hände to slip, to put

jdm/sich etw in den Mund schíében — to put sth into sb's/one's mouth

3) (inf = handeln mit) to traffic in; Drogen to push (inf)

4) (inf)

Dienst/Wache schíében — to do duty/guard duty

See:

→ Kohldampf

5) (RAIL) to shunt

2. vi

1) (= drücken, schubsen) to push, to shove

2) (inf)

mit etw schíében — to traffic in sth

mit Drogen schíében — to push drugs (inf)

3) (inf = begünstigen) to wangle (inf)

da wurde viel geschoben — there was a lot of wangling going on (inf)

3. vr

1) (mit Anstrengung) to push, to shove

sich an die Spitze schíében — to push one's way to the front

2) (= sich bewegen) to move

* * *

1) (to move or push little by little: He edged his chair nearer to her; She edged her way through the crowd.) edge

2) (to thrust; to push: I shoved the papers into a drawer; I'm sorry I bumped into you - somebody shoved me; Stop shoving!; He shoved (his way) through the crowd.) shove

3) (to cause to move on wheels: He wheeled his bicycle along the path.) wheel

* * *

schie·ben

<schob, geschoben>

[ˈʃi:bn̩]

I. vt

1. (vorwärtsrollen)

▪ etw [irgendwohin] \schieben to push sth [somewhere]

er schob den Einkaufswagen durch den Supermarkt he wheeled the shopping trolley through the supermarket

2. (rücken)

▪ jdn/etw \schieben to push [or fam shove] sb/sth

lass uns den Schrank in die Ecke \schieben let's shift the cupboard into the corner

3. (antreiben)

▪ jdn \schieben to push sb

4. (stecken)

▪ etw irgendwohin \schieben to put [or push] [or fam stick] sth somewhere

sich dat etw in den Mund \schieben to put [or fam stick] sth in one's mouth

die Pizza in den Ofen \schieben to stick [or shove] the pizza into the oven fam

5. (zuweisen)

▪ etw auf jdn \schieben to lay [or put] [or place] sth on sb

die Schuld auf jdn \schieben to lay the blame on sb [or at sb's door]

die Verantwortung auf jdn \schieben to place [or put] the responsibility on sb['s shoulders]

▪ etw auf etw akk \schieben to put sth down to sth, to blame sth for sth

sie schob ihre Müdigkeit aufs Wetter she put her tiredness down to the weather

6. (abweisen)

▪ etw von sich dat \schieben to reject sth

den Verdacht von sich dat \schieben to not accept the blame

die Schuld/Verantwortung von sich dat \schieben to refuse to take the blame/[the] responsibility

7. (sl)

▪ etw \schieben to do sth fam

Kohldampf \schieben to be starving fig

eine ruhige Kugel \schieben to take it easy

eine Nummer \schieben to get laid sl

Rauschgift \schieben to traffic in drugs

eine Schicht \schieben to work a shift

Wache \schieben to be on sentry duty [or guard

II. vi

1. (vorwärtsrollen) to push

2. (fam: unlautere Geschäfte machen)

mit Zigaretten/Drogen \schieben to traffic cigarettes/drugs

III. vr

1. (sich vorwärtsbewegen)

▪ sich akk irgendwohin \schieben to push [or force] [or elbow] one's way somewhere

2. (sich drängen)

▪ sich akk \schieben to shove one's way

sich akk nach vorn \schieben to shove one's way to the front

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) push; push, wheel <bicycle, pram, shopping trolley>; (drängen) push; shove

2) (stecken) put; (gleiten lassen) slip

den Riegel vor die Tür schieben — slip the bolt across

3)

etwas auf jemanden/etwas schieben — blame somebody/something for something

die Schuld/die Verantwortung auf jemanden schieben — put the blame on somebody or lay the blame at somebody's door/lay the responsibility at somebody's door

4) (salopp): (handeln mit) traffic in; push < drugs>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich zwängen)

sich durch die Menge schieben — push one's way through the crowd

2) (sich bewegen) move

ihr Rock schob sich nach oben — her skirt slid up
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) push; (heftig) push; shove

2) mit sein (salopp): (gehen) mooch (sl.)

3) (ugs.): (mit etwas handeln)

mit etwas schieben — traffic in something

4) (Skat) shove

* * *

schieben; schiebt, schob, hat geschoben

A. v/t & v/i

1. push; unsanft: shove; (Fahrrad, Karren etc) push, wheel; in die Tasche, in den Mund etc: put;

wir mussten das Auto schieben we had to push the car ( oder give the car a push);

kannst du mal schieben? will you have a push?, can you push for a bit?;

in der Fußgängerzone müssen Radfahrer schieben cyclists must dismount in the pedestrian precinct (US zone);

den Riegel vor die Tür schieben bolt the door;

den Kuchen in den Ofen schieben put the cake in the oven;

den Ball ins Tor schieben slide the ball into the net;

(

eine Arbeit etc)

von einem Tag auf den anderen schieben put off (work etc) from one day to the next;

ihn muss man immer erst schieben umg, fig he always needs a push ( stärker: kick in the backside); → Bank¹ 1, Kugel, Wache etc

2. (sich drängeln) push; unsanft: shove

3. umg (handeln):

schieben mit (Waren) traffic in; (Drogen auch) push;

Devisen schieben wheel and deal in currency

4. fig (beschuldigen):

etwas auf jemanden schieben (try to) blame sb for sth;

sein Kopfweh auf das Wetter schieben blame the weather for one’s headache; → Schuld

5. fig:

etwas (weit) von sich schieben deny all responsibility for sth

B. v/r:

sich nach vorn schieben push (one’s way) to the front; SPORT im Rennen: move up (through the field);

sich durch die Menge schieben push one’s way through the crowd;

sich nach oben schieben Rock etc: slide ( oder ride) up; langsam: work its way up;

Wolken schoben sich vor die Sonne clouds covered (up) the sun

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) push; push, wheel <bicycle, pram, shopping trolley>; (drängen) push; shove

2) (stecken) put; (gleiten lassen) slip

den Riegel vor die Tür schieben — slip the bolt across

3)

etwas auf jemanden/etwas schieben — blame somebody/something for something

die Schuld/die Verantwortung auf jemanden schieben — put the blame on somebody or lay the blame at somebody's door/lay the responsibility at somebody's door

4) (salopp): (handeln mit) traffic in; push < drugs>
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich zwängen)

sich durch die Menge schieben — push one's way through the crowd

2) (sich bewegen) move

ihr Rock schob sich nach oben — her skirt slid up
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) push; (heftig) push; shove

2) mit sein (salopp): (gehen) mooch (sl.)

3) (ugs.): (mit etwas handeln)

mit etwas schieben — traffic in something

4) (Skat) shove

* * *

v.

(§ p.,pp.: schob, geschoben)

= to edge (on) v.

to push v.

to shove v.

to shuffle v.

to slide v.

(§ p.,p.p.: slid)

to thrust v.

(§ p.,p.p.: thrust)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schieben
6 anlegen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Lineal) set, position; (die Arme) put by one’s sides; (die Ohren) put ( oder lay) back; (Säugling) put to the breast; (Holz, Kohle) put ( oder lay) on; siehe auch II, III.1.

2. anlegen an (+ Akkod. Dat) put against, (Leiter) lean against

3. (anbringen) jemandem/einem Tier (Halfter, Halsband, Handschellen) apply (to), put on; einen Verband anlegen auch bandage s.o. up; jemandem Fesseln anlegen auch put s.o. in chains

4. geh. (Kleid, Schmuck etc.) put on; förm. don

5. (entwerfen) design; (Garten, Straße etc.) lay out; (Roman etc.) structure; (Kanal) cut, dig; (errichten) (Lager) pitch, make; eine breit angelegte Kampagne a broad ( oder widely-pitched) campaign, die Kampagne ist darauf angelegt zu (+ Inf.) the campaign is designed ( oder calculated) to (+ Inf.)

6. (beginnen) (Akte, Sammlung etc.) start; (Kartei) set up; (Konto) open; (Vorrat) get in

7. (Geld) invest (in + Dat in), sink into umg.; mit Zinsen anlegen put out at interest; (ausgeben) spend ( für on); wie viel willst du anlegen? how much do you want to spend?; angelegt

8. ETECH. (Spannung) feed

9. unpers.: es anlegen auf (+ Akk) be out for ( oder to + Inf.)

II vt/i: ( das Gewehr) anlegen aim, take aim, point at; (Karte, Dominostein) lay ( oder put) down

III v/i

1. anlegen auf (+ Akk) Schütze: (take) aim at

2. NAUT. land, put in, moor, (take) berth; längsseits: lie alongside; in einem Hafen anlegen call ( oder dock) at

IV v/refl start a fight ( oder an argument) ( mit with); Hand 1 1, Maßstab

* * *

(Garten) to plant;

(Geld) to invest;

(Kleidung) to put on;

(Schiff) to dock; to berth; to land;

(Verband) to apply;

(Vorrat) to get in

* * *
ạn|le|gen sep
1. vt

1) Leiter to put up (
an +acc against); Brett, Karte, Dominostein to lay (down) ( an +acc next to, beside); Lineal to position, to set
das Gewehr anlegen — to raise the gun to one's shoulder

das Gewehr auf jdn/etw anlegen — to aim the gun at sb/sth

den Säugling anlegen — to put the baby to one's breast

strengere Maßstäbe anlegen — to lay down or impose stricter standards ( bei in)

2) (geh = anziehen) to don (form)

3)

(= anbringen) jdm etw anlegen — to put sth on sb

See:

→ Zügel

4) Kartei, Akte to start; Datei to create; Vorräte to lay in; Garten, Gelände, Aufsatz, Bericht, Schaubild to lay out; Liste, Plan, Statistiken to draw up; Roman, Drama to structure

5) (= investieren) Geld, Kapital to invest; (= ausgeben) to spend (für on)

6)

es darauf anlegen, dass... — to be determined that...

du legst es wohl auf einen Streit mit mir an — you're determined to have a fight with me, aren't you?

See:

→ auch angelegt

2. vi

1) (NAUT) to berth, to dock

2) (CARDS) to lay down cards/a card (bei jdm on sb's hand)

3) (= Gewehr anlegen) to aim (
auf +acc at)
3. vr

sich mit jdm anlegen — to pick an argument or a quarrel or a fight with sb

* * *

das

1) (a place for coming ashore.) landing

2) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) lay

* * *

an|le·gen

I. vt

1. (erstellen)

▪ etw \anlegen to compile sth

eine Liste \anlegen to draw up a list

2. HORT

▪ etw \anlegen to lay sth out

3. (ansammeln)

▪ etw \anlegen to lay sth in

sich dat einen Vorrat [o Vorräte] [an etw dat] \anlegen to lay oneself in a stock [of sth]

4. FIN (investieren)

▪ etw [in etw dat] \anlegen to invest sth [in sth]

▪ etw [für etw akk] \anlegen to spend sth [on sth]

5. (fig)

▪ es auf etw akk \anlegen to risk sth, to leave sth to chance

▪ es [mit etw dat] darauf \anlegen, dass jd etw tut to risk [with sth] that sb does sth

6. (daran legen)

▪ etw [an etw akk] \anlegen to place sth [against [or on] sth]; MATH to position sth [to sth]

eine Leiter \anlegen to put a ladder up

Karten \anlegen to lay down cards

7. (geh: anziehen)

▪ etw \anlegen to don sth

▪ jdm etw \anlegen to put sth on sb

8. (ausrichten)

▪ etw auf etw akk \anlegen to structure sth for sth

etw auf eine bestimmte Dauer \anlegen to plan sth [to last] for a certain period

▪ auf jdn/etw angelegt sein to be built for sb/sth

das Stadion ist auf 30.000 Besucher angelegt the stadium holds [or was built to hold] 30,000 spectators; s.a. Maßstab

II. vi

1. NAUT (festmachen)

▪ [irgendwo dat] \anlegen to berth [or dock] [somewhere]

2. MIL (zielen)

▪ [mit etw dat] [auf jdn] \anlegen to aim [at sb] [with sth]

„legt an - Feuer!“ “take aim - fire!”

3. KARTEN (dazulegen)

▪ [bei jdm] \anlegen to lay down [cards] [on sb's hand]

III. vr

▪ sich akk mit jdm \anlegen to pick an argument [or a fight] with sb

* * *
1.
transitives Verb

1) (an etwas legen) put or lay < domino, card> [down] (an + Akk. next to); place, position <ruler, protractor> (an + Akk. on); put < ladder> up (an + Akk. against)

einen strengen Maßstab [an etwas (Akk.)] anlegen — apply strict standards [to something]

2) (an den Körper legen)

die Flügel/Ohren anlegen — close its wings/lay its ears back

die Arme anlegen — put one's arms to one's sides

3) (geh.): (anziehen, umlegen) don; put on

4) (schaffen) lay out <town, garden, plantation, street>; start < file, album>; compile <statistics, index>

5) (gestalten, entwerfen) structure < story, novel>

6) (investieren) invest

7) (ausgeben) spend ( für on)

8)

es darauf anlegen, etwas zu tun — be determined to do something

er legt es auf einen Streit an — he is determined to have a fight
2.
intransitives Verb

1) (landen) moor

2) (Kartenspiel) lay a card/cards

bei jemandem anlegen — lay a card/cards on somebody's hand

3) (Domino) play [a domino/dominoes]

4) (zielen) aim (auf + Akk. at)
3.
reflexives Verb

sich mit jemandem anlegen — pick an argument or quarrel with somebody

* * *

anlegen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Lineal) set, position; (die Arme) put by one’s sides; (die Ohren) put ( oder lay) back; (Säugling) put to the breast; (Holz, Kohle) put ( oder lay) on; → auch B, C 1

2.

anlegen an (+akk oder dat) put against, (Leiter) lean against

3. (anbringen) jemandem/einem Tier (Halfter, Halsband, Handschellen) apply (to), put on;

einen Verband anlegen auch bandage sb up;

jemandem Fesseln anlegen auch put sb in chains

4. geh (Kleid, Schmuck etc) put on; form don

5. (entwerfen) design; (Garten, Straße etc) lay out; (Roman etc) structure; (Kanal) cut, dig; (errichten) (Lager) pitch, make;

eine breit angelegte Kampagne a broad ( oder widely-pitched) campaign,

die Kampagne ist darauf angelegt zu (+inf) the campaign is designed ( oder calculated) to (+inf)

6. (beginnen) (Akte, Sammlung etc) start; (Datei) create; (Kartei) set up; (Konto) open; (Vorrat) get in

7. (Geld) invest (

in +dat in), sink into umg;

mit Zinsen anlegen put out at interest; (ausgeben) spend (

für on);

wie viel willst du anlegen? how much do you want to spend?; → angelegt

8. ELEK (Spannung) feed

9. unpers:

es anlegen auf (+akk) be out for ( oder to +inf)

B. v/t & v/i:

(das Gewehr) anlegen aim, take aim, point at; (Karte, Dominostein) lay ( oder put) down

C. v/i

1.

anlegen auf (+akk) Schütze: (take) aim at

2. SCHIFF land, put in, moor, (take) berth; längsseits: lie alongside;

in einem Hafen

anlegen call ( oder dock) at

D. v/r start a fight ( oder an argument) (

mit with); → Hand¹ 1, Maßstab

* * *
1.
transitives Verb

1) (an etwas legen) put or lay <domino, card> [down] (an + Akk. next to); place, position <ruler, protractor> (an + Akk. on); put < ladder> up (an + Akk. against)

einen strengen Maßstab [an etwas (Akk.)] anlegen — apply strict standards [to something]

2) (an den Körper legen)

die Flügel/Ohren anlegen — close its wings/lay its ears back

die Arme anlegen — put one's arms to one's sides

3) (geh.): (anziehen, umlegen) don; put on

4) (schaffen) lay out <town, garden, plantation, street>; start <file, album>; compile <statistics, index>

5) (gestalten, entwerfen) structure <story, novel>

6) (investieren) invest

7) (ausgeben) spend ( für on)

8)

es darauf anlegen, etwas zu tun — be determined to do something

er legt es auf einen Streit an — he is determined to have a fight
2.
intransitives Verb

1) (landen) moor

2) (Kartenspiel) lay a card/cards

bei jemandem anlegen — lay a card/cards on somebody's hand

3) (Domino) play [a domino/dominoes]

4) (zielen) aim (auf + Akk. at)
3.
reflexives Verb

sich mit jemandem anlegen — pick an argument or quarrel with somebody

* * *

(Vorrat) v.

to lay down stock expr. (Schiff) v.

to put in to port expr. v.

to apply (to) v.

to apply v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anlegen
7 Druck

m; -(e)s, Drücke

1. PHYS. pressure; unter Druck stehen / setzen be under pressure / pressurize

2. nur Sg. touch, press; ein Druck auf den Knopf genügt just press the button

3. nur Sg.; Gefühl, im Kopf: tension; im Magen: tight feeling

4. nur Sg.; fig. (Zwang) pressure; (Bedrängnis) auch stress; (Belastung) burden; nervlich: stress; Druck auf jemanden ausüben oder jemanden unter Druck setzen put s.o. under pressure, put the screws on s.o. umg.; unter Druck stehen be under pressure; ( jemandem) Druck machen umg. put (the) pressure on (s.o.); Druck hinter etw. (Dat) machen umg. speed s.th. up; in Druck kommen / sein umg. (Zeitnot haben) get / be pushed for time

—

Druck2

m; -(e)s, -e; DRUCK.

1. nur Sg. printing; in Druck geben / gehen send / go to press; im Druck sein be in (the) press; im Druck erschienen sein have been published (in print)

2. (Buch) edition; (Bild, Stoff) print

3. nur Sg.; (Druckart) print, type

* * *

der Druck

(Druckvorgang) press; printing;

(Gedrucktes) print;

(Physik) pressure; compression;

(psychische Belastung) stress; oppressiveness; tension

* * *
Drụck I [drʊk]
m -(e)s, ordm;e
['drʏkə]
1) (PHYS fig) pressure

unter Druck stehen (lit, fig) — to be under pressure

jdn unter Druck setzen (fig) — to put pressure on sb, to pressurize sb

unter Druck geraten — to come under pressure

(fürchterlich) in Druck sein (fig) — to be under (terrible) pressure

Druck auf jdn/etw ausüben (lit, fig) — to exert or put pressure on sb/sth

Druck machen (inf) — to put the pressure on (inf)

machen (inf) — to put some pressure on sth

Druck und Gegendruck — pressure and resistance

ein Druck im Kopf/Magen — a feeling of pressure in one's head/stomach

2) (= das Drücken) pressure (+gen from) no indef art

durch einen Druck auf den Knopf — by pressing the button

3) (Drogen sl) fix (inf)

einen Druck verpassen — to have a fix (inf)
II
m -(e)s, -e

1) (= das Drucken) printing; (Art des Drucks, = Schriftart) print; (= Druckwerk) copy

Druck und Satz — setting and printing

das Buch ist im Druck — the book is in the press or is being printed

im Druck erscheinen — to appear in print

in Druck gehen — to go into print

etw in Druck geben — to send sth to press or to be printed

Druck und Verlag von... — printed and published by...

2) (= Kunstdruck) print

3) pl - s (TEX) print

* * *

der

1) oppressiveness

2) (an act of pressing: He gave her hand a press; You had better give your shirt a press.) press

3) ((the amount of force exerted by) the action of pressing: to apply pressure to a cut to stop bleeding; A barometer measures atmospheric pressure.) pressure

4) ((a) strain or stress: The pressures of her work are sometimes too much for her.) pressure

5) (strong persuasion; compulsion or force: He agreed under pressure.) pressure

6) (printed lettering: I can't read the print in this book.) print

7) (a printed reproduction of a painting or drawing.) print

8) (the work of a printer.) printing

9) (a force pushing forward: the thrust of the engines.) thrust

* * *

Druck¹

<-[e]s, Drücke>

[ˈdrʊk, pl ˈdrʏkə]

m

1. PHYS pressure

unter \Druck stehen to be under pressure

2. kein pl (Zwang) pressure

\Druck bekommen (fam) to be put under pressure

in \Druck sein, unter \Druck stehen to be pressed for time

\Druck [hinter etw akk] machen (fam) to put some pressure [or bring some pressure to bear] on [sth]

jdn unter \Druck setzen [o \Druck auf jdn ausüben] to put [or exert] pressure on sb, to pressurize sb

3. (drückendes Gefühl) pressure

ich habe so einen \Druck im Kopf I have such a feeling of pressure in my head

4. (das Drücken) pressure

die Raketen werden durch einen \Druck auf jenen Knopf dort gestartet the missiles are released by pressing this button

\Druck auf etw akk ausüben (geh) to put [or exert] pressure on sth

5. (sl: Rauschgiftspritze) fix sl

6.

▶ \Druck erzeugt Gegendruck pressure creates resistance

Druck²

<-[e]s, -e>

[ˈdrʊk]

m

1. TYPO (das Drucken) printing

Satz und \Druck von F. Schmidtmann & Söhne [type-]setting and printing by F. Schmidtmann & Sons

in \Druck gehen to go into print [or to press]

etw in \Druck geben to send sth to print [or press]

im \Druck sein to be in print

2. TYPO (Druckwerk) printed work, publication; (Kunstdruck) [art] print

3. TYPO (Art des Drucks) print

4. MODE (bedruckter Stoff) print

* * *
I
der; Druck[e]s, Drücke

1) (Physik) pressure

einen Druck im Kopf haben — (fig.) have a feeling of pressure in one's head

2) o. Pl. (das Drücken)

ein Druck auf den Knopf — a touch of or on the button

3) o. Pl. (Zwang) pressure

auf jemanden Druck ausüben — put pressure on somebody

unter Druck stehen — be under pressure

jemanden unter Druck setzen — put pressure on somebody

Druck dahinter machen — (ugs.) put some pressure on
II
der; Druck[e]s, Drucke

1) o. Pl. (das Drucken) printing; (Art des Drucks) print

in Druck gehen — go to press

im Druck sein — be being printed

2) (Bild, Grafik usw.) print

* * *

Druck¹ m; -(e)s, Drücke

1. PHYS pressure;

unter Druck stehen/setzen be under pressure/pressurize

2. nur sg touch, press;

ein Druck auf den Knopf genügt just press the button

3. nur sg; Gefühl, im Kopf: tension; im Magen: tight feeling

4. nur sg; fig (Zwang) pressure; (Bedrängnis) auch stress; (Belastung) burden; nervlich: stress;

Druck auf jemanden ausüben oder

jemanden unter Druck setzen put sb under pressure, put the screws on sb umg;

unter Druck stehen be under pressure;

(jemandem) Druck machen umg put (the) pressure on (sb);

Druck hinter etwas (dat)

machen umg speed sth up;

in Druck kommen/sein umg (Zeitnot haben) get/be pushed for time

Druck² m; -(e)s, -e; TYPO

1. nur sg printing;

in Druck geben/gehen send/go to press;

im Druck sein be in (the) press;

im Druck erschienen sein have been published (in print)

2. (Buch) edition; (Bild, Stoff) print

3. nur sg; (Druckart) print, type

* * *
I
der; Druck[e]s, Drücke

1) (Physik) pressure

einen Druck im Kopf haben — (fig.) have a feeling of pressure in one's head

2) o. Pl. (das Drücken)

ein Druck auf den Knopf — a touch of or on the button

3) o. Pl. (Zwang) pressure

auf jemanden Druck ausüben — put pressure on somebody

unter Druck stehen — be under pressure

jemanden unter Druck setzen — put pressure on somebody

Druck dahinter machen — (ugs.) put some pressure on
II
der; Druck[e]s, Drucke

1) o. Pl. (das Drucken) printing; (Art des Drucks) print

in Druck gehen — go to press

im Druck sein — be being printed

2) (Bild, Grafik usw.) print

* * *

-e m.

compression n.

load n.

oppressiveness n.

pressure n.

print n.

printing n.

stress n.

(§ pl.: stresses)

thrust n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Druck
8 einstecken

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Stecker etc.) put in; (Bügeleisen, Radio etc.) plug in; etw. in etw. (Akk) einstecken put s.th. into s.th.

2. in die Tasche: put in one’s pocket ( Handtasche bag); (Pistole, Messer) put away; (einpacken) take; steck’s schnell ein! put it away quick!; hast du genug Geld eingesteckt? have you got enough money on you?; du kannst dein Geld wieder einstecken put your money away (, this is on me)

3. umg. (Brief) stick in ( oder pop into) the letterbox (Am. mailbox)

4. umg., pej. (stehlen, einkassieren) pocket

5. fig. (Vorwurf etc.) swallow; (Schlag) take; er kann viel einstecken he can take a lot (of punishment); viel einstecken müssen have to take a lot of stick; er hat schwer einstecken müssen he took quite a beating; eine Niederlage einstecken ( müssen) take a beating

6. umg., fig.: jemanden einstecken (überlegen sein) put s.o. in the shade; den steckst du leicht ein you’re miles better than him

* * *

to pocket; to pouch; to insert

* * *
ein|ste|cken
vt sep

1) (= in etw stecken) to put in (
in +acc -to); Stecker auch, Gerät to plug in; Schwert to sheathe
2)

(in die Tasche etc)(sich dat) etw éínstecken — to take sth

hast du deinen Pass/ein Taschentuch eingesteckt? — have you got your passport/a handkerchief with you?

er steckte (sich) die Zeitung ein und ging los — he put the paper in his pocket etc and left, he took the paper and left

warte mal, ich habe mir meine Zigaretten noch nicht eingesteckt — hang on, I haven't got my cigarettes yet (inf)

ich habe kein Geld eingesteckt or (incorrect) éínstecken — I haven't any money on me

kannst du meinen Lippenstift für mich éínstecken? — can you take my lipstick for me?

steck deine Pistole wieder ein — put your pistol away

3) (in den Briefkasten) to post (Brit), to mail (esp US)

4) (inf) Kritik etc to take; Beleidigung to swallow, to take; (= verdienen) Geld, Profit to pocket (inf)

der Boxer musste viel éínstecken — the boxer had to take a lot of punishment

er steckt sie alle ein — he beats all of them (inf)

* * *

1) (to put in a pocket: He pocketed his wallet; He pocketed the red ball.) pocket

2) (to steal: Be careful he doesn't pocket the silver.) pocket

* * *

ein|ste·cken

vt

1. (in die Tasche stecken)

▪ etw \einstecken to put sth in one's pocket

er hat das Geld einfach eingesteckt! he's just pocketed the money!

hast du deinen Pass eingesteckt? have you got your passport?

stecken Sie Ihren Revolver mal wieder ein! put your revolver away!

2. (einwerfen)

▪ etw \einstecken to post [or mail] sth

3. (fam: hinnehmen)

▪ etw \einstecken to put up with [or swallow] [or take] sth

4. (verkraften)

▪ etw \einstecken to take sth

5. ELEK

▪ etw \einstecken to plug in sth sep

* * *

transitives Verb

1) put in

das Bügeleisen einstecken — plug in the iron

er steckte die Pistole/das Messer wieder ein — he put the pistol back in the holster/the knife back in the sheath

2) (mitnehmen)

[sich (Dat.)] etwas einstecken — take something with one

3) mail < letter>

4) (abwertend): (für sich behalten) pocket <money, profits>

5) (hinnehmen) take <criticism, defeat, etc.>; take, swallow < insult>

* * *

einstecken v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Stecker etc) put in; (Bügeleisen, Radio etc) plug in;

etwas in etwas (akk)

einstecken put sth into sth

2. in die Tasche: put in one’s pocket ( Handtasche bag); (Pistole, Messer) put away; (einpacken) take;

steck’s schnell ein! put it away quick!;

hast du genug Geld eingesteckt? have you got enough money on you?;

du kannst dein Geld wieder einstecken put your money away (, this is on me)

3. umg (Brief) stick in ( oder pop into) the letterbox (US mailbox)

4. umg, pej (stehlen, einkassieren) pocket

5. fig (Vorwurf etc) swallow; (Schlag) take;

er kann viel einstecken he can take a lot (of punishment);

viel einstecken müssen have to take a lot of stick;

er hat schwer einstecken müssen he took quite a beating;

eine Niederlage einstecken (müssen) take a beating

6. umg, fig:

jemanden einstecken (überlegen sein) put sb in the shade;

den steckst du leicht ein you’re miles better than him

* * *

transitives Verb

1) put in

das Bügeleisen einstecken — plug in the iron

er steckte die Pistole/das Messer wieder ein — he put the pistol back in the holster/the knife back in the sheath

2) (mitnehmen)

[sich (Dat.)] etwas einstecken — take something with one

3) mail < letter>

4) (abwertend): (für sich behalten) pocket <money, profits>

5) (hinnehmen) take <criticism, defeat, etc.>; take, swallow < insult>

* * *

v.

to plug-in v.

to pocket v.

to pouch v.

to push-in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einstecken
9 einstellen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. put in; (wegräumen) put away; (Möbel) store; (Wagen) put in(to) the garage, put away

2. (Arbeitskräfte etc.) take on, hire; wir stellen ein: Redakteure etc. we have vacancies for editors etc.

3. (beenden) stop; (Produktion) auch cease, discontinue; (Feindseligkeiten, Kampfhandlungen) end, cease; (Buslinie, Zugverkehr) discontinue, close down; (Streik, Suche), call off; etw. vorübergehend einstellen suspend s.th. temporarily; die Arbeit einstellen Person: stop work; (streiken) down tools; Fabrik: cease production; das Feuer einstellen MIL. cease fire, stop shooting ( oder firing); das Verfahren einstellen JUR. suspend proceedings, drop the case; bitte stellen Sie jetzt das Rauchen ein please stop smoking now; die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt the newspaper has ceased publication

4. SPORT (Rekord) equal

5. TECH. (regulieren) adjust ( auf + Akk to); (Uhr, Messgerät) set (to); (Entfernung, Zeit etc.) adjust (to), set (at); (Radio) tune (to); TV switch (to); OPT., FOT. focus (on); das Radio auf 95,5 einstellen tune the radio to 95.5; das Radio lauter / leiser einstellen turn the radio up / down; den Wecker auf 6 Uhr einstellen set the alarm for 6 am; die Waschmaschine auf 60 Grad einstellen set the washing machine at 60 degrees; den Hauptwaschgang einstellen select main wash

6. fig. (anpassen) adjust, adapt ( auf + Akk to); (Gedanken etc.) focus (on); eine Mannschaft ( taktisch) auf den Gegner einstellen adjust a team’s tactics to suit the opponent

7. MED., auf Medikament: stabilize ( auf + Akk on); den Zucker eines Diabetikers einstellen MED. adjust a diabetic’s blood sugar

II v/refl

1. (kommen) appear, turn up; Sommer etc.: arrive; Fieber, Schmerzen, Regen etc.: start; Sorgen, Schwierigkeiten: arise; Folgen etc.: ensue, appear; sich wieder einstellen come back (again); dieser Gedanke stellt sich von selbst ein this idea suggests itself; Zweifel stellten sich bei mir ein I began to have doubts

2. sich einstellen auf (+ Akk) (sich anpassen an) adapt ( oder adjust) (o.s. oder itself) to; (sich vorbereiten auf) prepare (o.s.) for, get ready for, gear (o.s.) up for umg.; (rechnen mit) be prepared for; (Aufmerksamkeit darauf richten) focus one’s attention on; (Lebenstil) adjust one’s lifestyle ( oder way of thinking) to; sich geistig einstellen auf (+ Akk) get into the right frame of mind for, gear o.s. up mentally for umg.; sich auf einen Gegner einstellen prepare to face an opponent; du musst dich darauf einstellen (daran gewöhnen) you’ll have to get used to it ( oder learn to accept it); eingestellt, einrichten II 3

III v/i: AEG stellt wieder ein AEG is taking on workers again

* * *

(Rekord erreichen) to equal;

(anpassen) to set; to tune; to adjust;

(engagieren) to hire; to engage; to employ; to place; to take on;

(unterbrechen) to discontinue; to stop; to cease; to lay off

* * *
ein|stel|len sep
1. vt

1) (= hineinstellen) to put in

das Auto in die or der Garage éínstellen —

das Buch ist falsch eingestellt — the book has been put in the wrong place

2) (= anstellen) Arbeitskräfte to take on

"wir stellen ein: Sekretärinnen" — "we have vacancies for secretaries", "we are looking for secretaries"

3) (= beenden) to stop; Expedition, Suche to call off; (MIL) Feindseligkeiten, Feuer to cease; (JUR) Prozess, Verfahren to abandon

die Arbeit ist eingestellt worden — work has stopped; (vorübergehend auch) work has been halted

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt — the paper has ceased publication

die Arbeit éínstellen (Kommission etc) — to stop work

4) (= regulieren) to adjust (
auf +acc to); Kanone to aim ( auf +acc at); Fernglas, Fotoapparat (auf Entfernung) to focus ( auf +acc on); Wecker, Zünder to set ( auf +acc for); Radio to tune (in) ( auf +acc to); Sender to tune in to
die Steuerung auf Automatik éínstellen — to switch over to or to put the plane on automatic pilot

den Hebel auf Start éínstellen — to set the lever to start

5) (fig = abstimmen) to tailor (
auf +acc to)
6) (SPORT) Rekord to equal

2. vr

1) (Besucher etc) to appear, to present oneself; (Fieber, Regen) to set in; (Symptome) to appear; (Folgen) to become apparent, to appear; (Wort, Gedanke) to come to mind; (Jahreszeiten) to come, to arrive

wenn es kalt ist, stellen sich bei mir regelmäßig heftige Kopfschmerzen ein — I always suffer from bad headaches when it's cold

2)

See:

→ auch eingestellt

3. vi
to take on staff; (Fabrik) to take on workers
* * *

1) (to change (the position of, setting of): Adjust the setting of the alarm clock.) adjust

2) (to give (a person) a job or position: They appointed him manager; They have appointed a new manager.) appoint

3) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) set

4) (to adjust (a piece of machinery etc) so that it works at a certain rate etc: Can you regulate this watch so that it keeps time accurately?) regulate

5) (to employ: They are taking on five hundred more men at the factory.) take on

6) (to stop or discontinue temporarily: All business will be suspended until after the funeral.) suspend

7) (to tune a radio (to a particular station or programme): We usually tune (the radio) in to the news.) tune in

8) (to adjust a radio so that it receives a particular station: The radio was tuned to a German station.) tune

9) (to adjust (an engine etc) so that it runs well.) tune

* * *

ein|stel·len

I. vt

1. (anstellen)

▪ jdn [als etw] \einstellen to employ [or take on] sb [as sth]

Arbeitskräfte \einstellen to take on employees

sie wurde als Redaktionsassistentin eingestellt she was given a job as [an] editorial assistant

2. (beenden)

▪ etw \einstellen to stop [or break off] sth

eine Suche \einstellen to call off [or abandon] a search

eine Planung/ein Projekt \einstellen to shelve a plan/project

die Firma hat die Arbeit eingestellt the company has closed

3. MIL

▪ etw \einstellen to stop sth

Feindseligkeiten \einstellen to suspend hostilities

das Feuer \einstellen to cease fire

Kampfhandlungen \einstellen to cease hostilities [or fighting

4. JUR

▪ etw \einstellen to abandon sth

5. FOTO, ORN

▪ etw [auf etw akk] \einstellen to adjust [or set] sth [to sth]

etw auf eine Entfernung \einstellen to focus sth

6. ELEK

▪ etw [auf etw akk] \einstellen to set sth [at sth] [or adjust sth [to sth]

7. TV, RADIO

▪ [jdm] etw [auf etw akk] \einstellen to tune [sb's] sth [to sth]

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt the video recorder is programmed to record

8. AUTO

▪ [jdm] etw \einstellen to adjust [sb's] sth

die Zündung \einstellen to set [or adjust] the [ignition] timing

▪ sich dat etw \einstellen lassen to have sth adjusted

9. TECH

▪ [jdm] etw [irgendwie] \einstellen to adjust [sb's] sth [somehow]

etw in der Höhe \einstellen to adjust the height of sth

die Lehnenneigung \einstellen to adjust the angle of a rest

10. (hineinstellen)

▪ etw [in etw akk] \einstellen to put sth away [in sth]

in den Carport können zwei Autos eingestellt werden the carport can accommodate two cars

ein Buch ins Regal \einstellen to put a book away [on the shelf]

11. SPORT (egalisieren)

▪ etw \einstellen to equal sth

den Rekord \einstellen to equal the record

II. vr

1. (auftreten)

▪ sich akk \einstellen Bedenken to begin; MED Fieber, Symptome, Übelkeit etc. to develop, to begin

Symptome haben sich eingestellt symptoms have appeared [or developed

2. (sich anpassen)

▪ sich akk auf jdn/etw \einstellen to adapt to sb/sth

▪ sich akk auf etw akk \einstellen to adjust to sth

3. (sich vorbereiten)

▪ sich akk auf etw akk \einstellen to prepare oneself for sth

4. (geh: sich einfinden)

▪ sich akk \einstellen to arrive, to present oneself form

III. vi (beschäftigen) to take on [or hire] people, we have vacancies for bricklayers

* * *
1.
transitives Verb

1) (einordnen) put away <books etc.>

2) (unterstellen) put in < car, bicycle>

3) (auch itr.) (beschäftigen) take on, employ < workers>

4) (regulieren) adjust; set; focus <camera, telescope, binoculars>; adjust < headlights>

5) (beenden) stop; call off <search, strike>

das Feuer einstellen — cease fire

ein Gerichtsverfahren einstellen — abandon court proceedings

die Arbeit einstellen — < factory> close; < workers> stop work

6) (Sport) equal < record>
2.
reflexives Verb

1) (ankommen, auch fig.) arrive

2) (eintreten) < pain> begin; < success> come; <symptoms, consequences> appear

3)

sich auf jemanden/etwas einstellen — adapt to somebody/prepare oneself or get ready for something

sich schnell auf neue Situationen einstellen — adjust quickly to new situations

* * *

einstellen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. put in; (wegräumen) put away; (Möbel) store; (Wagen) put in(to) the garage, put away

2. (Arbeitskräfte etc) take on, hire;

wir stellen ein: Redakteure etc we have vacancies for editors etc

3. (beenden) stop; (Produktion) auch cease, discontinue; (Feindseligkeiten, Kampfhandlungen) end, cease; (Buslinie, Zugverkehr) discontinue, close down; (Streik, Suche), call off;

etwas vorübergehend einstellen suspend sth temporarily;

die Arbeit einstellen Person: stop work; (streiken) down tools; Fabrik: cease production;

das Feuer einstellen MIL cease fire, stop shooting ( oder firing);

das Verfahren einstellen JUR suspend proceedings, drop the case;

bitte stellen Sie jetzt das Rauchen ein please stop smoking now;

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt the newspaper has ceased publication

4. SPORT (Rekord) equal

5. TECH (regulieren) adjust (

auf +akk to); (Uhr, Messgerät) set (to); (Entfernung, Zeit etc) adjust (to), set (at); (Radio) tune (to); TV switch (to); OPT, FOTO focus (on);

das Radio auf 95,5 einstellen tune the radio to 95.5;

das Radio lauter/leiser einstellen turn the radio up/down;

den Wecker auf 6 Uhr einstellen set the alarm for 6 am;

die Waschmaschine auf 60 Grad einstellen set the washing machine at 60 degrees;

den Hauptwaschgang einstellen select main wash

6. fig (anpassen) adjust, adapt (

auf +akk to); (Gedanken etc) focus (on);

eine Mannschaft (taktisch) auf den Gegner einstellen adjust a team’s tactics to suit the opponent

7. MED, auf Medikament: stabilize (

auf +akk on);

den Zucker eines Diabetikers einstellen MED adjust a diabetic’s blood sugar

B. v/r

1. (kommen) appear, turn up; Sommer etc: arrive; Fieber, Schmerzen, Regen etc: start; Sorgen, Schwierigkeiten: arise; Folgen etc: ensue, appear;

sich wieder einstellen come back (again);

dieser Gedanke stellt sich von selbst ein this idea suggests itself;

Zweifel stellten sich bei mir ein I began to have doubts

2.

sich einstellen auf (+akk) (sich anpassen an) adapt ( oder adjust) (o.s. oder itself) to; (sich vorbereiten auf) prepare (o.s.) for, get ready for, gear (o.s.) up for umg; (rechnen mit) be prepared for; (Aufmerksamkeit darauf richten) focus one’s attention on; (Lebensstil) adjust one’s lifestyle ( oder way of thinking) to;

sich geistig einstellen auf (+akk) get into the right frame of mind for, gear o.s. up mentally for umg;

sich auf einen Gegner einstellen prepare to face an opponent;

du musst dich darauf einstellen (daran gewöhnen) you’ll have to get used to it ( oder learn to accept it); → eingestellt, einrichten B 3

C. v/i:

AEG stellt wieder ein AEG is taking on workers again

* * *
1.
transitives Verb

1) (einordnen) put away <books etc.>

2) (unterstellen) put in <car, bicycle>

3) (auch itr.) (beschäftigen) take on, employ < workers>

4) (regulieren) adjust; set; focus <camera, telescope, binoculars>; adjust < headlights>

5) (beenden) stop; call off <search, strike>

das Feuer einstellen — cease fire

ein Gerichtsverfahren einstellen — abandon court proceedings

die Arbeit einstellen — < factory> close; < workers> stop work

6) (Sport) equal < record>
2.
reflexives Verb

1) (ankommen, auch fig.) arrive

2) (eintreten) < pain> begin; < success> come; <symptoms, consequences> appear

3)

sich auf jemanden/etwas einstellen — adapt to somebody/prepare oneself or get ready for something

sich schnell auf neue Situationen einstellen — adjust quickly to new situations

* * *

v.

to adjust v.

to collimate v.

to engage v.

to hire (personnel) v.

to justify v.

to set v.

(§ p.,p.p.: set)

to shelve v.

to tune in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einstellen
10 abstellen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (absetzen) put down

2. (wegräumen) put away; (Auto etc.) park; (Zug, Waggons) shunt, sidetrack; Fahrräder abstellen verboten! no bicycles

3. (Maschine, Gas, Wasser) turn off; bes. Radio und ETECH.: switch off (auch Motor); (Reaktor) shut down; (Blinker) turn off

4. fig. (Missstand, Fehler) remedy, correct; (Unarten) eliminate, correct; (Korruption) abolish

5. (abkommandieren) detail, assign ( für for)

6. abstellen auf gear to; die Kampagne ist darauf abgestellt zu (+ Inf.) the campaign is intended to (+ Inf.)

* * *

(ablegen) to put down;

(ausschalten) to switch off; to turn off;

(beenden) to stop;

(bessern) to remedy;

(parken) to park

* * *
ạb|stel|len sep
1. vt

1) (= hinstellen) to put down

2) (= unterbringen) to put; (AUT = parken) to park

3) (= abrücken, entfernt stellen) to put away from

das Klavier von der Wand abstellen — to leave the piano out from or away from the wall

4) (= abkommandieren) to order off, to detail; Offizier to second, to detail; (fig = abordnen) to assign; (SPORT ) Spieler to release

5)

(= ausrichten auf) etw auf jdn/etw abstellen — to gear sth to sb/sth

6) (= abdrehen) to turn off; Geräte, Licht to switch or turn off; (= Zufuhr unterbrechen) Gas, Strom to cut off; Telefon to disconnect

den Haupthahn für das Gas abstellen — to turn the gas off at the mains

7) (= sich abgewöhnen) to give up, to stop

8) (= unterbinden) Mangel, Unsitte etc to bring to an end

das lässt sich nicht/lässt sich abstellen — nothing/something can be done about that

lässt sich das nicht abstellen? — couldn't that be changed?

2. vi

abstellen — to be geared to sth

* * *

(to stop an engine working, a liquid flowing etc: I'll need to shut the gas off before I repair the fire.) shut off

* * *

ab|stel·len

I. vt

1. ELEK (ausschalten)

▪ etw \abstellen to switch [or turn] sth off sep

2. (Zufuhr unterbrechen, abdrehen)

▪ [jdm] etw \abstellen to cut sth off [of sb] sep, to disconnect sth

den Haupthahn \abstellen to turn off sep [or disconnect] the mains BRIT [or to turn off the main tap

3. (absetzen)

▪ etw \abstellen to put sth down

Vorsicht beim A\abstellen des Schreibtisches! be careful how you put the desk down!

4. (aufbewahren)

▪ etw [bei jdm] \abstellen to leave sth [with sb]

Gepäckstücke können in den Schließfächern abgestellt werden luggage can be deposited in the lockers

5. (parken)

▪ etw \abstellen to park [sth]

wo stellst du dein Auto immer ab? where do you park?

6. (unterbinden)

▪ etw \abstellen to stop sth, to put an end [or a stop] to sth

7. (abrücken)

▪ etw von etw \abstellen to move sth away from sth

der Kühlschrank muss etwas von der Wand abgestellt werden the fridge should not be right up against the wall

8. (abordnen, abkommandieren)

▪ jdn für etw akk/zu etw dat \abstellen to send [or detail] sb for sth/to sth

9. (einstellen, anpassen)

▪ etw auf etw/jdn \abstellen to adjust sth to sth/sb

die Rolle ist sehr gut auf den Schauspieler abgestellt the part was written with the actor in mind

II. vi (berücksichtigen)

▪ [mit etw dat] auf etw akk \abstellen to take sth into consideration [when doing sth/ with sth], to focus on sth [with sth]

die Produktion auf die Erfordernisse des Umweltschutzes \abstellen to take the environment into consideration when planning the production

* * *

transitives Verb

1) (absetzen) put down

2) (unterbringen, hinstellen) put; (parken) park

3) (ausschalten, abdrehen) turn or switch off; turn off <gas, water>

jemandem das Gas/den Strom abstellen — cut somebody's gas/electricity off

jemandem das Telefon abstellen — disconnect somebody's telephone

4) (unterbinden) put a stop to

5) (sein lassen) stop

6) (beordern) assign; detail [off] < soldiers>

* * *

abstellen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (absetzen) put down

2. (wegräumen) put away; (Auto etc) park; (Zug, Waggons) shunt, sidetrack;

Fahrräder abstellen verboten! no bicycles

3. (Maschine, Gas, Wasser) turn off; besonders Radio und ELEK switch off (auch Motor); (Reaktor) shut down; (Blinker) turn off

4. fig (Missstand, Fehler) remedy, correct; (Unarten) eliminate, correct; (Korruption) abolish

5. (abkommandieren) detail, assign (

für for)

6.

abstellen auf gear to;

die Kampagne ist darauf abgestellt zu (+inf) the campaign is intended to (+inf)

* * *

transitives Verb

1) (absetzen) put down

2) (unterbringen, hinstellen) put; (parken) park

3) (ausschalten, abdrehen) turn or switch off; turn off <gas, water>

jemandem das Gas/den Strom abstellen — cut somebody's gas/electricity off

jemandem das Telefon abstellen — disconnect somebody's telephone

4) (unterbinden) put a stop to

5) (sein lassen) stop

6) (beordern) assign; detail [off] < soldiers>

* * *

(Missstand) v.

to remedy v. v.

to cut off v.

to intercept v.

to park v.

to suppress v.

to switch off v.

to turn off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abstellen
11 einräumen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Zimmer etc.) put the furniture in; (Schrank etc.) put (the) things in

2. (Bücher, Wäsche etc.) put ( oder clear) away

3. (gewähren) (Recht) grant (+ Dat to); WIRTS. (Kredit etc.) grant, allow; einer Sache den Vorrang einräumen give s.th. precedence

4. (zugeben) concede, admit, acknowledge ( dass that); jemandem etw. einräumen admit s.th. to s.o.

* * *

to concede

* * *
ein|räu|men
vt sep

1) Wäsche, Bücher etc to put away; Schrank, Regal etc to fill; Wohnung, Zimmer to arrange; Möbel to move in (
in +acc -to)
Bücher ins Regal/in den Schrank éínräumen — to put books on the shelf/in the cupboard

er war mir beim Einräumen behilflich — he helped me sort things out; (der Wohnung) he helped me move in

2) (= zugestehen) to concede, to admit; Freiheiten etc to allow; Frist, Kredit to give, to grant, to allow

jdm das Recht éínräumen, etw zu tun — to give or grant sb the right to do sth, to allow sb to do sth

éínräumende Konjunktion — concessive conjunction

* * *

(to admit: He conceded that he had been wrong.) concede

* * *

ein|räu·men

vt

1. (in etw räumen)

▪ etw [in etw akk] \einräumen to put sth away [in sth], to clear sth away [into sth]

die Möbel [wieder] \einräumen to move the furniture [back] in[to the room]

2. (füllen)

▪ etw \einräumen to fill sth

der Schrank ist eingeräumt the cupboard is full [up]

3. (mit Möbeln füllen)

▪ [jdm] etw \einräumen to arrange sth [for sb]

bei einem Umzug räumen einem die Packer das Haus gleich wieder ein when you move, the packers set up everything again in the new house for you

4. (zugestehen)

▪ [jdm gegenüber] etw \einräumen to concede [or acknowledge] sth [to sb]

▪ [jdm gegenüber] \einräumen, dass... to admit [or acknowledge] [or concede] [to sb] that...

5. (gewähren)

▪ jdm etw \einräumen Frist, Kredit to give [or grant] sb sth

6. (zugestehen)

▪ jdm etw \einräumen Freiheiten, Rechte etc. to allow [or grant] sb sth

* * *

transitives Verb

1) put away

etwas in etwas (Akk.) einräumen — put something away in something

Bücher wieder [ins Regal] einräumen — put books back [on the shelf]

2)

er musste seinen Schrank einräumen — he had to put his things away in his cupboard

das Zimmer wieder einräumen — put everything or all the furniture back into the room

3) (zugestehen) admit; concede

jemandem ein Recht/einen Kredit einräumen — give or grant somebody a right/loan

* * *

einräumen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Zimmer etc) put the furniture in; (Schrank etc) put (the) things in

2. (Bücher, Wäsche etc) put ( oder clear) away

3. (gewähren) (Recht) grant (+dat to); WIRTSCH (Kredit etc) grant, allow;

einer Sache den Vorrang einräumen give sth precedence

4. (zugeben) concede, admit, acknowledge (

dass that);

jemandem etwas einräumen admit sth to sb

* * *

transitives Verb

1) put away

etwas in etwas (Akk.) einräumen — put something away in something

Bücher wieder [ins Regal] einräumen — put books back [on the shelf]

2)

er musste seinen Schrank einräumen — he had to put his things away in his cupboard

das Zimmer wieder einräumen — put everything or all the furniture back into the room

3) (zugestehen) admit; concede

jemandem ein Recht/einen Kredit einräumen — give or grant somebody a right/loan

* * *

v.

to concede v.

to place in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einräumen
12 bringen

to take home; to bring; to carry; to fetch; to take

* * *
brịn|gen
* * *

1) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) get

2) (to make (something or someone) come (to or towards a place): I'll bring plenty of food with me; Bring him to me!) bring

3) (to result in: This medicine will bring you relief.) bring

4) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) hold

* * *

brin·gen

< brachte, gebracht>

[ˈbrɪŋən]

vt

1. (tragen)

▪ etw \bringen to bring sth; (hinbringen a.) to take sth

den Müll nach draußen \bringen to take/bring out sep the rubbish BRIT [or garbage]

etw in Stellung \bringen to position sth

2. (übergeben)

▪ [jdm] etw \bringen to bring [sb] sth, to bring sth [to sb]; (hinbringen a.) to take [sb] sth, to take sth [to sb]

3. (servieren)

▪ jdm etw \bringen to bring sb sth

sich dat etw \bringen lassen to have sth brought to one

4. (einführen)

etw auf den Markt \bringen to market sth; Neues a. to launch sth

5. (begleiten)

▪ jdn irgendwohin \bringen to take [or see] [or accompany] sb somewhere; (herbringen a.) to bring sb somewhere

6. (befördern)

▪ jdn/etw irgendwohin \bringen to take sb/sth somewhere; (herbringen a.) to bring sb/sth somewhere

das Auto in die Garage \bringen to put the car in the garage

jdn zum Bahnhof/nach Hause/in die Klinik \bringen to take sb to the station/home/to the clinic

die Kinder ins [o zu] Bett \bringen to put the children to bed

7. (lenken)

die Diskussion/das Gespräch auf jdn/etw \bringen to bring the discussion/conversation round [or around] to sb/sth

das Gespräch auf ein anderes Thema \bringen to change the topic of conversation

etw auf eine Umlaufbahn \bringen to put sth into orbit

jdn auf den rechten Weg \bringen to get sb on the straight and narrow

8. (bescheren)

▪ [jdm] etw \bringen:

so ein großer Rasen kann einem schon eine Menge Arbeit \bringen such a large lawn can mean a lot of work for one

der letzte Frühling brachte uns viel Regen last spring saw a lot of rain, there was [or we had] a lot of rain last spring

[jdm] Ärger \bringen to cause [sb] [or to give sb] trouble

[jdm] Glück/Unglück \bringen to bring [sb] [good]/bad luck

[jdm] Nachteile \bringen to be disadvantageous [to sb], to have its drawbacks [for sb]

Stimmung in etw akk \bringen to liven up sth sep

jdm Trost \bringen to comfort [or console] sb

[jdm] Vorteile \bringen to be to sb's advantage, to have its advantages [for sb]

9. (mitteilen)

▪ jdm eine Nachricht \bringen to bring sb news

10. (erarbeiten)

es zu hohem Ansehen \bringen to earn high esteem

es zu etwas/nichts \bringen to get somewhere/nowhere [or not get anywhere]

es auf einem Gebiet/im Leben zu etwas/nichts \bringen to get somewhere/nowhere [or not get anywhere] in a field/in life

es zu nichts weiter als zu etw dat \bringen to not get further than sth

es zum Firmenleiter/Millionär \bringen to become [or make it to] company director/to become a millionaire

es zum Präsidenten \bringen to become [or make] president

es weit \bringen to get far

11. (fam: erreichen)

der Motor brachte es auf 500.000 km the engine kept going for 500,000 km

er brachte es in der Prüfung auf 70 Punkte he got 70 points in the exam

der Wagen bringt es auf 290 km/h this car can do 290 kph

es auf ein gutes Alter \bringen to reach a ripe old age

12. (versetzen)

diese Niederlage bringt uns wieder dahin, wo wir angefangen haben this defeat will take us back to where we started

das bring ich vor das Gremium! I'll take that to the board!

das bringt dich noch in Teufels Küche! you'll get into [or be in] a hell of a mess if you do that! fam

jdn außer sich akk \bringen to exasperate sb

jdn in Bedrängnis \bringen to get sb into trouble

jdn aus der Fassung \bringen to bewilder sb

sich/jdn in Gefahr \bringen to endanger oneself/sb, to expose oneself/sb to danger

jdn ins Gefängnis \bringen to put [or fam land] sb in prison

jdn/etw vor Gericht \bringen to take sb/sth to court

jdn/etw unter seine Gewalt \bringen to gain power over sb/to get sth under one's control

jdn ins Grab \bringen to be the death of sb usu hum

jdn zum Nervenzusammenbruch \bringen to give sb a nervous breakdown

sich akk [nicht] aus der Ruhe \bringen lassen to [not] get worked [or fam het] up

jdn in Schwierigkeiten \bringen to put [or get] sb into a difficult position

jdn zur Verzweiflung \bringen to make sb desperate, to drive sb to despair

jdn zur Wut \bringen to make sb furious, to enrage sb

▪ etw an sich akk \bringen (fam) to get sth; (stehlen) to collar sth fam

▪ etw hinter sich akk \bringen (fam) to get sth over and done with

▪ etw mit sich dat \bringen to cause sth; (zwangsläufig a.) to involve [or entail] sth

▪ etw bringt es mit sich dat, dass jd etw tut sth causes sb to do sth

das bringt es mit sich, dass... that means that...

ihre Krankheit bringt es mit sich, dass... it's because of [or to do with] her illness that...

▪ jd bringt es nicht über sich akk, etw zu tun sb cannot bring himself to do sth

13. (anregen)

etw zum Brennen/Laufen \bringen to get sth to burn/work

jdn dahin [o dazu] [o so weit] \bringen, etw zu tun [o dass jd etw tut] to make sb do sth

mit seinen ständigen Mäkeleien bringt er mich noch dahin, dass ich kündige his incessant carping will make me hand in my notice [one day]

du bringst ihn nie dazu mitzukommen you'll never get him to come along

jdn auf eine Idee \bringen to give sb an idea

jdn zum Laufen/Singen/Sprechen \bringen to make sb run/sing/talk

jdn zum Schweigen \bringen to silence sb

etw zum Stehen \bringen to bring sth to a stop

14. (rauben)

▪ jdn um etw akk \bringen to rob sb of sth; (durch eigene Schuld) to cost sb sth

jdn um seinen guten Ruf/seine Stellung \bringen Folgen to cost sb his reputation/job

jdn um den Schlaf \bringen to keep sb awake; (länger a.) to cause sb sleepless nights

jdn um den Verstand \bringen to drive sb mad

15. (fam: veröffentlichen)

▪ etw \bringen to print [or publish] sth

was bringt die Zeitung darüber? what does it say in the paper?

die Zeitung brachte nichts/einen Artikel darüber there was nothing/an article in the paper about it

alle Zeitungen brachten es auf der ersten Seite all the papers had it on the front page

eine Serie \bringen to run a series

16. (fam: senden)

▪ etw \bringen to broadcast sth; TV to show [or broadcast] sth

das Fernsehen bringt nichts darüber there's nothing on television about it

um elf Uhr \bringen wir Nachrichten the news will be at eleven o'clock

17. (fam: darstellen)

▪ jdn \bringen to act [or play the part of] sb

18. (fam: vorführen)

▪ etw \bringen Kino, Nachtlokal to show sth; Artist, Tänzerin, Sportler to perform sth; Sänger to sing sth

19. (darbringen)

▪ jdm etw \bringen to offer sb sth [or sth to sb]

jdm ein Ständchen \bringen to serenade sb; s.a. Opfer

20. (einbringen)

▪ [jdm] etw \bringen to bring in sth sep [for sb]

das bringt nicht viel Geld that won't bring [us] in much money

die Antiquität brachte 100.000 Euro the antique fetched [or was sold for] €100,000

einen Gewinn \bringen to make a profit

das bringt nichts! (fam) it's not worth it

Zinsen \bringen to earn interest

21. (sl: können)

sie/es bringts she's/it's got what it takes

meinst du, ich bring's? do you think I can do it?

das bringt sie gut she's good at it

das bringt er nicht he's not up to it

na, bringt dein Mann es noch [im Bett]? well, can your husband keep it up [in bed]? fam

der Wagen bringt 290 km/h this car can do 290 kph

der Motor bringts nicht mehr! the engine's had it [or done for] fam

die alte Kiste wird es noch für 'ne Weile \bringen there's still some life left in the old crate fam

dieses Werkzeug bringts doch nicht these tools are no good

wer hier zu wenig bringt, fliegt! if you're not up to form, you're out!

was bringt der Wagen denn so an PS? what's the top HP of this car?

eine Leistung \bringen to do a good job

das bringt nichts (zwecklos) it's pointless, there's no point; (nutzlos) it's useless, that's no use

das bringts nicht that's useless [or no use

22. (fam: bewegen)

▪ etw irgendwohin \bringen to get sth somewhere

alleine bringe ich die schwere Vase nicht von der Stelle I can't move [or shift] this heavy vase alone

23. (fam: machen)

ich bring ihn nicht satt! I can't give him enough to eat!

ich bring das Hemd nicht sauber I can't get the shirt clean

bringst du das Radio wieder in Ordnung? can you get the radio to work?

24.

▶ einen Hammer \bringen (fam) to drop a bombshell

▶ einen Klops \bringen NORDD to put one's foot in it [or one's mouth] fam

▶ das kannst du doch nicht \bringen! you can't [go and] do that!

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (herbringen) bring; (hinbringen) take

sie brachte mir/ich brachte ihr ein Geschenk — she brought me/I took her a present

Unglück/Unheil [über jemanden] bringen — bring misfortune/disaster [upon somebody]

jemandem Glück/Unglück bringen — bring somebody [good] luck/bad luck

jemandem eine Nachricht bringen — bring somebody news

2) (begleiten) take

jemanden nach Hause/zum Bahnhof bringen — take somebody home/to the station

die Kinder ins Bett od. zu Bett bringen — put the children to bed

3)

es zu etwas/nichts bringen — get somewhere/get nowhere or not get anywhere

es bis zum Direktor bringen — make it to director

es weit bringen — get on or do very well

es im Leben weit bringen — go far in life

4)

jemanden ins Gefängnis bringen — <crime, misdeed> land somebody in prison or gaol

eine Sache vor Gericht bringen — take a matter to court

das Gespräch auf etwas/ein anderes Thema bringen — bring the conversation round to something/change the topic of conversation

jemanden wieder auf den rechten Weg bringen — (fig.) get somebody back on the straight and narrow

jemanden zum Lachen/zur Verzweiflung bringen — make somebody laugh/drive somebody to despair

jemanden dazu bringen, etwas zu tun — get somebody to do something

du hast mich auf eine gute Idee gebracht — you have given me a good idea

etwas hinter sich bringen — (ugs.) get something over and done with

es nicht über sich (Akk.) bringen [können], etwas zu tun — not be able to bring oneself to do something

etwas an sich (Akk.) bringen — (ugs.) collar something (sl.)

5)

jemanden um seinen Besitz bringen — do somebody out of his property

jemanden um den Schlaf/Verstand bringen — rob somebody of his/her sleep/drive somebody mad

6) (veröffentlichen) publish

alle Zeitungen brachten Berichte über das Massaker — all the papers carried reports of the massacre

7) (senden) broadcast

das Fernsehen bringt eine Sondersendung — there is a special programme on television

das Fernsehen hat nichts darüber gebracht — there was nothing about it on television

8) (darbringen)

das/ein Opfer bringen — make the/a sacrifice

eine Nummer/ein Ständchen bringen — perform a number/a serenade

das kannst du nicht bringen — (ugs.) you can't do that

9) (erbringen)

einen großen Gewinn/hohe Zinsen bringen — make a large profit/earn high interest

das Gemälde brachte 50 000 Euro — the painting fetched 50,000 euros

das bringt nichts od. bringt's nicht — (ugs.) it's pointless

10)

das bringt es mit sich, dass... — that means that...

11) (verursachen) cause <trouble, confusion>

es kann dir doch nur Vorteile bringen — it can only be to your advantage

12) (salopp): (schaffen, erreichen)

das bringst du doch nicht — you'll never do it

13) (bes. südd.) s. bekommen 1. 2)

* * *

bringen; bringt, brachte, hat gebracht; v/t

1. an diesen Ort (auch fig): bring; (holen) auch get, fetch;

bring doch mal das Salz aus der Küche would you fetch the salt from the kitchen?;

was bringt dich hierher? what brings you here?;

das Essen auf den Tisch bringen serve the food;

die Wolken bringen Regen these clouds bring ( oder mean) rain;

was wird uns morgen bringen? what will tomorrow hold in store (for us)?;

etwas ans Licht oder

an den Tag bringen fig bring sth to the light of day ( oder out into the open);

mit sich bringen involve; (erfordern) require;

die Umstände bringen es mit sich it’s inevitable under the circumstances;

das bringt das Leben so mit sich life is like that, that’s life, that’s the way the cookie crumbles umg

2. an einen anderen Ort (auch fig): take; (tragen) auch carry; (setzen, legen, stellen) put; (begleiten) take, see:

jemanden zur Bahn/nach Hause bringen take ( oder see) sb to the station/home;

bring es ins Haus take ( oder put) it inside;

er wurde ins Krankenhaus gebracht he was taken to (US to the) hospital;

ich brachte ihm Pralinen I took him some chocolates;

die Kinder ins oder

zu Bett bringen put the children to bed;

jemanden ins Gefängnis bringen put sb in prison;

jemanden vor Gericht bringen take sb to court, bring sb up before the court;

das bringt mich in eine peinliche Lage that puts me into an embarrassing situation;

etwas auf den Markt oder

in den Handel bringen bring ( oder introduce) sth onto the market;

etwas in Umlauf bringen introduce sth into circulation

3. (verursachen, zur Folge haben) cause; (verschaffen) bring;

Glück/Unglück bringen bring good/bad luck;

Unglück über jemanden bringen bring sb bad luck;

jemandem Trost bringen comfort sb;

das bringt nur Ärger that’ll cause nothing but trouble;

das Mittel

brachte ihm keine Linderung brought ( oder gave) him no relief

4. (einbringen) (Gewinn etc) bring in;

Zinsen bringen bear ( oder yield) interest;

die Bücher haben auf dem Flohmarkt noch 20 Euro gebracht umg the books fetched 20 euros at the flea market, I got 20 euros for the books at the flea market;

das bringt nichts umg that won’t get you etc anywhere, that’s no use;

es bringt nicht viel, wenn man … one does not get much mileage out of … (+ger)

was bringt das? umg what’s the point

5. (schaffen) do; (erreichen) manage;

welche Leistung bringt der Motor? what can the engine do?;

bringt er, was er verspricht? does he keep his promises?;

es (bis) auf achtzig Jahre bringen live to be eighty;

er brachte es auf acht Punkte in Prüfung etc, auch Sport: he managed eight points;

es zu etwas/nichts bringen go far/get nowhere;

es (bis) zum Major etc

bringen make it to major etc;

es zu Ruhm und Ehre etc

bringen achieve fame and fortune;

er könnte es noch weit bringen he could go far yet;

es dahin bringen, dass manage to (+inf)

jemanden dahin bringen, dass bring sb to (+inf), make sb (+inf) warnend:

du wirst es noch so weit bringen, dass … umg you’d better watch your step or …; → zuwege

6. meist mit präpositionalen obj (etwas, einen Zustand, eine Handlung bewirken)

jemanden in Gefahr/Not/Rage/Schwierigkeiten etc

bringen get sb into danger/trouble/a rage/difficulties;

jemanden aus der Ruhe bringen upset sb;

jemanden aus dem Gleichgewicht bringen throw sb off balance;

sie bringt sich ständig in Schwierigkeiten she keeps getting herself into difficulties ( oder awkward situations);

jemanden außer sich bringen drive sb mad;

etwas in Ordnung oder

ins Lot bringen sort sth out;

in Einklang/Kontakt/Zusammenhang etc

bringen mit harmonize/bring into contact/bring into connection etc with;

jemanden zur Verzweiflung bringen drive sb to despair;

jemanden zum Lachen/Reden/Schweigen etc

bringen make sb laugh/talk/be quiet ( oder shut up umg);

etwas zum Einsturz/zum Explodieren bringen make sth collapse/explode;

sie brachte den Wagen zum Stehen she stopped the car ( oder pulled up);

sie brachte Abwechslung/Leben/Unruhe etc

in mein Leben she brought variety to my life/she gave my life a breath of fresh air/she brought chaos into my life;

wir müssen endlich System in die Sache bringen we have to give it some kind of system

7. (Programm, Film etc) auch show; THEAT bring, stage; MUS perform, play, (Lied) sing; Zeitung etc: bring;

was bringt das 1. Programm heute Abend? what’s on channel one this evening?;

die letzte Ausgabe brachte … the last issue had …;

haben sie schon etwas über das Unglück gebracht? have they already reported on the accident?

8. umg, meist jugendspr (schaffen)

das bring ich nicht! I (just) can’t do it;

ich weiß nicht, ob ich das bringe I’m not sure I can manage it;

es bringen umg make it; (zuwege bringen) pull it off;

(tun)

das kannst du doch nicht bringen! you can’t possibly do that!, that’s not on!;

du glaubst nicht, was sie heute wieder gebracht hat! you’ll never believe what she did today!;

(gut/schlecht sein)

es (nicht) bringen have a/no point, (not) cut the mustard;

Drogen bringens nicht drugs are no good;

das bringt’s (voll) umg that’s (really) excellent ( oder brilliant)

9. umg (kriegen) get sb/sth somewhere;

ich bring das Ding nicht in die Schachtel I can’t get the thing into the box;

ich bring den Schmutz nicht von den Schuhen I can’t get the dirt off these shoes

10. (lenken)

das Gespräch oder

die Rede oder

die Sprache auf etwas (akk)

bringen change the subject to sth;

jemanden auf etwas (akk)

bringen (erinnern) remind sb about sth; (anregen) make sb think about, do etc sth;

du bringst mich auf etwas now that you mention it;

jemanden auf die schiefe Bahn/den richtigen Weg bringen lead sb off/onto the straight and narrow;

etwas auf den Punkt bringen sum sth up

11. mit präp:

an sich/in seinen Besitz bringen acquire, take possession of;

hinter sich bringen get it over with;

ich kann es nicht über mich ( oder

übers Herz)

bringen I can’t bring myself to do it;

jemanden um etwas bringen deprive sb of sth; (betrügen) do sb out of sth umg

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (herbringen) bring; (hinbringen) take

sie brachte mir/ich brachte ihr ein Geschenk — she brought me/I took her a present

Unglück/Unheil [über jemanden] bringen — bring misfortune/disaster [upon somebody]

jemandem Glück/Unglück bringen — bring somebody [good] luck/bad luck

jemandem eine Nachricht bringen — bring somebody news

2) (begleiten) take

jemanden nach Hause/zum Bahnhof bringen — take somebody home/to the station

die Kinder ins Bett od. zu Bett bringen — put the children to bed

3)

es zu etwas/nichts bringen — get somewhere/get nowhere or not get anywhere

es bis zum Direktor bringen — make it to director

es weit bringen — get on or do very well

es im Leben weit bringen — go far in life

4)

jemanden ins Gefängnis bringen — <crime, misdeed> land somebody in prison or gaol

eine Sache vor Gericht bringen — take a matter to court

das Gespräch auf etwas/ein anderes Thema bringen — bring the conversation round to something/change the topic of conversation

jemanden wieder auf den rechten Weg bringen — (fig.) get somebody back on the straight and narrow

jemanden zum Lachen/zur Verzweiflung bringen — make somebody laugh/drive somebody to despair

jemanden dazu bringen, etwas zu tun — get somebody to do something

du hast mich auf eine gute Idee gebracht — you have given me a good idea

etwas hinter sich bringen — (ugs.) get something over and done with

es nicht über sich (Akk.) bringen [können], etwas zu tun — not be able to bring oneself to do something

etwas an sich (Akk.) bringen — (ugs.) collar something (sl.)

5)

jemanden um seinen Besitz bringen — do somebody out of his property

jemanden um den Schlaf/Verstand bringen — rob somebody of his/her sleep/drive somebody mad

6) (veröffentlichen) publish

alle Zeitungen brachten Berichte über das Massaker — all the papers carried reports of the massacre

7) (senden) broadcast

das Fernsehen bringt eine Sondersendung — there is a special programme on television

das Fernsehen hat nichts darüber gebracht — there was nothing about it on television

8) (darbringen)

das/ein Opfer bringen — make the/a sacrifice

eine Nummer/ein Ständchen bringen — perform a number/a serenade

das kannst du nicht bringen — (ugs.) you can't do that

9) (erbringen)

einen großen Gewinn/hohe Zinsen bringen — make a large profit/earn high interest

das Gemälde brachte 50 000 Euro — the painting fetched 50,000 euros

das bringt nichts od. bringt's nicht — (ugs.) it's pointless

10)

das bringt es mit sich, dass... — that means that...

11) (verursachen) cause <trouble, confusion>

es kann dir doch nur Vorteile bringen — it can only be to your advantage

12) (salopp): (schaffen, erreichen)

das bringst du doch nicht — you'll never do it

13) (bes. südd.) s. bekommen 1. 2)

* * *

v.

(§ p.,pp.: brachte, gebracht)

= to bring v.

(§ p.,p.p.: brought)

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bringen
13 Hand

f; -, Hände

1. hand; feuchte Hände haben have wet hands; auf / mit der flachen Hand in / with the palm of one’s hand; in der hohlen Hand in the hollow of one’s hand; mit ruhiger / sicherer Hand with a steady / sure hand; keine Hand frei haben not have a hand free; Hände hoch ( oder ich schieße)! hands up (or I’ll shoot)!; Hände weg! hands off!; an der / jemandes Hand gehen walk holding hands / holding s.o.’s hand; sie hatte ihr Kind an der Hand she was holding her child’s hand, she had her child by the hand; jemanden an die oder bei der Hand nehmen take s.o.’s hand; auf Händen und Füßen kriechen on all fours, on one’s hands and knees; aus der Hand legen oder geben put aside; jemandem aus der Hand lesen read s.o.’s hand; bei der Hand oder zur Hand at hand, handy; durch ( Heben der) Hand abstimmen by a show of hands; in Händen halten geh. hold in one’s hands; Hand in Hand gehen walk hand in hand; in die oder zur Hand nehmen pick s.th. up; mit Händen und Füßen reden gesticulate, talk with one’s hands; sich mit Händen und Füßen wehren umg. auch fig. fight tooth and nail; mit der Hand machen etc.: by hand; mit der oder von Hand gemacht / gemalt etc. handmade / handpainted etc.; zu Händen auf Brief: c / o (= care of); amtlich: att., Attention; zur linken / rechten oder linker / rechter Hand on the left-hand / right-hand side; Hand anlegen (an + Akk) take s.th. in hand; ( mit) Hand anlegen lend a hand; Hand an sich (Akk) legen euph. commit suicide; letzte Hand an etw. (Akk) legen add the finishing touches to; jemandem die Hand auflegen segnend: lay one’s hand on s.o.; jemandem die Hand geben oder reichen oder schütteln shake hands with s.o.; ( gib mir die) Hand drauf! (let’s) shake on it!; es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte it was so dark you couldn’t see your hand in front of your face

2. fig. Wendungen, mit Adj.: die öffentliche Hand the authorities, the state; jemandes rechte Hand s.o.’s right-hand man ( oder woman); die Tote Hand JUR. mortmain; aus bester Hand on good authority; aus erster Hand first-hand; ich hab’s aus erster Hand I got it straight from the horse’s mouth; aus privater Hand privately; aus zweiter Hand kaufen etc.: second-hand; Erlebnis, erleben: vicarious(ly); eine feste Hand brauchen need a firm hand; sie ist in festen Händen umg. she’s accounted for, she’s booked; jemandem freie Hand lassen give s.o. a free hand; in guten Händen sein be in good hands; eine glückliche oder geschickte Hand haben have the right touch ( mit for); sie hat eine ( glückliche) Hand mit she knows how to handle; mit Menschen, Pflanzen etc.: she has a way with; besser als in die hohle Hand geschissen vulg. better than a poke in the eye (with a burnt [Am. sharp] stick), better than nothing; alle oder beide Hände voll zu tun haben umg. generell: have a lot on one’s plate; mit jemandem/etw.: have one’s hands full with s.o./s.th.; mit beiden Händen zugreifen jump at the chance; von langer Hand long beforehand; mit leeren Händen dastehen / weggehen be left / go away empty-handed; jemandem etw. zu treuen Händen geben geh. give s.th. to s.o. for safekeeping; ( aber) zu treuen Händen! geh. hum. (but) I want it etc. back!; mit vollen Händen liberally; sein Geld mit vollen Händen ausgeben throw one’s money about (Am. around); hinter vorgehaltener Hand sprechen etc.: off the record; link... 1

3. fig. Wendungen, mit Präp.: jemandem etw. an die Hand geben (Argumente, Informationen etc.) hand s.o. s.th., pass s.th. on to s.o., make s.th. available to s.o.; an der Hand haben umg. know of, know where to find, be able to get hold of; (Person) auch have contacts with s.o.; ( bar) auf die Hand cash in hand; es liegt ( klar) auf der Hand it’s (so) obvious; jemanden auf Händen tragen wait on s.o. hand and foot; Hand aufs Herz! (ich lüge nicht) cross my heart; (sei ehrlich) be honest; jemandem aus der Hand fressen umg. eat out of s.o.’s hand; aus der Hand geben part with; (Posten etc.) auch give up; er gibt oder lässt es nicht aus der Hand auch he won’t let go of it, he won’t let anyone else have it ( oder take it from him); mit Kritik ist er immer schnell bei der Hand umg. he’s always very quick to criticize; durch jemandes Hände gehen go through s.o.’s hands; schon durch viele Hände gegangen sein have been through several hands; Hand in Hand arbeiten work together, cooperate (closely); das geht Hand in Hand mit... it goes hand in hand with..., it goes together with...; jemandem in die Hände arbeiten play into s.o.’s hands; in die Hände bekommen (etw., jemanden) get one’s hands on; jemandem in die Hände fallen fall into s.o.’s hands; jemanden in der Hand haben have s.o. in one’s grip; etw. gegen jemanden in der Hand haben have s.th. on s.o.; sich in der Hand haben have everything under control, have a firm grip on o.s.; wir haben die Lage in der Hand we’ve got the situation under control; du hast es in der Hand oder es liegt in deiner Hand it’s up to you; in jemandes Hand sein Person: be in s.o.’s hands, be up to s.o.; das Restaurant ist in griechischer Hand the restaurant is run by a Greek landlord; unser Hotel war fest in italienischer Hand the vast majority of guests in our hotel were Italians; in die Hände spucken umg., fig. roll up one’s sleeves; jemandem etw. in die Hand versprechen promise s.o. s.th. ( oder s.th. to s.o.); seine Hand ins Feuer legen für put one’s hand into the fire for; die Hände in den Schoß legen (nicht arbeiten) take it easy; (sich untätig verhalten) sit on one’s hands; seine Hand oder Hände im Spiel haben have a hand in it; etw. in die Hand nehmen Aufgabe etc.: take charge of s.th.; die Sache in die Hand nehmen take the initiative; jemandem (etw.) in die Hände spielen play (s.th.) into s.o.’s hands; es ist mit Händen zu greifen it sticks out a mile ( oder like a sore thumb) umg.; seine Hand ( schützend) über jemanden halten take s.o. under one’s wing, shield ( oder protect) s.o.; die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umg. throw up one’s hands in horror; um jemandes Hand anhalten oder bitten ask for s.o.’s hand; unter der Hand (nicht offiziell) unofficially; (privat) kaufen etc.: privately; (heimlich, illegal) under the counter; (nebenbei) on the side; jemandem unter den Händen zerrinnen Geld etc.: go through s.o.’s fingers like water; die Arbeit geht ihm flott von der Hand he’s a fast worker; von der Hand in den Mund leben live from hand to mouth; von der Hand weisen (verwerfen, abtun) dismiss; (leugnen) deny; es ist nicht von der Hand zu weisen it can’t be denied, there’s no denying ( oder getting away from) it; von jemandes Hand sterben etc. geh. die by s.o.’s hand; von Hand zu Hand gehen go ( oder be passed) from hand to hand; jemandem zur oder an die Hand gehen lend s.o. a hand; sie hat immer eine Antwort zur Hand auch she’s always got an answer pat (Am. ready), she’s never at a loss for words; anhand, wegsterben

4. fig. sonstige Wendungen: Hand und Fuß haben Plan etc.: make sense, hold water; was er macht, hat Hand und Fuß he doesn’t do things in ( oder by) half measures; ich würde mir für ihn die Hand abhacken lassen umg. I’d cut off my right arm for him; die Hand aufhalten oder hinhalten umg., meist pej. hold out one’s hand; einander die Hand geben Ereignisse etc.: follow hard on each other’s heels, happen in close succession; die Ereignisse gaben einander die Hand auch one thing led to another; jemandem die Hand ( fürs Leben) reichen marry s.o.; jemandem die Hand zur Versöhnung reichen offer s.o. one’s hand as a sign of reconciliation; die beiden können einander die Hand reichen they’re two of a kind; im negativen Sinne: auch they’re as bad as each other, one’s as bad as the other; (sie sind in der gleichen Lage) they’re in the same boat; von seiner Hände Arbeit leben live by the work of one’s hands; sich (Dat) die Hände reiben vor heimlicher Freude: rub one’s hands; eine Hand wäscht die andere Sprichwort you scratch my back and I’ll scratch yours, one hand washes the other altm.; ich wasche meine Hände in Unschuld geh. I wash my hands in innocence; ausrutschen, gebunden II 2, küssen

5. (Schrift) hand

6. Kartenspiel: hand; eine gute / schlechte Hand a good / bad (od. poor) hand; auf der Hand in one’s hand; aus der Hand spielen nicht vom Tisch, Dummy: play from one’s hand; ( aus der) Hand spielen Skat: play from one’s hand (without picking up the discard)

7. Fußball: ( das war) Hand! handball!

—

Hand2

f; -, - oder Hände; Maßangabe: zwei Hand breit etwa a foot wide; eine Hand voll konkret: a handful; (wenige) a handful

* * *

die Hand

hand

* * *
Hạnd
* * *

die

(the part of the body at the end of the arm.) hand

* * *

Hand

<-, Hände>

[hant, pl ˈhɛndə]

f

1. ANAT hand

mit seiner Hände Arbeit (geh) with one's own hands

jdm die \Hand auflegen to lay one's hands on sb

man kann die \Hand nicht vor den Augen sehen one can't see one's hand in front of one's face

aus der \Hand zeichnen freehand; essen with one's fingers

jdm aus der \Hand fressen Tier to eat out of sb's hand

jdm rutscht die \Hand aus (fam) sb hits out in anger

jdm die \Hand bieten [o reichen] (geh) to give sb one's hand, to extend one's hand to sb

mit der bloßen \Hand, mit bloßen Händen with one's bare hands

jdm die \Hand drücken/schütteln to press/shake sb's hand

jdm etw in die \Hand drücken to slip sth into sb's hand

die \Hand zur Faust ballen to clench one's fist

mit der flachen \Hand with the flat [or palm] of one's hand

keine \Hand frei haben to have both hands full

jdm/sich die \Hand geben [o (geh) reichen] to shake sb's hand

sie reichten sich zur Begrüßung/Versöhnung die Hand [o Hände] they greeted each other/made peace by shaking hands

sich dat auf etw akk die \Hand geben to shake hands on sth

etw in der Hand [o in [den] Händen] halten [o haben] to have sth [in one's hands]

Hände hoch [oder ich schieße]! hands up [or I'll shoot]!

eine hohle \Hand machen to cup one's hands

aus der hohlen \Hand from one's cupped hands

\Hand in \Hand hand in hand

in die Hände klatschen to clap [one's hands]; (Beifall) to applaud

jdm die \Hand küssen to kiss sb's hand

küss die \Hand! ÖSTERR (o veraltet) your servant old; (guten Tag) how do you do? form; (auf Wiedersehen) good day

etw aus der \Hand legen to put down sth sep

jdm aus der \Hand lesen to read sb's palm [or hand]

jdm die Zukunft aus der \Hand lesen to tell sb's future [by reading sb's palm [or hand]]

linker/rechter \Hand on the left/right

zur linken/rechten \Hand on the left-hand/right-hand side

mit der \Hand by hand

jdn an die \Hand nehmen to take sb by the hand [or sb's hand]

jdm etw aus der \Hand/den Händen nehmen to take sth from [or off] sb, to take sth out of sb's hand/hands

sie nahm ihrem Kind das Messer aus der \Hand she took the knife away from her child

jdn bei der \Hand nehmen [o fassen] to take hold of sb's hand

etw in die [o zur] \Hand nehmen to pick up sth sep

sich dat die Hände reiben to rub one's hands [together]

eine ruhige [o sichere] \Hand a steady hand; (fig) a sure hand

mit sanfter \Hand with a gentle hand

jdm etw aus der \Hand schlagen to knock sth out of sb's hand

die Hände in die Seiten stemmen to put one's hands on one's hips

für vier Hände, zu vier Händen MUS

Klavierstück für vier Hände [o zu vier Händen] piano piece for four hands

zu vier Händen spielen to play a [piano] duet

von \Hand by hand; bedienen a. manually

von \Hand genäht/geschrieben hand-sewn/handwritten

Hände weg! (fam) hands [or fam mitts] off!

2.

<-, - o Hände>

(Maß)

ein paar \Hand [o Hände] voll Kirschen a few handfuls of cherries

eine \Hand voll Häuser (fig) a handful of houses

eine \Hand/zwei \Hand [o Hände] breit six inches/a foot wide

eine \Hand breit Wein im Fass six inches of wine in the barrel

ein zwei \Hand [o Hände] breiter Riss a foot-wide crack, a crack a foot wide

3. pl (Besitz)

▪ Hände hands

der Besitz gelang in fremde Hände the property passed into foreign hands

in jds Hände übergehen to pass into sb's hands

in fremde Hände übergehen to change hands

4. POL

die öffentliche \Hand, die öffentlichen Hände (der Staat) the government, central government; (die Gemeinde) local government

durch die öffentliche \Hand finanziert financed by the public sector

5. JUR

die Tote \Hand mortmain spec

etw an die Tote \Hand veräußern to amortize sth hist

6. kein pl FBALL handball

der Schiedsrichter erkannte auf \Hand the referee blew for handball

\Hand machen to handle the ball

7. (sl: Boxen) punch

8. kein pl (veraltend: Handschrift) hand

9. ÖSTERR (fam: Arm) arm

10.

▶ die \Hand für jdn/etw abhacken [o abschlagen] lassen (fam) to stake one's life on sb/sth

▶ die [o seine] \Hand von jdm abziehen (geh) to stop protecting sb

▶ an \Hand einer S. gen with the aid of sth

▶ die \Hand in anderer [o fremder] Leute Tasche haben to live in other people's pockets

▶ um jds \Hand anhalten [o bitten] (veraltend geh) to request [or ask for] sb's hand in marriage dated

▶ [bei etw dat] [selbst] [mit] \Hand anlegen to lend a hand [with sth]

▶ jdm/etw in die \Hand [o Hände] arbeiten to play into sb's hands/the hands of sth

▶ [mit jdm] \Hand in \Hand arbeiten to work hand in hand [with sb]; (geheim) to work hand in glove [with sb]

▶ [bar] auf die [flache] \Hand (fam) cash in hand

100 Euro auf die \Hand [bekommen/gezahlt] €100 [paid] in cash

▶ aus der \Hand offhand

aus der \Hand weiß ich nicht genau I don't know exactly offhand

▶ jd kann etw an beiden Händen abzählen [o abfingern] (fam) sb can do sth with one hand [tied] behind their back

▶ jdn/etw in die \Hand [o Hände] bekommen [o (fam) kriegen] to get one's hands on sb/sth; (zufällig) to come across sb/sth

▶ besser als in die hohle Hand gespuckt (fam) [o (derb) geschissen] better than a slap in the face with a wet fish hum

▶ bei jdm in besten Händen sein to be in safe hands with sb

bei ihr sind Sie damit in besten Händen you're in safe hands with her as far as that is concerned

▶ jdn um jds \Hand bitten (veraltend geh) to ask sb for sb's hand in marriage dated

▶ seine Hände mit Blut befleckt haben (geh) to have blood on one's hands

▶ \Hand drauf! (fam) promise!, swear!

▶ aus erster/zweiter \Hand first-hand/second-hand; (vom ersten/zweiten Eigentümer) with one previous owner/two previous owners

Informationen aus zweiter \Hand second-hand information

etw aus erster \Hand wissen to have first-hand knowledge of sth

▶ jdm in die Hände fallen to fall into sb's hands

▶ jdm in die \Hand [o Hände] fallen [o kommen]:

schaut mal, was mir zufällig in die Hände gefallen ist! look what I came across by chance!

▶ in festen Händen sein (fam) to be spoken for

▶ für jdn/etw seine [o die] \Hand ins Feuer legen to vouch for sb/sth

▶ fleißige Hände (fleißige Arbeiter) hard workers; (Bereitwillige) willing hands

▶ freie \Hand haben to have a free hand

▶ jdm freie \Hand lassen to give sb a free hand

bei der Regelung dieser Angelegenheit lassen wir Ihnen freie \Hand we give you free rein in settling this matter

▶ von fremder \Hand from a stranger

die Unterschrift stammt von fremder \Hand this is a stranger's signature

▶ jdm aus der \Hand fressen (fam) to eat out of sb's hand

▶ \Hand und Fuß haben to be well thought out

▶ weder \Hand noch Fuß haben to have no rhyme or reason, to make no sense

dieser Plan hat weder \Hand noch Fuß there's no rhyme or reason to this plan

▶ mit Händen und Füßen (hum: gestikulierend) with gestures; (fam: heftig) tooth and nail

etw mit Händen und Füßen erklären to use gestures to explain sth

▶ jdm etw an die \Hand geben to provide sb with sth, to make sth available to sb

▶ jdm auf etw akk die \Hand geben to promise sb sth [faithfully]

jdm die \Hand darauf geben, dass... to promise sb [faithfully] that...

▶ etw aus der \Hand geben (weggeben) to let sth out of one's hands; (leihen) to lend sth; (verzichten) to relinquish sth

▶ jdn/etw in jds \Hand geben (geh) to place sb/sth in sb's hands

▶ jdm sind die Hände [und Füße] gebunden, jds Hände sind gebunden sb's hands are tied

▶ jdm [bei etw dat] an die \Hand gehen to give [or lend] sb a hand [with sth]

▶ durch jds Hände [o \Hand] gehen to pass through sb's hands

▶ [mit etw dat] \Hand in \Hand gehen to go hand in hand [with sth]

▶ jdm geht etw gut [o leicht] [o (fam) flott] von der \Hand sb finds sth easy

am Computer gehen einem viele Textarbeiten leicht von der \Hand working with texts is easy on a computer

▶ von \Hand zu \Hand gehen to pass from hand to hand

▶ jdm zur \Hand gehen to lend sb a [helping] hand

▶ bei/in etw dat eine glückliche \Hand haben [o beweisen] [o zeigen] (richtig handeln) to know the right thing to do with sth; (Gewinn erzielen) to have the Midas touch with sth; (Geschick aufweisen) to have a [natural] flair for sth

▶ mit Händen zu greifen sein to be as plain as a pikestaff [or fam the nose on your face]

▶ eine grüne \Hand haben to have green fingers BRIT fam

▶ jdn [für etw akk] an der \Hand haben (fam) to have sb on hand [for sth]

für Autoreparaturen habe ich jemand an der \Hand I've got someone on hand who can fix cars

▶ etw bei der \Hand haben to have sth handy [or to hand]; (parat) to have sth ready

▶ etw in der \Hand haben to have sth in one's hands

ich habe diese Entscheidung nicht in der \Hand this decision is not in [or is out of] my hands

▶ etw gegen jdn in der \Hand haben to have sth on sb

▶ jdn [fest] in der \Hand haben to have sb [well] in hand

▶ sich akk in der \Hand haben to have oneself under control [or fam a grip on oneself]

▶ etw unter den Händen haben to be working on sth

▶ die [o seine] \Hand auf etw dat halten (fam) to keep a tight rein on sth

die \Hand auf der Tasche halten (fam: kontrollieren) to hold the purse strings; (geizen) to be tight-fisted fam

▶ die [o seine [schützende]] \Hand über jdn halten (geh) to protect sb

▶ \Hand aufs Herz! (versprochen!) cross my/your heart [and hope to die], [give me your/I give you my] word of honour BRIT [or AM honor]; (ehrlich!) honest/be honest!

▶ die [hohle] [o seine] \Hand hinhalten [o aufhalten] (fam) to hold out one's hand [for money]

▶ nicht in die hohle \Hand! (fam) nothing at all

▶ in jds Händen sein to be in sb's hands

▶ [bei jdm] in guten/richtigen/sicheren Händen sein to be in good/the right/safe hands [with sb]

▶ klebrige Hände haben (fam) to have sticky fingers fam

▶ die Hände überm Kopf zusammenschlagen (fam) to throw one's hands up in amazement/horror

▶ von langer \Hand well in advance

▶ jdm die \Hand [zum Bund] fürs Leben reichen (geh) to marry sb

▶ mit leeren Händen empty-handed

▶ \Hand an jdn legen (geh: angreifen) to assault sb; (töten) to take sb's life

▶ \Hand an sich akk legen (geh) to take one's own life

▶ die [o seine] \Hand auf etw akk legen (geh) to lay [one's] hands on sth

▶ etw in jds \Hand [o Hände] legen (geh) to entrust sb with sth

▶ mit leichter \Hand effortlessly, with ease

▶ leitende [o lenkende] \Hand guiding hand

▶ [die] letzte \Hand an etw akk legen to put the finishing touches to sth

▶ [klar] auf der \Hand liegen (fam) to be [perfectly] obvious

▶ in jds \Hand liegen [o stehen] (geh) to be in sb's hands

▶ mit der linken Hand (fam) easily, [as] easy as pie fam

▶ eine lockere [o lose] \Hand haben (fam) to let fly [or lash out] at the slightest provocation

▶ eine milde [o offene] \Hand haben to give generously, to be open-handed

▶ von der \Hand in den Mund leben to live from hand to mouth

▶ jdm etw aus der \Hand nehmen to relieve sb of sth

▶ etw in die \Hand nehmen (sich darum kümmern) to attend to [or take care of] sth; (übernehmen) to take sth in hand [oneself]

etw allein [o selbst] in die [eigene] \Hand nehmen to take sth into one's own hands

▶ aus [o von] privater \Hand privately, from a private individual

„aus privater \Hand abzugeben“ “private sale”

▶ jds rechte \Hand sein to be sb's right-hand man

▶ dann können wir uns dat die \Hand reichen! shake!, snap! fam

▶ sich dat [o (geh) einander] die Hände reichen können to be tarred with the same brush

▶ keine \Hand rühren (fam) to not lift a finger

▶ jdm die Hände schmieren [o versilbern] (fam) to grease sb's palm fam

▶ schmutzige Hände haben (geh) to be involved in dubious practices

▶ mit etw dat schnell [o flink] [o gleich] bei der \Hand sein (fam) to be quick to do sth

▶ die Hände in den Schoß legen [o in die Taschen stecken] to sit back and do nothing

▶ in jds \Hand sein to be in sb's hands

dieses Geschäft ist in türkischer \Hand this business is owned by Turks

▶ [bei etw dat] die Hand [o seine Hand] [o seine Hände] [mit] im Spiel haben to have a hand in sth; Eifersucht, Motiv to have a part to play in sth

überall seine Hand [o Hände] im Spiel haben to have a [or one's] finger in every pie

▶ jdm etw in die \Hand [o Hände] spielen to pass sth on to sb

▶ in die Hände spucken (fam) to roll up one's sleeves sep

▶ mit starker [o fester] \Hand with a firm hand; (strenger) with an iron hand

▶ jdn auf Händen tragen to fulfil [or AM fulfill] sb's every wish

▶ etw zu treuen Händen nehmen (usu hum geh) to take sth into one's care

▶ jdm etw zu treuen Händen übergeben (usu hum geh) to give sth to sb for safekeeping, to entrust sth to sb

▶ seine Hände in Unschuld waschen (geh) to wash one's hands of it/sb/sth

▶ unter der \Hand secretly, on the quiet fam

etw unter der \Hand erfahren to hear sth through the grapevine

etw unter der \Hand kaufen/verkaufen to buy/sell sth under the counter [or table]

▶ jdm etw in die \Hand versprechen to promise sb sth [faithfully]

▶ alle [o beide] Hände voll zu tun haben (fam) to have one's hands full

▶ mit vollen Händen (verschwenderisch) excessively; (großzügig) generously

das [o sein] Geld mit vollen Händen ausgeben to spend one's money left, right and centre [or AM center] [or fam hand over fist]

▶ von jds \Hand (geh) at sb's hand

▶ hinter vorgehaltener \Hand in confidence, off the record

▶ eine \Hand wäscht die andere (prov) you scratch my back [and] I'll scratch yours prov

▶ jdm unter der \Hand [o den Händen] wegsterben (fam) to die while under sb's care

▶ etw von der \Hand weisen to deny sth

▶ etw lässt sich akk nicht von der \Hand weisen, etw ist nicht von der \Hand zu weisen sth cannot be denied

es lässt sich nicht von der \Hand weisen there's no denying it

es ist nicht von der \Hand zu weisen, dass... there's no denying that...

▶ jdm unter den Händen zerrinnen [o schmelzen] to slip through sb's fingers

▶ zu Händen

zu Händen [von] Herrn Weissner For the attention of Mr Weissner, Attn: Mr Weissner

▶ jdm zuckt es in der \Hand [o den Händen] sb's itching to hit sb fam

▶ etw zur \Hand haben to have sth handy [or to hand]

▶ zur \Hand sein to be at hand

▶ mit etw dat zur \Hand sein to be ready with sth

▶ zwei linke Hände haben (fam) to have two left hands fam, BRIT fam also to be all fingers and thumbs

* * *

die; Hand, Hände

1) hand

eine Hand voll — a handful

mit der rechten/linken Hand — with one's right/left hand

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemandem die Hand drücken/schütteln — press/shake somebody's hand

eine Hand frei haben — have a free hand

Hände hoch! — hands up!

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem etwas aus der Hand nehmen — take something out of somebody's hand/hands

etwas aus der Hand legen — put something down

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in die/zur Hand nehmen — pick something up

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

etwas mit der Hand schreiben/nähen — write/sew something by hand

von Hand — by hand

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

jemandem etwas in die Hand versprechen — promise somebody something faithfully

2) o. Pl. (Fußball) handball

3) (in Wendungen)

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

die Hände in den Schoß legen — sit back and do nothing

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

eine glückliche Hand bei etwas haben — have a feel for the right choice in something

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

ein Auto/Möbel aus erster Hand — a car/furniture which has/had had one [previous] owner

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

jemandem etwas aus der Hand nehmen — relieve somebody of something

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

Hand in Hand arbeiten — work hand in hand

mit etwas Hand in Hand gehen — go hand in hand with something

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something

jemandem in die Hände fallen — fall into somebody's hands

jemanden in der Hand haben — have or hold somebody in the palm of one's hand

etwas in die Hand nehmen — take something in hand

in jemandes Hand (Dat.) sein od. (geh.) liegen — be in somebody's hands

in sicheren od. guten Händen sein — be in safe or good hands

sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren — (ugs.) fight tooth and nail against something

mit leeren Händen — emptyhanded

das Geld mit vollen Händen ausgeben — spend money like water

um jemandes Hand anhalten od. bitten — (geh. veralt.) ask for somebody's hand [in marriage]

unter der Hand — (fig.) on the quiet

etwas unter der Hand erfahren — hear something on the grapevine

das geht ihm gut/leicht von der Hand — he finds that no trouble

etwas von langer Hand vorbereiten — plan something well in advance

die Nachteile/seine Argumente sind nicht von der Hand zu weisen — the disadvantages cannot be denied/his arguments cannot [simply] be dismissed

von der Hand in den Mund leben — live from hand to mouth

jemandem zur Hand gehen — lend somebody a hand

zu Händen [von] Herrn Müller — for the attention of Herr Müller; attention Herr Müller; s. auch öffentlich 1.

4)

an Hand — s. anhand

* * *

Hand¹ f; -, Hände

1. hand;

feuchte Hände haben have wet hands;

auf/mit der flachen Hand in/with the palm of one’s hand;

in der hohlen Hand in the hollow of one’s hand;

mit ruhiger/sicherer Hand with a steady/sure hand;

keine Hand frei haben not have a hand free;

Hände hoch (oder ich schieße)! hands up (or I’ll shoot)!;

Hände weg! hands off!;

an der/jemandes Hand gehen walk holding hands/holding sb’s hand;

sie hatte ihr Kind an der Hand she was holding her child’s hand, she had her child by the hand;

jemanden an die oder

bei der Hand nehmen take sb’s hand;

auf Händen und Füßen kriechen on all fours, on one’s hands and knees;

aus der Hand legen oder

geben put aside;

jemandem aus der Hand lesen read sb’s hand;

bei der Hand oder

zur Hand at hand, handy;

durch (Heben der) Hand abstimmen by a show of hands;

in Händen halten geh hold in one’s hands;

Hand in Hand gehen walk hand in hand;

in die oder

zur Hand nehmen pick sth up;

mit Händen und Füßen reden gesticulate, talk with one’s hands;

sich mit Händen und Füßen wehren umg auch fig fight tooth and nail;

mit der Hand machen etc: by hand;

mit der oder

von Hand gemacht/gemalt etc handmade/handpainted etc;

zu Händen auf Brief: c/o (= care of); amtlich: att., Attention;

zur linken/rechten oder

linker/rechter Hand on the left-hand/right-hand side;

Hand anlegen (

an +akk) take sth in hand;

(mit) Hand anlegen lend a hand;

Hand an sich (akk)

legen euph commit suicide;

letzte Hand an etwas (akk)

legen add the finishing touches to;

jemandem die Hand auflegen segnend: lay one’s hand on sb;

jemandem die Hand geben oder

reichen oder

schütteln shake hands with sb;

(gib mir die) Hand drauf! (let’s) shake on it!;

es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte it was so dark you couldn’t see your hand in front of your face

2. fig Wendungen, mit adj:

die öffentliche Hand the authorities, the state;

jemandes rechte Hand sb’s right-hand man ( oder woman);

die Tote Hand JUR mortmain;

aus bester Hand on good authority;

aus erster Hand first-hand;

ich hab’s aus erster Hand I got it straight from the horse’s mouth;

aus privater Hand privately;

aus zweiter Hand kaufen etc: second-hand; Erlebnis, erleben: vicarious(ly);

eine feste Hand brauchen need a firm hand;

sie ist in festen Händen umg she’s accounted for, she’s booked;

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand;

in guten Händen sein be in good hands;

eine glückliche oder

geschickte Hand haben have the right touch (

mit for);

sie hat eine (glückliche) Hand mit she knows how to handle; mit Menschen, Pflanzen etc: she has a way with;

besser als in die hohle Hand geschissen vulg better than a poke in the eye (with a burnt [US sharp] stick), better than nothing;

alle oder

beide Hände voll zu tun haben umg generell: have a lot on one’s plate; mit jemandem/etwas: have one’s hands full with sb/sth;

mit beiden Händen zugreifen jump at the chance;

von langer Hand long beforehand;

mit leeren Händen dastehen/weggehen be left/go away empty-handed;

jemandem etwas zu treuen Händen geben geh give sth to sb for safekeeping;

(aber) zu treuen Händen! geh hum (but) I want it etc back!;

mit vollen Händen liberally;

sein Geld mit vollen Händen ausgeben throw one’s money about (US around);

hinter vorgehaltener Hand sprechen etc: off the record; → link… 1

3. fig Wendungen, mit präp:

jemandem etwas an die Hand geben (Argumente, Informationen etc) hand sb sth, pass sth on to sb, make sth available to sb;

an der Hand haben umg know of, know where to find, be able to get hold of; (Person) auch have contacts with sb;

(bar) auf die Hand cash in hand;

es liegt (klar) auf der Hand it’s (so) obvious;

jemanden auf Händen tragen wait on sb hand and foot;

Hand aufs Herz! (ich lüge nicht) cross my heart; (sei ehrlich) be honest;

jemandem aus der Hand fressen umg eat out of sb’s hand;

aus der Hand geben part with; (Posten etc) auch give up;

er gibt oder

lässt es nicht aus der Hand auch he won’t let go of it, he won’t let anyone else have it ( oder take it from him);

mit Kritik ist er immer schnell bei der Hand umg he’s always very quick to criticize;

durch jemandes Hände gehen go through sb’s hands;

schon durch viele Hände gegangen sein have been through several hands;

Hand in Hand arbeiten work together, cooperate (closely);

das geht Hand in Hand mit … it goes hand in hand with …, it goes together with …;

jemandem in die Hände arbeiten play into sb’s hands;

in die Hände bekommen (etwas, jemanden) get one’s hands on;

jemandem in die Hände fallen fall into sb’s hands;

jemanden in der Hand haben have sb in one’s grip;

etwas gegen jemanden in der Hand haben have sth on sb;

sich in der Hand haben have everything under control, have a firm grip on o.s.;

wir haben die Lage in der Hand we’ve got the situation under control;

du hast es in der Hand oder

es liegt in deiner Hand it’s up to you;

in jemandes Hand sein Person: be in sb’s hands, be up to sb;

das Restaurant ist in griechischer Hand the restaurant is run by a Greek landlord;

unser Hotel war fest in italienischer Hand the vast majority of guests in our hotel were Italians;

in die Hände spucken umg, fig roll up one’s sleeves;

jemandem etwas in die Hand versprechen promise sb sth ( oder sth to sb);

seine Hand ins Feuer legen für put one’s hand into the fire for;

die Hände in den Schoß legen (nicht arbeiten) take it easy; (sich untätig verhalten) sit on one’s hands;

seine Hand oder

Hände im Spiel haben have a hand in it;

etwas in die Hand nehmen Aufgabe etc: take charge of sth;

die Sache in die Hand nehmen take the initiative;

jemandem (etwas) in die Hände spielen play (sth) into sb’s hands;

es ist mit Händen zu greifen it sticks out a mile ( oder like a sore thumb) umg;

seine Hand (schützend) über jemanden halten take sb under one’s wing, shield ( oder protect) sb;

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umg throw up one’s hands in horror;

um jemandes Hand anhalten oder

bitten ask for sb’s hand;

unter der Hand (nicht offiziell) unofficially; (privat) kaufen etc: privately; (heimlich, illegal) under the counter; (nebenbei) on the side;

jemandem unter den Händen zerrinnen Geld etc: go through sb’s fingers like water;

die Arbeit geht ihm flott von der Hand he’s a fast worker;

von der Hand in den Mund leben live from hand to mouth;

von der Hand weisen (verwerfen, abtun) dismiss; (leugnen) deny;

es ist nicht von der Hand zu weisen it can’t be denied, there’s no denying ( oder getting away from) it;

von jemandes Hand sterben etc geh die by sb’s hand;

von Hand zu Hand gehen go ( oder be passed) from hand to hand;

jemandem zur oder

an die Hand gehen lend sb a hand;

sie hat immer eine Antwort zur Hand auch she’s always got an answer pat (US ready), she’s never at a loss for words; → anhand, wegsterben

4. fig sonstige Wendungen:

Hand und Fuß haben Plan etc: make sense, hold water;

was er macht, hat Hand und Fuß he doesn’t do things in ( oder by) half measures;

ich würde mir für ihn die Hand abhacken lassen umg I’d cut off my right arm for him;

die Hand aufhalten oder

hinhalten umg, meist pej hold out one’s hand;

einander die Hand geben Ereignisse etc: follow hard on each other’s heels, happen in close succession;

die Ereignisse gaben einander die Hand auch one thing led to another;

jemandem die Hand (fürs Leben) reichen marry sb;

jemandem die Hand zur Versöhnung reichen offer sb one’s hand as a sign of reconciliation;

die beiden können einander die Hand reichen they’re two of a kind; im negativen Sinne: auch they’re as bad as each other, one’s as bad as the other; (sie sind in der gleichen Lage) they’re in the same boat;

von seiner Hände Arbeit leben live by the work of one’s hands;

sich (dat)

die Hände reiben vor heimlicher Freude: rub one’s hands;

eine Hand wäscht die andere Sprichwort you scratch my back and I’ll scratch yours, one hand washes the other obs;

ich wasche meine Hände in Unschuld geh I wash my hands in innocence; → ausrutschen, gebunden B 2, küssen

5. (Schrift) hand

6. Kartenspiel: hand;

eine gute/schlechte Hand a good/bad ( oder poor) hand;

auf der Hand in one’s hand;

aus der Hand spielen nicht vom Tisch, Dummy: play from one’s hand;

(aus der) Hand spielen Skat: play from one’s hand (without picking up the discard)

7. Fußball:

(das war) Hand! handball!

Hand² f; -, - oder Hände; Maßangabe:

zwei Hand breit etwa a foot wide;

eine Hand voll konkret: a handful; (wenige) a handful

* * *

die; Hand, Hände

1) hand

eine Hand voll — a handful

mit der rechten/linken Hand — with one's right/left hand

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemandem die Hand drücken/schütteln — press/shake somebody's hand

eine Hand frei haben — have a free hand

Hände hoch! — hands up!

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem etwas aus der Hand nehmen — take something out of somebody's hand/hands

etwas aus der Hand legen — put something down

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in die/zur Hand nehmen — pick something up

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

etwas mit der Hand schreiben/nähen — write/sew something by hand

von Hand — by hand

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

jemandem etwas in die Hand versprechen — promise somebody something faithfully

2) o. Pl. (Fußball) handball

3) (in Wendungen)

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

die Hände in den Schoß legen — sit back and do nothing

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

eine glückliche Hand bei etwas haben — have a feel for the right choice in something

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

ein Auto/Möbel aus erster Hand — a car/furniture which has/had had one [previous] owner

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

jemandem etwas aus der Hand nehmen — relieve somebody of something

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

Hand in Hand arbeiten — work hand in hand

mit etwas Hand in Hand gehen — go hand in hand with something

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something

jemandem in die Hände fallen — fall into somebody's hands

jemanden in der Hand haben — have or hold somebody in the palm of one's hand

etwas in die Hand nehmen — take something in hand

in jemandes Hand (Dat.) sein od. (geh.) liegen — be in somebody's hands

in sicheren od. guten Händen sein — be in safe or good hands

sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren — (ugs.) fight tooth and nail against something

mit leeren Händen — emptyhanded

das Geld mit vollen Händen ausgeben — spend money like water

um jemandes Hand anhalten od. bitten — (geh. veralt.) ask for somebody's hand [in marriage]

unter der Hand — (fig.) on the quiet

etwas unter der Hand erfahren — hear something on the grapevine

das geht ihm gut/leicht von der Hand — he finds that no trouble

etwas von langer Hand vorbereiten — plan something well in advance

die Nachteile/seine Argumente sind nicht von der Hand zu weisen — the disadvantages cannot be denied/his arguments cannot [simply] be dismissed

von der Hand in den Mund leben — live from hand to mouth

jemandem zur Hand gehen — lend somebody a hand

zu Händen [von] Herrn Müller — for the attention of Herr Müller; attention Herr Müller; s. auch öffentlich 1.

4)

an Hand — s. anhand

* * *

¨-e f.

hand n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hand
14 hinlegen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. lay ( oder put) down; (Kind) put to bed; jemandem einen Zettel hinlegen leave s.o. a note; jemandem frische Wäsche hinlegen put out clean underwear ( Bettwäsche: linen oder sheets) for s.o.; wo hab ich nur den Schlüssel hingelegt? where on earth have I put the key?

2. umg. (bezahlen) fork out

3. umg., gekonnt: sie hat einen tollen Auftritt / Vortrag hingelegt she turned in a fantastic performance / gave a fantastic talk

II v/refl

1. lie down; zum Schlafen: lie down; sich lang oder der Länge nach hinlegen umg. fall flat on one’s face; er hat sich für ein paar Minuten hingelegt he went to have a lie down (Am. went to lie down) for a few minutes; da legst du dich ( lang) hin! umg., erstaunt: it’s amazing!

2. umg., pej.: sie legt sich für jeden hin als Frau: she’ll go (out) with anybody

* * *

to lay; to lay down; to put down;

sich hinlegen

to lie down

* * *
hịn|le|gen sep
1. vt

1) (= hintun) to put down; Zettel to leave (jdm for sb); (= flach legen) Verletzten etc to lay down; (ins Bett, zum Schlafen) to put to bed; (inf = bezahlen müssen) to fork out (inf)

2) (inf = glänzend darbieten) to perform; Rede, Vortrag to give effortlessly and brilliantly

er hat einen tollen Stepptanz hingelegt — he did a neat bit of tap-dancing

2. vr
to lie down
hinlegen! (Mil) — down!

sich lang hinlegen, sich der Länge nach hinlegen (inf) — to fall flat

da legst du dich (lang) hin! (inf) — it's unbelievable

* * *

(to place on the floor or other surface, out of one's hands: Put that knife down immediately!) put down

* * *

hin|le·gen

I. vt

1. (niederlegen)

▪ jdn/etw \hinlegen to put sb/sth down, to leave sb/sth

2. (vorlegen)

▪ jdm etw \hinlegen to put sth [down] in front of sb

3. (flach lagern)

▪ jdn \hinlegen to lay sb down

4. (ins Bett bringen)

▪ jdn \hinlegen to put sb to bed

5. (fam: bezahlen müssen)

▪ etw [für etw akk] \hinlegen to pay sth [for sth], to shell [or fork] out sth [for sth] fam, to stump up sth [for sth] BRIT fam

6. (fam: eindrucksvoll darbieten)

▪ etw \hinlegen to do sth fam

eine brillante Rede \hinlegen to make [or do] a brilliant speech fam

eine Solonummer \hinlegen to do a solo [number]

II. vr

1. (schlafen gehen)

▪ sich akk [eine bestimmte Zeit] \hinlegen to have a lie-down [for a certain length of time]

2. (fam: hinfallen)

▪ sich akk \hinlegen to fall [over], to come a cropper BRIT

3.

▶ da legst du dich [lang] hin! (fam)

rate mal, was passiert ist! da legst du dich hin! guess what's happened! you won't believe your ears [or what I'm going to tell you]!

▶ \hinlegen! MIL down [on the ground]!

* * *
1.
transitives Verb

1) put

sie legte den Kindern frische Wäsche hin — she put out clean underwear for the children

2) (weglegen) put down

3) (zu Bett bringen)

jemanden hinlegen — lay somebody down

4) (ugs.): (zahlen) pay or (coll.) shell out

5) (salopp): (ausführen)

eine hervorragende Rede hinlegen — do a brilliant speech

eine gekonnte Übung auf dem Trampolin hinlegen — turn in a splendid performance on the trampoline
2.
reflexives Verb

1) lie down

da legst du dich [lang] hin — (ugs.) you won't believe your ears

2) (sich schlafen legen) lie down

3) (ugs.): (hinfallen) come a cropper (coll.); fall [down or over]

* * *

hinlegen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. lay ( oder put) down; (Kind) put to bed;

jemandem einen Zettel hinlegen leave sb a note;

jemandem frische Wäsche hinlegen put out clean underwear ( Bettwäsche: linen oder sheets) for sb;

wo hab ich nur den Schlüssel hingelegt? where on earth have I put the key?

2. umg (bezahlen) fork out

3. umg, gekonnt:

sie hat einen tollen Auftritt/Vortrag hingelegt she turned in a fantastic performance/gave a fantastic talk

B. v/r

1. lie down; zum Schlafen: lie down;

sich lang oder

der Länge nach hinlegen umg fall flat on one’s face;

er hat sich für ein paar Minuten hingelegt he went to have a lie down (US went to lie down) for a few minutes;

da legst du dich (lang) hin! umg, erstaunt: it’s amazing!

2. umg, pej:

sie legt sich für jeden hin als Frau: she’ll go( out) with anybody

* * *
1.
transitives Verb

1) put

sie legte den Kindern frische Wäsche hin — she put out clean underwear for the children

2) (weglegen) put down

3) (zu Bett bringen)

jemanden hinlegen — lay somebody down

4) (ugs.): (zahlen) pay or (coll.) shell out

5) (salopp): (ausführen)

eine hervorragende Rede hinlegen — do a brilliant speech

eine gekonnte Übung auf dem Trampolin hinlegen — turn in a splendid performance on the trampoline
2.
reflexives Verb

1) lie down

da legst du dich [lang] hin — (ugs.) you won't believe your ears

2) (sich schlafen legen) lie down

3) (ugs.): (hinfallen) come a cropper (coll.); fall [down or over]

* * *

v.

to lay down v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinlegen
15 Wort

n; -(e)s, -e und Wörter

1. Pl. meist Wörter; LING. word; (Ausdruck) term, expression; ein anderes Wort für... another word for...; ein neues Wort a new word, a neologism fachspr.; im wahrsten Sinne des Wortes oder in des Wortes wahrster Bedeutung in the true sense of the word

2. Pl. -e; (Äußerung) word; man kann sein eigenes Wort nicht verstehen you can’t hear yourself speak; ein ernstes Wort mit jemandem sprechen have a serious word with s.o.; ein gutes Wort einlegen für jemanden put in a good word for s.o.; das große Wort haben oder führen do all the talking; (angeben) talk big umg.; du sprichst ein großes oder wahres Wort gelassen aus nach Goethe: it’s easy enough for you to say that; das letzte Wort in einer Sache: the last word on; das letzte Wort haben have the final say; rechthaberisch: have the last word; das letzte Wort ist noch nicht gesprochen we haven’t heard the last of it; das ist mein letztes Wort that’s final, that’s my last word; ein wahres Wort very true; das ist ein Wort! you’re on!; ein Wort gab das andere one thing led to another; mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! I want a word with you; du hättest ja ein Wort sagen können! you might have mentioned it!; ich glaube ihm kein Wort I don’t believe a word he says; kein Wort herausbringen not say a word, be tongue-tied; kein Wort darüber! don’t breathe a word; kein Wort mehr! I don’t want to hear another word!; ein paar Worte mit jemandem wechseln have a few words with s.o.; viele Worte machen talk a lot; ohne viele Worte zu machen without further ado; er macht nicht viele Worte he doesn’t waste his words; ich will nicht viele Worte machen I’ll be brief; genug der Worte! enough said; mir fehlen die Worte words fail me, I don’t know what to say; hast du oder hat der Mensch Worte! umg. would you credit it, Am. can you believe it!; dein Wort in Gottes Ohr! umg. let’s hope so, I do hope so, amen to that; jemandem das Wort abschneiden / entziehen fig. cut s.o. short / cut s.o. off; das Wort ergreifen fig. (begin to) speak; das Wort führen fig. do the talking; jemandem das Wort erteilen call upon s.o. to speak; Sie haben das Wort fig. over to you; das Wort hat Herr X fig. it’s Mr X’s turn to speak, Mr X will now say a few words; bei einer Debatte auch: Mr X has the floor; jemandem / einer Sache das Wort reden fig. support s.o. / s.th., back s.o. / s.th. up

3. mit Präp.: auf ein Wort! can I have a word with you?; nicht viel auf jemandes Worte geben not set great store by what s.o. says; aufs Wort gehorchen / glauben obey / believe implicitly; das glaub ich ihm aufs Wort I believe him implicitly; iro. I can well believe it; hör auf meine Worte mark my words; jemanden beim Wort nehmen take s.o. at his ( oder her) word; bei Einladung etc.: take s.o. up on s.th.; Wort für Wort word for word; in Worten bei Zahlenangaben: in letters; in Worte fassen formulate, express (in words); jemandem ins Wort fallen interrupt s.o., butt in on s.o. umg.; in Wort und Bild berichten report in words and pictures; vortragen: give an illustrated talk; eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen have a good spoken and written knowledge ( oder command) of a language; mit anderen Worten in other words, put another way; mit einem Wort in a word; mit den Worten schließen:... say in conclusion (that)...; sag’s mit eigenen Worten tell it in your own words; sie erwähnte es mit keinem Wort she didn’t even give it a mention; nach Worten suchen search ( oder be at a loss) for words; ums Wort bitten fig. ask to speak; zu Wort kommen have one’s say; nicht zu Wort kommen not get a word in edgeways (bes. Am. edgewise); sich zu Wort melden fig. ask to speak; zu seinem Wort stehen stick by one’s word

4. nur Sg.; (Ehrenwort) word (of hono[u]r); auf mein Wort! word of hono(u)r!; sein Wort geben give ( oder pledge) one’s word ( auf + Akk on); jemandes Wort darauf haben have s.o.’s word on it; Wort halten keep one’s word; bei jemandem im Wort stehen oder sein have made a promise to s.o.

5. Pl. -e; (Ausspruch) saying; (Zitat) quotation; geflügeltes Wort well-known saying, familiar quotation; das Wort ( Gottes) RELI. the Word (of God); das Wort zum Sonntag TV etwa Word for Sunday, late-night religious broadcast on Saturday evening; am Anfang war das Wort BIBL. in the beginning was the Word; mitreden II, Mund, Tat, verlieren etc.

* * *

das Wort

mot; vocable; word

* * *
Wọrt [vɔrt]
nt -(e)s, -e or -er
['vœrtɐ]
1) pl usu - er (= Vokabel) word

ein Wort mit sechs Buchstaben — a word with six letters, a six-letter word

Wort für Wort — word for word

See:

→ wahr

2) pl -e (= Äußerung) word

nichts als Worte — nothing but words or talk

genug der Worte! — enough talk!

das ist ein Wort! — wonderful!

in Wort und Schrift — in speech and writing

er beherrscht die Sprache in Wort und Schrift — he has a command of the written and spoken language

in Wort und Tat — in word and deed

in Worten und Werken sündigen — to sin in words and deeds

Worten Taten folgen lassen — to suit the action to the word(s)

mit einem Wort — in a word

mit anderen/wenigen Worten — in other/a few words

hast du or hat der Mensch (da noch) Worte! — it leaves you speechless

kein Wort mehr — not another word

kein Wort von etw sagen or erwähnen or fallen lassen — not to say one word or a thing about sth

keine Worte für etw finden — to find no words for sth; (sprachlos sein auch) to be speechless at sth

kein Wort von etw wissen/verstehen — not to know/understand a thing about sth

ich verstehe kein Wort! — I don't understand a word (of it)

er sagte or sprach kein einziges Wort — he didn't say a single word

ein Wort mit jdm sprechen or reden — to have a word with sb

mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! — I want a word with you!

ein ernstes Wort mit jdm reden — to have a serious talk with sb

kein Wort miteinander/mit jdm sprechen or reden — not to say a word to each other/to sb

hättest du doch ein Wort gesagt — if only you had said something

davon hat man mir kein Wort gesagt — they didn't tell me anything about it

man kann sein eigenes Wort nicht (mehr) verstehen or hören — you can't hear yourself speak

um nicht viel(e) Worte zu machen — to make it brief

ich konnte kein Wort anbringen — I couldn't get a word in edgeways

ein Wort gab das andere — one thing led to another

jdm das Wort or die Worte im Mund (her)umdrehen — to twist sb's words

du sprichst ein großes or wahres Wort gelassen aus — how true, too true

die passenden/keine Worte für etw finden — to find the right/no words for sth

das rechte Wort zur rechten Zeit — the right word at the right time

jdn mit schönen Worten abspeisen — to fob sb off (Brit), to put sb off

er hat nur schöne Worte gemacht — it was just talk

auf ein Wort! — a word!

jdm aufs Wort glauben — to believe sb implicitly

das glaub ich dir aufs Wort — I can well believe it

ohne ein Wort (zu sagen) — without (saying) a word

dein Wort in Gottes Ohr — let us hope so

seine Worte galten dir — he meant you, he was talking about you

See:

→ verlieren

3) no pl

(= Rede, Recht zu sprechen) das Wort nehmen — to speak; (bei Debatte auch) to take the floor

das große Wort haben or führen (inf) — to shoot one's mouth off (inf)

das Wort reden — to put the case for sth

das Wort an jdn richten — to address (oneself to) sb

jdm ins Wort fallen — to interrupt sb

jdm das Wort abschneiden — to cut sb short

zu Wort kommen — to get a chance to speak

ums Wort bitten, sich zu Wort melden — to ask to speak

er hat das Wort — it's his turn to speak; (bei Debatte auch) he has the floor

jdm das Wort erteilen or geben — to allow sb to speak; (bei Debatte auch) to allow sb to take the floor

er hat mir das Wort verboten — he forbade me to speak

4) pl -e (= Ausspruch) saying; (= Zitat) quotation; (REL) Word

ein Wort, das er immer im Munde führt — one of his favourite (Brit) or favorite (US) sayings

ein Wort Goethes/aus der Bibel — a quotation from Goethe/the Bible

das Wort zum Sonntag — short religious broadcast on Saturday night, ≈ late call (dated Brit

nach dem Wort des Evangeliums — according to the Gospel

5) pl -e (= Text, Sprache) words pl

in Worten — in words

in Wort und Bild — in words and pictures

etw in Worte fassen — to put sth into words

das geschriebene/gedruckte/gesprochene Wort —

das Wort als Kommunikationsmittel — language as a means of communication

6) pl -e

(= Befehl, Entschluss) das Wort des Vaters ist ausschlaggebend — the father's word is law

das Wort des Königs — the king's command

jdm aufs Wort gehorchen or folgen — to obey sb's every word

dabei habe ich auch (noch) ein Wort mitzureden or mitzusprechen — I (still) have something to say about that too

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen — the final decision hasn't been taken yet

das letzte Wort haben — to have the last word

musst du immer das letzte Wort haben? — do you always have to have the last word?

7) no pl (= Versprechen) word

auf mein Wort — I give (you) my word

jdn beim Wort nehmen — to take sb at his word

ich gebe mein Wort darauf — I give you my word on it

sein Wort halten — to keep one's word

(bei jdm) im Wort stehen or sein — to have given one's word (to sb), to have made a commitment (to sb)

* * *

das

1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) word

2) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) word

* * *

Wort

<-[e]s, Wörter o -e>

[vɔrt, pl ˈvœrtɐ, ˈvɔrtə]

nt

1.

<pl Wörter>

LING word

ein anderes \Wort für... another word [or a synonym] for...

ein \Wort buchstabieren/übersetzen to spell/translate a word

ein kurzes/langes \Wort a short/long word

im wahrsten Sinne des \Wortes in the true sense of the word

Wörter verschlucken (fig) to swallow [or slur] one's words

\Wort für \Wort word for word

2.

<pl Worte>

meist pl (Äußerung) word usu pl

ich habe nie ein böses \Wort von ihr gehört I've never heard a bad word from her

er bat uns ohne ein \Wort des Grußes herein he motioned us to enter without a word of greeting

hat man denn da noch \Worte? what can you say?, words fail me

für so ein Verhalten finde ich keine \Worte mehr such behaviour leaves me speechless

denk an meine \Worte! remember what I said!

auf ein \Wort! (geh) a word!

ein \Wort gab das andere one thing led to another

darüber ist kein \Wort gefallen not a word was said about that

hättest du doch ein \Wort gesagt if only you had said something

davon hat man mir kein \Wort gesagt no one has said a word to me about it

meine Erleichterung lässt sich in \Worten kaum schildern I can't possibly describe in words how relieved I am

das letzte \Wort ist noch nicht gesprochen that's not the end of it, the final decision hasn't been made yet

kein \Wort mehr! (fam) not another word!

das ist ein \Wort! that's it!, that's the very thing!

spar' dir deine \Worte! save your breath!

das sind nichts als \Worte they're only [or nothing but] words

1.000 Euro, in \Worten: eintausend 1,000 euros, in words: one thousand

mit anderen \Worten in other words

anerkennende \Worte words of appreciation

in \Wort und Bild in words and pictures

\Worte des Dankes words of thanks

man kann sein eigenes \Wort nicht [mehr] verstehen one can't hear oneself speak

mit einem \Wort in a word

ein \Wort einwerfen to mention sth

ein ernstes \Wort mit jdm reden to have a serious talk with sb

etw mit keinem \Wort erwähnen to not say a [single] word about sth

etw in \Worte fassen to put sth into words

jdm fehlen die \Worte sb is speechless

jd findet keine \Worte für etw akk sb can't find the right words to express sth

freundliche/harte \Worte friendly/harsh words

genug der \Worte! (geh) that's enough talk!

jdm kein \Wort glauben to not believe a word sb says

das sind große \Worte (fig) sb talks big fam

[bei jdm] ein gutes \Wort für jdn einlegen to put in a good word for sb [with sb]

kein \Wort herausbringen [o hervorbringen] to not get a word out, to be tongue-tied

auf jds \Worte hören to listen to sb's advice

etw mit knappen/umständlichen \Worten ausdrücken to express sth briefly/in a roundabout way

erzählen Sie mit möglichst knappen \Worten, was vorgefallen ist tell me as briefly as you can what happened

jdn mit leeren/schönen \Worten abspeisen to fob sb off with empty words/nicely

immer das letzte \Wort haben wollen to always want to have the last word

aufs \Wort parieren to jump to it

kein \Wort miteinander reden to not say a word to each other

jdm/etw das \Wort reden to put the case for sb/sth

das \Wort an jdn richten to address sb

nach \Worten ringen [o suchen] to struggle for words

ohne ein \Wort zu sagen without saying a word

in \Wort und Schrift (geh) spoken and written

sie beherrscht Französisch in \Wort und Schrift she has command of both written and spoken French

in \Wort und Tat in word and deed

seinen \Worten Taten folgen lassen actions speak louder than words, to follow one's words with action

verletzende \Worte offending words

kein \Wort über jdn/etw verlieren to not say a word about sb/sth, to not mention sb/sth

darüber brauchen wir kein \Wort zu verlieren we don't need to waste any words on it

kein \Wort verstehen to not understand a word; (hören) to be unable to hear a word [that's being said]

nicht viele \Worte machen (fig) to be a man of action [rather than words]

seine \Worte sorgsam wählen to choose one's words carefully

das ist ein wahres \Wort (geh) you can say that again

du sprichst ein wahres \Wort gelassen aus how right you are

daran ist kein wahres \Wort, davon ist kein \Wort wahr not a word of it is true, don't believe a word of it

mit jdm ein paar \Worte wechseln to speak a few words with sb

kein \Wort von etw dat wissen to not know anything about sth

3. kein pl (Ehrenwort) word

auf mein \Wort! I give you my word!

sein \Wort brechen/halten to break/keep one's word

jdm sein \Wort [auf etw akk] geben to give sb one's word [on sth]

jdm [etw] aufs \Wort glauben to believe every word sb says [about sth]

das glaube ich dir aufs \Wort I can well believe it

jdn beim \Wort nehmen to take sb at his word, to take sb's word for it

bei jdm im \Wort stehen [o sein] (geh) to have given one's word [to sb]

ich bin bei ihm im \Wort I gave him my word

4. kein pl (Rede[erlaubnis]) word

gestatten Sie mir ein \Wort allow me to say a few words

jdm das \Wort abschneiden/entziehen to cut sb short

mit den \Worten... anfangen/schließen to start/close with the remark [or by saying]...

ums \Wort bitten to ask to speak

ein \Wort einwerfen (fig) to throw in a word

das \Wort ergreifen to begin to speak; Diskussionsteilnehmer to take the floor

jdm das \Wort erteilen [o geben] to allow sb to speak; Diskussionsleiter etc. to pass the floor to sb

jdm ins \Wort fallen to interrupt sb

das \Wort führen to be the spokesperson

das \Wort haben to have one's turn to speak

als Nächstes haben Sie das \Wort it's your turn to speak next

[nicht] zu \Wort kommen to [not] get a chance to speak

sich akk zu \Wort melden to ask to speak

ein \Wort mitzureden haben to have sth to say about sth

das \Wort an jdn richten (geh) to address sb

jdm das \Wort verbieten to forbid sb to speak

5.

<pl Worte>

(Befehl, Entschluss) word

das \Wort des Vaters ist ausschlaggebend the father's word is law

jds \Wort ist Gesetz sb's word is law, what sb says goes

jdm aufs \Wort gehorchen to obey sb's every word

das \Wort des Königs the king's command

6.

<pl Worte>

(Ausspruch) word

ein \Wort Goethes a quotation from Goethe

ein viel zitiertes \Wort ist... it is frequently said that..

7. kein pl REL word

am Anfang war das \Wort in the beginning was the word

nach dem \Wort des Evangeliums according to the Gospel

das \Wort Gottes the Word of God

das \Wort zum Sonntag short religious broadcast on Saturday evening

8.

▶ geflügeltes \Wort quotation

▶ dein/sein/ihr \Wort in Gottes Ohr! (fam) let's hope so! fam

▶ jdm das \Wort aus dem Mund nehmen to take the very words out of sb's mouth, that's just what sb was going to say

▶ jdm das \Wort [o die \Worte] im Munde umdrehen to twist sb's words

* * *

das; Wort[e]s,Wörter od

Ex:

Worte

/Ex:

1) Plural Wörter, (auch:)

Worte — word

Wort für Wort — word for word

2) Plural Worte (Äußerung) word

mir fehlen die Worte — I'm lost for words

davon ist kein Wort wahr — not a word of it is true

nicht viele Worte machen — not beat about the bush

ich verstehe kein Wort — I don't understand a word [of it]

auf jemandes Worte hören — listen to what somebody says

mit einem Wort — in a word

mit anderen Worten — in other words

ich glaube dir aufs Wort — I can well believe it

jemanden [nicht] zu Wort kommen lassen — [not] let somebody get a word in

etwas mit keinem Wort erwähnen — not say a word about something; not mention something at all

man verstand sein eigenes Wort nicht — you could not hear yourself speak

jemandem aufs Wort gehorchen — obey somebody's every word

ein Wort gab das andere — one thing led to another

hast du [da noch] Worte? — what do you say to that?

das ist das letzte/mein letztes Wort — that's the/my last word on the matter

[immer] das letzte Wort haben wollen/müssen — want to have/have to have the last word

Dr. Meyer hat das Wort — it's Dr Meyer's turn to speak

das Wort ergreifen od. nehmen — start to speak

jemandem das Wort geben od. erteilen/entziehen — call upon somebody to speak/to finish speaking

für jemanden ein [gutes] Wort einlegen — put in a [good] word for somebody

jemandem das Wort aus dem Munde nehmen — take the words out of somebody's mouth

jemandem das Wort im Munde herumdrehen — twist somebody's words

kein weiteres Wort über etwas (Akk.) verlieren — not say another word about something

jemandem ins Wort fallen — interrupt somebody

ums Wort bitten — ask to speak

sich zu Wort melden — indicate one's wish to speak

3) Plural Worte (Spruch) saying; (Zitat) quotation

geflügelte Worte — well-known sayings and quotations

4) Plural Worte (geh.): (Text) words pl.

in Wort und Bild — in words and pictures

5) Plural Worte (Versprechen) word

[sein] Wort halten — keep one's word

sein Wort brechen — break one's word

jemandem sein Wort [auf etwas (Akk.)] geben — give somebody one's word [on something]

auf mein Wort! — I give you my word

jemanden beim Wort nehmen — take somebody at his/her word

* * *

Wort n; -(e)s, -e und Wörter

1. pl meist Wörter; LING word; (Ausdruck) term, expression;

ein anderes Wort für … another word for …;

ein neues Wort a new word, a neologism fachspr;

im wahrsten Sinne des Wortes oder

in des Wortes wahrster Bedeutung in the true sense of the word

2. pl -e; (Äußerung) word;

man kann sein eigenes Wort nicht verstehen you can’t hear yourself speak;

ein ernstes Wort mit jemandem sprechen have a serious word with sb;

ein gutes Wort einlegen für jemanden put in a good word for sb;

das große Wort haben oder

führen do all the talking; (angeben) talk big umg;

du sprichst ein großes oder

wahres Wort gelassen aus nach Goethe: it’s easy enough for you to say that;

das letzte Wort in einer Sache: the last word on;

das letzte Wort haben have the final say; rechthaberisch: have the last word;

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen we haven’t heard the last of it;

das ist mein letztes Wort that’s final, that’s my last word;

ein wahres Wort very true;

das ist ein Wort! you’re on!;

ein Wort gab das andere one thing led to another;

mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! I want a word with you;

du hättest ja ein Wort sagen können! you might have mentioned it!;

ich glaube ihm kein Wort I don’t believe a word he says;

kein Wort herausbringen not say a word, be tongue-tied;

kein Wort darüber! don’t breathe a word;

kein Wort mehr! I don’t want to hear another word!;

ein paar Worte mit jemandem wechseln have a few words with sb;

viele Worte machen talk a lot;

ohne viele Worte zu machen without further ado;

er macht nicht viele Worte he doesn’t waste his words;

ich will nicht viele Worte machen I’ll be brief;

genug der Worte! enough said;

mir fehlen die Worte words fail me, I don’t know what to say;

hast du oder

hat der Mensch Worte! umg would you credit it, US can you believe it!;

dein Wort in Gottes Ohr! umg let’s hope so, I do hope so, amen to that;

jemandem das Wort abschneiden/entziehen fig cut sb short/cut sb off;

das Wort ergreifen fig (begin to) speak;

das Wort führen fig do the talking;

jemandem das Wort erteilen call upon sb to speak;

Sie haben das Wort fig over to you;

das Wort hat Herr X fig it’s Mr X’s turn to speak, Mr X will now say a few words; bei einer Debatte auch: Mr X has the floor;

jemandem/einer Sache das Wort reden fig support sb/sth, back sb/sth up

3. mit präp:

auf ein Wort! can I have a word with you?;

nicht viel auf jemandes Worte geben not set great store by what sb says;

aufs Wort gehorchen/glauben obey/believe implicitly;

das glaub ich ihm aufs Wort I believe him implicitly; iron I can well believe it;

hör auf meine Worte mark my words;

jemanden beim Wort nehmen take sb at his ( oder her) word; bei Einladung etc: take sb up on sth;

Wort für Wort word for word;

in Worten bei Zahlenangaben: in letters;

in Worte fassen formulate, express (in words);

jemandem ins Wort fallen interrupt sb, butt in on sb umg;

in Wort und Bild berichten report in words and pictures; vortragen: give an illustrated talk;

eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen have a good spoken and written knowledge ( oder command) of a language;

mit anderen Worten in other words, put another way;

mit einem Wort in a word;

mit den Worten schließen: … say in conclusion (that) …;

sag’s mit eigenen Worten tell it in your own words;

sie erwähnte es mit keinem Wort she didn’t even give it a mention;

nach Worten suchen search ( oder be at a loss) for words;

ums Wort bitten fig ask to speak;

zu Wort kommen have one’s say;

nicht zu Wort kommen not get a word in edgeways (besonders US edgewise);

sich zu Wort melden fig ask to speak;

zu seinem Wort stehen stick by one’s word

4. nur sg; (Ehrenwort) word (of hono[u]r);

auf mein Wort! word of hono(u)r!;

sein Wort geben give ( oder pledge) one’s word (

auf +akk on);

jemandes Wort darauf haben have sb’s word on it;

Wort halten keep one’s word;

bei jemandem im Wort stehen oder

sein have made a promise to sb

5. pl -e; (Ausspruch) saying; (Zitat) quotation;

geflügeltes Wort well-known saying, familiar quotation;

das Wort (Gottes) REL the Word (of God);

das Wort zum Sonntag TV etwa Word for Sunday, late-night religious broadcast on Saturday evening;

am Anfang war das Wort BIBEL in the beginning was the Word; → mitreden B, Mund, Tat, verlieren etc

* * *

das; Wort[e]s,Wörter od

Ex:

Worte

/Ex:

1) Plural Wörter, (auch:)

Worte — word

Wort für Wort — word for word

2) Plural Worte (Äußerung) word

mir fehlen die Worte — I'm lost for words

davon ist kein Wort wahr — not a word of it is true

nicht viele Worte machen — not beat about the bush

ich verstehe kein Wort — I don't understand a word [of it]

auf jemandes Worte hören — listen to what somebody says

mit einem Wort — in a word

mit anderen Worten — in other words

ich glaube dir aufs Wort — I can well believe it

jemanden [nicht] zu Wort kommen lassen — [not] let somebody get a word in

etwas mit keinem Wort erwähnen — not say a word about something; not mention something at all

man verstand sein eigenes Wort nicht — you could not hear yourself speak

jemandem aufs Wort gehorchen — obey somebody's every word

ein Wort gab das andere — one thing led to another

hast du [da noch] Worte? — what do you say to that?

das ist das letzte/mein letztes Wort — that's the/my last word on the matter

[immer] das letzte Wort haben wollen/müssen — want to have/have to have the last word

Dr. Meyer hat das Wort — it's Dr Meyer's turn to speak

das Wort ergreifen od. nehmen — start to speak

jemandem das Wort geben od. erteilen/entziehen — call upon somebody to speak/to finish speaking

für jemanden ein [gutes] Wort einlegen — put in a [good] word for somebody

jemandem das Wort aus dem Munde nehmen — take the words out of somebody's mouth

jemandem das Wort im Munde herumdrehen — twist somebody's words

kein weiteres Wort über etwas (Akk.) verlieren — not say another word about something

jemandem ins Wort fallen — interrupt somebody

ums Wort bitten — ask to speak

sich zu Wort melden — indicate one's wish to speak

3) Plural Worte (Spruch) saying; (Zitat) quotation

geflügelte Worte — well-known sayings and quotations

4) Plural Worte (geh.): (Text) words pl.

in Wort und Bild — in words and pictures

5) Plural Worte (Versprechen) word

[sein] Wort halten — keep one's word

sein Wort brechen — break one's word

jemandem sein Wort [auf etwas (Akk.)] geben — give somebody one's word [on something]

auf mein Wort! — I give you my word

jemanden beim Wort nehmen — take somebody at his/her word

* * *

¨-er n.

word n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wort
16 setzen

set·zen [ʼzɛtsn̩]

vt haben

1) ( platzieren)

etw \setzen to put [or place] sth;

jdn/etw irgendwohin \setzen to put [or place] sb/sth somewhere;

ein Gericht auf die Speisekarte \setzen to put a dish on the menu;

das Glas an den Mund \setzen to put the glass to one's lips;

ein Komma \setzen to put a comma;

jdn auf die Liste \setzen to put sb on the list;

etw auf die Rechnung \setzen to put sth on the bill;

den Topf auf den Herd \setzen to place the pot on the stove;

eine Unterschrift unter etw \setzen to put a signature to sth, to sign sth

2) ( festlegen)

etw \setzen to set sth;

einer S. dat ein Ende \setzen to put a stop to sth;

eine Frist \setzen to set a deadline;

jdm/etw Grenzen \setzen to set limits for sb/sth;

ein Ziel \setzen to set a goal

3) jagd

einen Hund auf die Fährte \setzen to put a dog on a trail

4) ( bringen)

etw in Betrieb \setzen to set sth in motion;

jdn auf Diät \setzen to put sb on a diet;

keinen Fuß vor die Tür \setzen to not set foot out of the door

5) hort ( pflanzen)

etw \setzen to plant [or set] sth

6) ( errichten)

etw \setzen to set [or put] up sth, to build sth;

[jdm] ein Denkmal \setzen to set [or put] up [or build] a monument [to sb];

einen Mast \setzen to put up a mast;

die Segel \setzen to set the sails

7) ( wetten)

etw [auf jdn/etw] \setzen to put [or place] [or stake] sth [on sb/sth];

Geld auf jdn/etw \setzen to stake [or put] money on sb/sth;

seine Hoffnung in [o auf] jdn \setzen to put [or pin] one's hopes on sb;

ein Pfand \setzen to pledge sth;

auf ein Pferd \setzen to place a bet on a horse;

Zweifel in etw \setzen to call sth into question

8) sport

jdn auf 1./2./3. Platz \setzen to seed sb first/second/third;

gesetzte Spieler seeded players;

die auf Platz 1 gesetzte Spielerin the no. 1 seeded player

9) typo

etw \setzen to set sth

10) (sl: spritzen)

etw \setzen to inject [or (sl) shoot] sth;

Heroin \setzen to shoot Heroin;

einen Schuss \setzen ( fam) to shoot up ( fam)

jdm/sich eine Spritze \setzen to give sb/oneself an injection

WENDUNGEN:

es setzt was ( fam) there'll be trouble; s. a. Fall, Land, Tagesordnung, Kopf

vr haben

1) ( sich niederlassen)

sich \setzen to sit [down];

sich ins Auto \setzen to get into the car;

bitte \setzen Sie sich doch! please sit down!;

sich zu jdm \setzen to sit next to sb;

wollen Sie sich nicht zu uns \setzen? won't you join us?;

setz dich! sit down!; ( zu einem Hund) sit!

2) ( sich senken)

sich \setzen to settle;

langsam setzt sich der Kaffeesatz the coffee grounds are slowly settling;

( durchdringen) to penetrate;

der Rauch setzt sich in die Kleider smoke gets into your clothes

vi

1) haben ( wetten)

auf jdn/etw \setzen to bet on sb/sth;

( sich auf jdn verlassen) to rely on sb/sth

2) sein o haben ( springen)

über etw \setzen akk to jump over sth

3) ( überschiffen)

über etw \setzen to cross sth;

über den Rhein \setzen to cross the Rhine

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > setzen
17 Ende

n; -s, -n

1. räumlich: end; am Ende des Zuges einsteigen get in at the back of the train; das vordere / hintere Ende the front (end) ( oder forward end) / the back, the rear (end); das obere / untere Ende the top (end) / bottom (end); das ( letzte) Ende der Wurst the last bit ( oder tail-end umg.) of the sausage; etw. am falschen oder verkehrten Ende anpacken fig. tackle s.th. the wrong way (a)round, put the cart before the horse; am Ende der Welt wohnen umg. live at the back of beyond ( oder way out in the sticks)

2. nur Sg.; eines Zeitraums: end, close; Ende Januar at the end of January; am oder zu / gegen Ende des Monats at / toward(s) the end of the month; noch vor Ende dieser Woche by the end of this week, before the week is out geh.; bis ans Ende aller Tage oder Zeiten until the end of time; Ende der Dreißigerjahre oder dreißiger Jahre in the late thirties, at the end of the thirties; sie ist Ende zwanzig she’s in her late twenties

3. (Schluss) end, close; eines Films etc.: ending; Auslaufen eines Vertrags: expiry; einer Frist: end, expiry; (Ergebnis) result, outcome; Ende! FUNK. over!; ohne Ende endless, unending; und damit Ende! and that’s that! ( oder it!); er findet kein Ende he can’t stop, he doesn’t know where ( oder when) to stop; bis zum bitteren Ende to the bitter end; letzten Endes after all, ultimately, in the end, at the end of the day, when all is said and done; die Arbeit geht ihrem Ende entgegen is nearing completion; ohne dass ein Ende abzusehen wäre oder ... und kein Ende in Sicht with no end in sight; das bedeutet das Ende von that’s ( oder that means, that spells) the end of; einer Sache ein Ende machen oder bereiten put a stop ( oder an end) to s.th.; seinem Leben ein Ende machen oder setzen die by one’s own hand geh., end it all umg.; alles hat einmal ein Ende all (good) things come to an end; das muss ein Ende haben oder nehmen it’s got to stop; es nimmt kein Ende it just goes on and on; ein schlimmes oder böses Ende nehmen come to a bad end; mit dir wird es noch ein schlimmes Ende nehmen you’ll come to a bad end; das dicke Ende kommt nach oder noch umg. the worst is yet to come, there’s worse to come, it gets worse; das Ende vom Lied war fig. the end of the story was, what happened in the end was, the upshot of it (all) was umg.; Ende gut, alles gut Sprichw. all’s well that ends well; lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende Sprichw. etwa better bite the bullet ( oder face the music), don’t prolong the agony

4. am Ende (schließlich) in the end, eventually; (auf die Dauer) in the long run, eventually; am Ende mussten wir hinlaufen we ended ( oder wound umg.) up having to walk (there)

5. am Ende (fertig, erledigt, kaputt) finished, done, on one’s last legs; ich bin am Ende (kann nicht mehr) I’m finished, I’ve had it umg., Brit. auch I’m all in umg.; der Wagen ist ( ziemlich) am Ende umg. the car’s (just about) had it, the car’s on its last legs; ich bin mit meiner Geduld / meinen Nerven am Ende I’ve been patient (for) long enough / I can’t stand the strain any longer; ich bin mit meinem Latein oder meiner Weisheit am Ende I’ve run out of ideas ( oder suggestions etc.); stärker: I’m at my wits’ end

6. am Ende (vielleicht, womöglich, etwa) maybe, could be, perhaps; am Ende stimmt das sogar! it could even be true!; meinst du das am Ende ernst? are you actually serious about this?, I’m beginning to think you mean it

7. zu Ende bringen oder führen finish, complete, see s.th. through; zu Ende gehen (enden) (come to an) end, finish; allmählich: draw to a close; (knapp werden) run short ( oder low); etw. zu Ende denken think s.th. out fully, think s.th. through; zu Ende lesen / schreiben etc. finish (reading / writing etc.); zu Ende sein Schule, Krieg, Wartezeit etc.: be over; Film, Spiel etc.: have finished; Geduld, Vorräte: be at an end, be exhausted, have run out; Vorräte: auch be finished

8. nur Sg.; lit. (Zweck) end, purpose; zu welchem Ende? to what end?

9. nur Sg.; lit. euph. (Tod) end; sein Ende nahen fühlen sense that one’s end is near ( oder that one has not long to live); es geht zu Ende mit ihm he’s going ( oder slipping) fast, it won’t be long now

10. umg. (kleines Stück) bit, piece, scrap; sie hatte ein Ende Schnur in der Tasche she had a ( oder an odd) piece of string in her pocket

11. nur Sg.; umg.: es ist noch ein ganzes oder ziemliches Ende it’s a long way (off) yet, there’s quite a distance still

12. Jägerspr., des Geweihs: point

13. NAUT. line, rope

* * *

das Ende

(Ablauf) expiration;

(Abschluss) termination; close; windup; ending; finish; end;

(Ergebnis) result; conclusion; outcome;

(Tod) quietus

* * *
Ẹn|de ['ɛndə]
nt -s, -n
end; (eines Jahrhunderts etc auch) close; (= Ausgang, Ergebnis) outcome, result; (= Ausgang eines Films, Romans etc) ending; (HUNT = Geweihende) point; (inf = Stückchen) (small) piece; (inf = Strecke) way, stretch; (NAUT = Tau) (rope's) end
Ende Mai/der Woche — at the end of May/the week

Ende der zwanziger Jahre or Zwanzigerjahre — in the late twenties

er ist Ende vierzig — he is in his late forties

das Ende der Welt — the end of the world

er wohnt am Ende der Welt (inf) — he lives at the back of beyond, he lives in the middle of nowhere

bis ans Ende der Welt — to the ends of the earth

das Ende vom Lied — the final outcome

das Ende der Fahnenstange (fig inf) — the end of the road

ein Ende mit Schrecken — a terrible or dreadful end

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende (Prov) — it's best to get unpleasant things over and done with

Probleme ohne Ende — endless problems

letzten Endes — when all is said and done, after all

ein Ende machen — to put an end to sth

(bei or mit etw) kein Ende finden (inf) — to be unable to stop (sth or telling/doing etc sth)

damit muss es jetzt ein Ende haben — there has to be an end to this now, this must stop now

ein Ende nehmen — to come to an end

das nimmt or findet gar kein Ende (inf) — there's no sign of it stopping, there's no end to it

ein böses Ende nehmen — to come to a bad end

kein Ende ist abzusehen — there's no end in sight

da ist das Ende von weg! (N Ger inf) — it's incredible! (inf)

... und kein Ende —... with no end in sight,... without end

es war des Staunens/Jubels etc kein Ende (old, liter) — there was no end to the surprise/celebrations etc

es ist noch ein gutes or ganzes Ende (inf) — there's still quite a way to go (yet)

am Ende — at the end

(am) Ende des Monats — at the end of the month

am Ende sein (fig) — to be at the end of one's tether (Brit) or rope (US)

mit etw am Ende sein — to be at the end of sth, to have reached the end of sth; (Vorrat) to have run out of sth

ich bin mit meiner Weisheit am Ende — I'm at my wits' end

meine Geduld ist am Ende — my patience is at an end

ein Problem am richtigen/falschen or verkehrten Ende anfassen — to tackle a problem from the right/wrong end

Leiden ohne Ende — endless suffering, suffering without end

das ist eine Kette or Schraube ohne Ende (fig) — it's an endless spiral

zu Ende — finished, over, at an end

etw zu Ende bringen or führen — to finish (off) sth

ein Buch/einen Brief zu Ende lesen/schreiben — to finish (reading/writing) a book/letter

etw zu einem guten Ende bringen or führen — to bring sth to a satisfactory conclusion

zu Ende gehen — to come to an end; (Vorräte) to run out

zu dem Ende, dass... (obs) — to the end that... (form)

zu diesem Ende (obs) — to this end (form)

Ende gut, alles gut (Prov) — all's well that ends well (Prov)

alles hat einmal ein Ende (Prov) — everything must come to an end some time; (angenehme Dinge) all good things must come to an end (Prov)

See:

→ dick

* * *

das

1) (a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) close

2) (the last or farthest part of the length of something: the house at the end of the road; both ends of the room; Put the tables end to end (= with the end of one touching the end of another); ( also adjective) We live in the end house.) end

3) (the finish or conclusion: the end of the week; The talks have come to an end; The affair is at an end; He is at the end of his strength; They fought bravely to the end; If she wins the prize we'll never hear the end of it (= she will often talk about it).) end

4) (the end, especially of a story, poem etc: Fairy stories have happy endings.) ending

* * *

En·de

<-s, -n>

[ˈɛndə]

nt

1. (räumlich) end

er setzte sich ganz ans \Ende des Tisches he sat down at the far end of the table

das äußerste \Ende the extreme end

von allen \Enden from all parts

am \Ende at the end

sie wohnt ganz am \Ende der Straße she lives at the far end of the road

sie ging am \Ende der Prozession she walked at the tail of the procession

das Telefon befindet sich am \Ende des Zuges the telephone is at the end [or rear] of the train

das obere/untere \Ende der Treppe the head/foot end of the stairs

am unteren/oberen \Ende des Tisches at the far end/the head of the table

am \Ende der Seite at the foot [or the bottom] of the page

etw zu \Ende lesen/schreiben to finish reading/writing sth

das spitze \Ende eines Bleistifts the tip of a pencil

2. kein pl (Zeitpunkt) end no pl

\Ende August/des Monats/2004 [at] the end of August/the month/2004

sie kommt gegen \Ende August she's coming towards the end of August

das \Ende des Jahrhunderts the end [or close] of the century

sie ist \Ende 1948 geboren she was born at the end of 1948

bis ans \Ende aller Tage [o Zeiten] until the end of time

\Ende zwanzig [o 20] sein to be in one's late twenties [or 20s]

am \Ende der zwanziger [o 20er] Jahre in the late twenties [or 20s

3. kein pl (Schluss, Abschluss) end no pl

„\Ende der Durchsage“ “end of the message”

es ist kein \Ende abzusehen there is no end in sight

damit muss es jetzt ein \Ende haben this must stop now

\Ende des Zitats end of the quotation

am \Ende (fam) finally, at [or in] the end

bis zum bitteren \Ende to the bitter end

ein böses [o kein gutes] [o ein unrühmliches] \Ende nehmen to come to a bad end

bei [o mit] etw dat kein \Ende finden (fam) to not stop doing sth

einer S. dat ein \Ende machen [o bereiten] to put an end to sth

das \Ende nahen fühlen to feel the end approaching

ein \Ende nehmen (fam) to come to an end

das nimmt gar kein \Ende there's no end to it

ohne \Ende without end, endless

Fehler ohne \Ende any number of mistakes

Qualen ohne \Ende suffering without end, endless suffering

sich akk ohne \Ende freuen to be terribly pleased, to be delighted

das \Ende eines Projekts the conclusion of a project

etw zu \Ende bringen [o führen] to complete sth

dem \Ende zu gehen to draw to a close

etw geht zu \Ende sth is nearly finished

alles geht mal zu [o hat mal ein] \Ende nothing lasts forever, all things must come to an end; (Angenehmes) all good things must come to an end [some time]

etw zu einem guten \Ende bringen [o führen] to complete sth successfully

etw zu \Ende lesen to finish reading sth

zu \Ende sein to finish, to end; (vorbei sein) to be over

wo ist die Straße zu \Ende? where does the road end?

der Film ist bald zu \Ende the film finishes soon

unser Urlaub ist leider zu \Ende unfortunately, our holiday is over [or is finished]

wann ist die Schule/das Spiel zu \Ende? when is school/the game over?, when does school/the game finish?

das Spiel ist bald zu \Ende the game will end soon

die Stunde ist in 10 Minuten zu \Ende the lesson will end [or finish] in ten minutes

meine Geduld ist zu \Ende my patience has run out

4. FILM, LIT (Ausgang) ending

die Geschichte hat ein gutes \Ende the story has a happy ending

5. kein pl JUR termination no pl; (Ablauf) expiry no pl

bei \Ende des Vertrags [up]on termination of the contract

6. kein pl (geh: Tod) end no pl

er fand ein tragisches \Ende he met a tragic end form

sie fühlte ihr \Ende nahen she felt that her end was near

es geht mit ihr zu \Ende she is nearing her end form

seinem Leben ein \Ende setzen to put an end to one's life form, to commit suicide

7. (Stückchen)

ein \Ende Brot a crust of bread

8. kein pl (fam: Strecke) way no pl

von hier bis zum See ist es ein ganzes \Ende it's quite a way from here to the lake

wir haben noch ein schönes \Ende Weges vor uns we have a considerable way [or fam a pretty long way] to go yet

9. JAGD (Geweihende) point, tine spec

das Geweih dieses Hirsches hat zwölf \Enden this stag's antlers have twelve points

10.

▶ am \Ende [seiner Kräfte] sein (fam) to be at the end of one's tether fam

▶ mit etw dat am \Ende sein to run out of sth

er war bei dieser Frage mit seinem Wissen am \Ende this question baffled him

ich bin mit meiner Geduld/Weisheit am \Ende I've run out of patience/ideas

▶ das dicke \Ende (fam) the worst

▶ das \Ende der Fahnenstange (fam) as far as one can go, the limit

\Ende der Fahnenstange! that's the limit!

▶ etw akk am falschen \Ende anfassen to begin at the wrong end, to go about sth the wrong way

▶ \Ende gut, alles gut (prov) all's well that ends well prov

▶ letzten \Endes (zuletzt) in the end; (immerhin) after all, at the end of the day fig fam

▶ das \Ende vom Lied (fam) the upshot

▶ lieber ein \Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne \Ende (prov) it's better to end with a short, sharp shock than to prolong the agony

▶ am \Ende der Welt (fam) at the back of beyond fam, in the middle of nowhere fam

sie wohnt am \Ende der Welt she lives at the back of beyond fam

▶ das \Ende der Welt ist nahe! the end of the world is nigh! poet

▶ jdm bis ans \Ende der Welt folgen to follow sb to the ends of the earth

* * *

das; Endes, Enden

1) end

am Ende — at the end; (schließlich) in the end

am Ende der Welt — (scherzh.) at the back of beyond

am/bis/gegen Ende des Monats/der Woche — at/by/towards the end of the month/week

Ende April — at the end of April

bis Ende der Woche — by the end of the week

zu Ende sein — <patience, hostility, war> be at an end

die Schule/das Kino/das Spiel ist zu Ende — school is over/the film/game has finished

zu Ende gehen — < period of time> come to an end; <supplies, savings> run out; < contract> expire

etwas zu Ende führen od. bringen — finish something

ein Buch zu Ende lesen — read a book to the end

Ende gut, alles gut — all's well that ends well (prov.)

ein/kein Ende nehmen — come to an end/never come to an end

einer Sache/seinem Leben ein Ende machen od. setzen — (geh.) put an end to something/take one's life

am Ende sein — (ugs.) be at the end of one's tether

ich bin mit meiner Geduld am Ende — my patience is at an end

2) (ugs.): (kleines Stück) bit; piece

3) (ugs.): (Strecke)

ein ganzes Ende — a pretty long way

4) (Jägerspr.) point

* * *

Ende n; -s, -n

1. räumlich: end;

am Ende des Zuges einsteigen get in at the back of the train;

das vordere/hintere Ende the front (end) ( oder forward end)/the back, the rear (end);

das obere/untere Ende the top (end)/bottom (end);

das (letzte) Ende der Wurst the last bit ( oder tail-end umg) of the sausage;

etwas am falschen oder

verkehrten Ende anpacken fig tackle sth the wrong way (a)round, put the cart before the horse;

am Ende der Welt wohnen umg live at the back of beyond ( oder way out in the sticks)

2. nur sg; eines Zeitraums: end, close;

Ende Januar at the end of January;

am oder

zu/gegen Ende des Monats at/toward(s) the end of the month;

noch vor Ende dieser Woche by the end of this week, before the week is out geh;

bis ans Ende aller Tage oder

Zeiten until the end of time;

Ende der Dreißigerjahre oder

dreißiger Jahre in the late thirties, at the end of the thirties;

sie ist Ende zwanzig she’s in her late twenties

3. (Schluss) end, close; eines Films etc: ending; Auslaufen eines Vertrags: expiry; einer Frist: end, expiry; (Ergebnis) result, outcome;

Ende! RADIO over!;

ohne Ende endless, unending;

und damit Ende! and that’s that! ( oder it!);

er findet kein Ende he can’t stop, he doesn’t know where ( oder when) to stop;

bis zum bitteren Ende to the bitter end;

letzten Endes after all, ultimately, in the end, at the end of the day, when all is said and done;

die Arbeit

geht ihrem Ende entgegen is nearing completion;

ohne dass ein Ende abzusehen wäre oder

… und kein Ende in Sicht with no end in sight;

das bedeutet das Ende von that’s ( oder that means, that spells) the end of;

einer Sache ein Ende machen oder

bereiten put a stop ( oder an end) to sth;

seinem Leben ein Ende machen oder

setzen die by one’s own hand geh, end it all umg;

alles hat einmal ein Ende all (good) things come to an end;

das muss ein Ende haben oder

nehmen it’s got to stop;

es nimmt kein Ende it just goes on and on;

ein schlimmes oder

böses Ende nehmen come to a bad end;

mit dir wird es noch ein schlimmes Ende nehmen you’ll come to a bad end;

das dicke Ende kommt nach oder

noch umg the worst is yet to come, there’s worse to come, it gets worse;

das Ende vom Lied war fig the end of the story was, what happened in the end was, the upshot of it (all) was umg;

Ende gut, alles gut sprichw all’s well that ends well;

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende sprichw etwa better bite the bullet ( oder face the music), don’t prolong the agony

4.

am Ende (schließlich) in the end, eventually; (auf die Dauer) in the long run, eventually;

am Ende mussten wir hinlaufen we ended ( oder wound umg) up having to walk (there)

5.

am Ende (fertig, erledigt, kaputt) finished, done, on one’s last legs;

ich bin am Ende (kann nicht mehr) I’m finished, I’ve had it umg, Br auch I’m all in umg;

der Wagen ist (ziemlich) am Ende umg the car’s (just about) had it, the car’s on its last legs;

ich bin mit meiner Geduld/meinen Nerven am Ende I’ve been patient( for) long enough/I can’t stand the strain any longer;

ich bin mit meinem Latein oder

meiner Weisheit am Ende I’ve run out of ideas ( oder suggestions etc); stärker: I’m at my wits’ end

6.

am Ende (vielleicht, womöglich, etwa) maybe, could be, perhaps;

am Ende stimmt das sogar! it could even be true!;

meinst du das am Ende ernst? are you actually serious about this?, I’m beginning to think you mean it

7.

zu Ende bringen oder

führen finish, complete, see sth through;

zu Ende gehen (enden) (come to an) end, finish; allmählich: draw to a close; (knapp werden) run short ( oder low);

etwas zu Ende denken think sth out fully, think sth through;

zu Ende lesen/schreiben etc finish (reading/writing etc);

zu Ende sein Schule, Krieg, Wartezeit etc: be over; Film, Spiel etc: have finished; Geduld, Vorräte: be at an end, be exhausted, have run out; Vorräte: auch be finished

8. nur sg; liter (Zweck) end, purpose;

zu welchem Ende? to what end?

9. nur sg; liter euph (Tod) end;

sein Ende nahen fühlen sense that one’s end is near ( oder that one has not long to live);

es geht zu Ende mit ihm he’s going ( oder slipping) fast, it won’t be long now

10. umg (kleines Stück) bit, piece, scrap;

sie hatte ein Ende Schnur in der Tasche she had a ( oder an odd) piece of string in her pocket

11. nur sg; umg:

es ist noch ein ganzes oder

ziemliches Ende it’s a long way (off) yet, there’s quite a distance still

12. JAGD, des Geweihs: point

13. SCHIFF line, rope

* * *

das; Endes, Enden

1) end

am Ende — at the end; (schließlich) in the end

am Ende der Welt — (scherzh.) at the back of beyond

am/bis/gegen Ende des Monats/der Woche — at/by/towards the end of the month/week

Ende April — at the end of April

bis Ende der Woche — by the end of the week

zu Ende sein — <patience, hostility, war> be at an end

die Schule/das Kino/das Spiel ist zu Ende — school is over/the film/game has finished

zu Ende gehen — < period of time> come to an end; <supplies, savings> run out; < contract> expire

etwas zu Ende führen od. bringen — finish something

ein Buch zu Ende lesen — read a book to the end

Ende gut, alles gut — all's well that ends well (prov.)

ein/kein Ende nehmen — come to an end/never come to an end

einer Sache/seinem Leben ein Ende machen od. setzen — (geh.) put an end to something/take one's life

am Ende sein — (ugs.) be at the end of one's tether

ich bin mit meiner Geduld am Ende — my patience is at an end

2) (ugs.): (kleines Stück) bit; piece

3) (ugs.): (Strecke)

ein ganzes Ende — a pretty long way

4) (Jägerspr.) point

* * *

-n n.

end n.

ending n.

expiration n.

finish n.

outcome n.

quietus n.

result n.

tail n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ende
18 zurückführen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (jemanden) lead back

2. jemanden in sein Land zurückführen send s.o. back to his ( oder her) home country, repatriate s.o.

3. fig.: zurückführen auf (+ Akk) auf Formel, Regel: reduce to; auf eine Ursache etc.: put down to, attribute to, explain by; auf Ursprung: trace back; der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen the accident has been put down to ( oder was due to) carelessness; sie führte den Misserfolg darauf zurück, dass... she put the cause of the failure down to the fact that...

II v/i Weg: lead ( oder go) back ( nach oder zu to)

* * *

das Zurückführen

ascription

* * *
zu|rụ̈ck|füh|ren sep
1. vt

1) (= zurückbringen) to lead back

2) (= ableiten aus) to put down to

etw auf seine Ursache zurückführen — to put sth down to its cause

etw auf eine Formel/Regel zurückführen — to reduce sth to a formula/rule

das ist darauf zurückzuführen, dass... — that can be put down to the fact that...

3) (= bis zum Ursprung zurückverfolgen) to trace back

2. vi
to lead back
es führt kein Weg zurück — there's no way back; (fig) there's no going back

* * *

(to think of as being caused by: He attributed his illness to the cold weather.) attribute

* * *

zu·rück|füh·ren

I. vt

1. (Ursache bestimmen)

▪ etw auf etw akk \zurückführen to attribute sth to sth; (etw aus etw ableiten) to put sth down to sth

etw auf seinen Ursprung \zurückführen to put sth down to its cause

▪ das ist darauf zurückzuführen, dass... that is attributable/can be put down to the fact that...

2. (zum Ausgangsort zurückbringen)

▪ jdn irgendwohin \zurückführen to lead sb back somewhere

II. vi

▪ irgendwohin \zurückführen to lead back somewhere

* * *
1.
transitives Verb

1)

jemanden zurückführen — take somebody back

2)

etwas zurückführen — move something back; return something

3)

etwas auf etwas (Akk.) zurückführen — (auf Ursprung) trace something back to something; (auf Ursache) attribute something to something; put something down to something; (auf einfachere Form) reduce something to something
2.
intransitives Verb lead back

es führt kein anderer Weg zurück — there is no other way back

* * *

zurückführen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (jemanden) lead back

2.

jemanden in sein Land zurückführen send sb back to his ( oder her) home country, repatriate sb

3. fig:

zurückführen auf (+akk) auf Formel, Regel: reduce to; auf eine Ursache etc: put down to, attribute to, explain by; auf Ursprung: trace back;

der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen the accident has been put down to ( oder was due to) carelessness;

sie führte den Misserfolg darauf zurück, dass … she put the cause of the failure down to the fact that …

B. v/i Weg: lead ( oder go) back (

nach oder

zu to)

* * *
1.
transitives Verb

1)

jemanden zurückführen — take somebody back

2)

etwas zurückführen — move something back; return something

3)

etwas auf etwas (Akk.) zurückführen — (auf Ursprung) trace something back to something; (auf Ursache) attribute something to something; put something down to something; (auf einfachere Form) reduce something to something
2.
intransitives Verb lead back

es führt kein anderer Weg zurück — there is no other way back

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to ascribe v.

to lead back v.

to repatriate v. (alt.Rechtschreibung) auf ausdr.

to reduce to v. v.

to restore v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurückführen
19 zusammensetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (zusammenbauen) put together; TECH. auch assemble; zu einem Ganzen: compose; (Wort) compound

2. Schüler etc. zusammensetzen sit ( oder put) pupils (Am. students) etc. next to each other

II v/refl:

1. Personen: sit (down) together; zu Gespräch etc.: get together

2. sich zusammensetzen aus be made up of, consist of; zusammengesetzt

* * *

das Zusammensetzen

assembly

* * *
zu|sạm|men|set|zen sep
1. vt

1) Schüler, Gäste etc to put or seat together

2) Gerät, Gewehr etc to put together, to assemble (zu to make)

2. vr

1) (= sich zueinandersetzen) to sit together; (um etwas zu besprechen, zu trinken etc) to get together

sich mit jdm (am Tisch) zusammensetzen — to join sb (at their table)

sich gemütlich zusammensetzen — to have a cosy get-together

sich auf ein Glas Wein zusammensetzen — to get together over a glass of wine

2)

sich zusammensetzen aus — to consist of, to be composed of, to be made up of

See:

→ auch zusammengesetzt

* * *

1) (to put together (a machine etc): He assembled the model aeroplane.) assemble

2) (to form by putting parts together: A word is composed of several letters.) compose

3) (to put (the pieces of something) together: They tried to piece together the fragments of the broken vase.) piece together

4) (to construct: The vase broke, but I managed to put it together again.) put together

* * *

zu·sam·men|set·zen

I. vt

1. (aus Teilen herstellen)

▪ etw [zu etw dat] \zusammensetzen to assemble [or sep put together] sth [to make sth]

die Archäologen setzten die einzelnen Stücke der Vasen wieder zusammen the archaeologists pieced together the vases

2. (nebeneinandersetzen)

Schüler/Tischgäste \zusammensetzen to put pupils/guests beside each other

II. vr

1. (bestehen)

▪ sich akk aus etw dat \zusammensetzen to be composed [or made up] [or to consist] of sth, to comprise sth

die Regierung setzt sich aus Roten und Grünen zusammen the government is composed of socialists and environmentalists

2. (sich zueinandersetzen)

▪ sich akk \zusammensetzen to sit together

▪ sich akk mit jdm [am Tisch] \zusammensetzen to join sb [at his/her table]; (um etw zu besprechen) to get together

* * *
1.
transitives Verb

1) put together

2) (herstellen) make

ein zusammengesetztes Wort/Verb — a compound word/verb

3) (zusammenbauen, -montieren) assemble; put together

4) (beieinander sitzen lassen) seat or put together

jemanden mit jemandem zusammensetzen — seat or put somebody next to somebody
2.
reflexives Verb

1) sit together; (zu einem Gespräch) get together

2)

sich aus etwas zusammensetzen — be made up or composed of something

* * *

zusammensetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (zusammenbauen) put together; TECH auch assemble; zu einem Ganzen: compose; (Wort) compound

2.

Schüler etc

zusammensetzen sit ( oder put) pupils (US students) etc next to each other

B. v/r:

1. Personen: sit (down) together; zu Gespräch etc: get together

2.

sich zusammensetzen aus be made up of, consist of; → zusammengesetzt

* * *
1.
transitives Verb

1) put together

2) (herstellen) make

ein zusammengesetztes Wort/Verb — a compound word/verb

3) (zusammenbauen, -montieren) assemble; put together

4) (beieinander sitzen lassen) seat or put together

jemanden mit jemandem zusammensetzen — seat or put somebody next to somebody
2.
reflexives Verb

1) sit together; (zu einem Gespräch) get together

2)

sich aus etwas zusammensetzen — be made up or composed of something

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to assemble v.

to compose v.

to compound v.

to consist v.

to frame v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammensetzen
20 Arm

m; -(e)s, -e

1. arm; ein / zwei Arm voll Bücher an armful / two armfuls of books; am Arm führen / nehmen lead / take s.o. by the arm; auf den Arm nehmen (Kind) (hochheben) pick up; (tragen) carry; fig. pull s.o.’s leg; jemanden im Arm oder in den Armen halten embrace s.o., hold s.o. in one’s arms; in die Arme nehmen oder schließen hug, embrace; den Arm um jemanden legen put one’s arm (a)round s.o.; seine Arme um jemandes Hals schlingen hug s.o., put ( oder wrap) one’s arms around s.o.; jemandem in die Arme laufen fig. bump ( oder run) into s.o.; jemandem in den Arm fallen hold s.o. back, stop s.o.; sich jemandem in die Arme werfen throw o.s. into s.o.’s arms; sich einer Sache in die Arme werfen fig. launch into s.th. with a vengeance; jemanden einer Sache / jemandem in die Arme treiben fig.: drive s.o. to s.th. / into s.o.’s arms; jemandem unter die Arme greifen fig. help s.o. out ( mit with); jemanden mit offenen Armen empfangen fig. welcome s.o. with open arms; jemanden am ausgestreckten Arm verhungern lassen fig. put the screws ( oder squeeze) on s.o. umg.; einen langen Arm haben fig. have a lot of pull ( oder clout); den längeren Arm haben fig. have more pull (Am. clout) ( oder the whip hand); jemandes verlängerter Arm fig. the tool ( oder instrument) of s.o.; der Arm des Gesetzes fig. the (long) arm of the law

2. (Ärmel) sleeve

3. ZOOL. (Fangarm) tentacle

4. eines Flusses: tributary; toter: backwater, dead branch; eines Leuchters: branch

* * *

der Arm

(Fluss) branch;

(Körperteil) arm

* * *
Ạrm [arm]
m -(e)s, -e(ANAT, TECH fig)
arm; (von Fluss, Baum) branch; (von Waage) beam; (= Ärmel) sleeve
Arm in Arm — arm in arm

über/unter den Arm — over/under one's arm

die Arme voll haben — to have one's arms full

jds Arm nehmen — to take sb's arm, to take sb by the arm

or reichen — to offer sb one's arm

jdn im Arm or in den Armen halten — to hold sb in one's arms

jdn am Arm führen — to lead sb by the arm

jdn in die Arme nehmen — to take sb in one's arms

jdn in die Arme schließen — to take or clasp sb in an embrace

sich in den Armen liegen — to lie in each other's arms

jdm/sich in die Arme fallen or sinken — to fall into sb's/each other's arms

sich aus jds Armen lösen (geh) — to free oneself from sb's embrace

jdn auf den Arm nehmen — to take sb onto one's arm; (fig inf) to pull sb's leg (inf)

jdm unter die Arme greifen (fig) — to help sb out

jdm in die Arme laufen (fig inf) — to run or bump (inf) into sb

jdn mit offenen Armen empfangen (fig) — to welcome sb with open arms

jdm in den Arm fallen (fig) — to put a spoke in sb's wheel (Brit), to spike sb's guns (Brit), to throw sb a curve ball (US)

sich jdm/einer Sache in die Arme werfen (fig) — to throw oneself at sb/into sth

jdn jdm/einer Sache in die Arme treiben (fig) — to drive sb into sb's arms/to sth

jdn am steifen Arm verhungern lassen (lit hum) — to get sb in an armlock; (fig) to put the screws on sb (inf)

der Arm des Gesetzes — the long arm of the law

der Arm der Gerechtigkeit (fig) — justice

einen langen/den längeren Arm haben (fig) — to have a lot of/more pull (inf) or influence

jds verlängerter Arm — an extension of sb

* * *

der

1) (the part of the body between the shoulder and the hand: He has broken both his arms.) arm

2) (anything shaped like or similar to this: She sat on the arm of the chair.) arm

3) (having little money or property: She is too poor to buy clothes for the children; the poor nations of the world.) poor

4) (deserving pity: Poor fellow!) poor

* * *

Arm

<-[e]s, -e>

[arm]

m

1. ANAT arm

jdm den \Arm bieten [o reichen] (geh) to offer [or lend] sb one's arm

jdn am \Arm führen to lead sb by the arm

jdn im \Arm [o in den \Armen] halten to embrace sb, to hold sb in one's arms

sich akk in den \Armen liegen to lie in each other's arms

sich akk aus jds dat \Armen lösen to free oneself from sb's embrace

ein Kind/ein Tier auf den \Arm nehmen to pick up a child/an animal

jdn in die \Arme nehmen to take sb in one's arms

jdn in die \Arme schließen (geh) to embrace sb

jdm den \Arm umdrehen to twist sb's arm

mit den \Armen rudern [o die \Arme schwenken] to wave one's arms

\Arm in \Arm arm in arm

2. (Zugriff) grip

3. (Flussarm) arm [or branch] of a river

4. MODE (Ärmel) sleeve, arm

5.

▶ jdm in den \Arm fallen to get in sb's way, to spike sb's guns

▶ der \Arm der Gerechtigkeit (geh) the long arm of justice

▶ der \Arm des Gesetzes (geh) the long arm of the law

▶ jdm [mit etw dat] unter die \Arme greifen to help sb out [with sth]

▶ einen langen/den längeren \Arm haben to have a lot of/more influence [or clout] fam

▶ jdn am langen [o steifen] \Arm verhungern lassen (fam) to put the screws on sb fam

▶ jdm in die \Arme laufen (fam) to bump fam [or run] into sb

▶ jdn auf den \Arm nehmen to pull sb's leg fam

▶ jdn jdm in die \Arme treiben to drive sb into the arms of sb

▶ jdn mit offenen \Armen empfangen to welcome sb with open arms

▶ jds verlängerter \Arm sb's right-hand man

* * *

der; Arm[e]s, Arme

1) arm

jemanden am Arm führen — lead somebody by the arm

jemandes Arm nehmen — take somebody's arm; take somebody by the arm

jemanden im Arm halten — embrace somebody

sich (Dat.) in den Armen liegen — lie in each other's or one another's arms

den längeren Arm haben — (fig. ugs.) have more clout (coll.)

jemandes verlängerter Arm sein — (fig.) be somebody's tool or instrument

jemanden auf den Arm nehmen — (fig. ugs.) have somebody on (Brit. coll.); pull somebody's leg

jemandem in die Arme laufen — bump or run into somebody

jemandem [mit etwas] unter die Arme greifen — help somebody out [with something]; s. auch Bein 1)

2) (armartiger Teil) arm

3) (Ärmel) arm; sleeve

ein Hemd/eine Bluse mit halbem Arm — a short-sleeved shirt/blouse

* * *

Arm m; -(e)s, -e

1. arm;

am Arm führen/nehmen lead/take sb by the arm;

auf den Arm nehmen (Kind) (hochheben) pick up; (tragen) carry; fig pull sb’s leg;

jemanden im Arm oder

in den Armen halten embrace sb, hold sb in one’s arms;

in die Arme nehmen oder

schließen hug, embrace;

den Arm um jemanden legen put one’s arm (a)round sb;

seine Arme um jemandes Hals schlingen hug sb, put ( oder wrap) one’s arms around sb;

jemandem in die Arme laufen fig bump ( oder run) into sb;

jemandem in den Arm fallen hold sb back, stop sb;

sich jemandem in die Arme werfen throw o.s. into sb’s arms;

sich einer Sache in die Arme werfen fig launch into sth with a vengeance;

jemanden einer Sache/jemandem in die Arme treiben fig: drive sb to sth/into sb’s arms;

jemandem unter die Arme greifen fig help sb out (

mit with);

jemanden mit offenen Armen empfangen fig welcome sb with open arms;

jemanden am ausgestreckten Arm verhungern lassen fig put the screws ( oder squeeze) on sb umg;

einen langen Arm haben fig have a lot of pull ( oder clout);

den längeren Arm haben fig have more pull (US clout) ( oder the whip hand);

jemandes verlängerter Arm fig the tool ( oder instrument) of sb;

der Arm des Gesetzes fig the (long) arm of the law;

Arm voll → Armvoll

2. (Ärmel) sleeve

3. ZOOL (Fangarm) tentacle

4. eines Flusses: tributary; toter: backwater, dead branch; eines Leuchters: branch

* * *

der; Arm[e]s, Arme

1) arm

jemanden am Arm führen — lead somebody by the arm

jemandes Arm nehmen — take somebody's arm; take somebody by the arm

jemanden im Arm halten — embrace somebody

sich (Dat.) in den Armen liegen — lie in each other's or one another's arms

den längeren Arm haben — (fig. ugs.) have more clout (coll.)

jemandes verlängerter Arm sein — (fig.) be somebody's tool or instrument

jemanden auf den Arm nehmen — (fig. ugs.) have somebody on (Brit. coll.); pull somebody's leg

jemandem in die Arme laufen — bump or run into somebody

jemandem [mit etwas] unter die Arme greifen — help somebody out [with something]; s. auch Bein 1)

2) (armartiger Teil) arm

3) (Ärmel) arm; sleeve

ein Hemd/eine Bluse mit halbem Arm — a short-sleeved shirt/blouse

* * *

-e m.

arm n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Arm

Страницы

См. также в других словарях:

put the cart before the horse — See: CART BEFORE THE HORSE … Dictionary of American idioms
put the cart before the horse — See: CART BEFORE THE HORSE … Dictionary of American idioms
Put the Needle on It — Infobox Single Name = Put the Needle on It Artist = Dannii Minogue from Album = Neon Nights Released = November 4, 2002 Format = CD single, Digital download, Vinyl single, Cassette single Recorded = Genre = Pop, Dance, Dance Pop, Disco Length = 3 … Wikipedia
Put The Light On — Infobox Single | Name = Put The Light On Artist = Wet Wet Wet from Album = High on the Happy Side Released = October 21 1991 (UK) Format = CD, cassette … Wikipedia
Put the Sun Back — Infobox Single Name = Put the Sun Back Artist = The Coral from Album = Roots Echoes Released = February 11, 2008 Format = CD, 2x7 vinyl Recorded = 2006 2007 Genre = Rock Length = Label = Deltasonic Last single = Jacqueline (2007) This single =… … Wikipedia
Put the "O" Back in Country — Infobox Album | Name = Put The O Back In Country Type = studio Artist = Shooter Jennings Released = March 01, 2005 Recorded = Genre = Country Length = 46:44 Label = Universal South Producer = David Cobb Reviews = * Allmusic Rating|3.5|5… … Wikipedia
put the bite on — {v. phr.}, {slang} To ask (for money, favors, etc.) * /John put the bite on his friend for several tickets to the dance./ * /Willie Mays put the bite on the Giants for a large raise./ … Dictionary of American idioms
put the bite on — {v. phr.}, {slang} To ask (for money, favors, etc.) * /John put the bite on his friend for several tickets to the dance./ * /Willie Mays put the bite on the Giants for a large raise./ … Dictionary of American idioms
put the arm on — or put the bite on phrasal to ask for money … New Collegiate Dictionary
put the finger on — phrasal to inform on < put the finger on…heroin pushers Barrie Zwicker > … New Collegiate Dictionary
put the bite on — phrasal see put the arm on … New Collegiate Dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

to put the

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

to put the

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: